苹果公司首席执行官斯蒂夫·乔布斯自6周前休病假以来首次公开露面。
Steve Jobs, Apple's chief executive, made his first public appearance since going on medical leave six weeks ago.
星期四美国国务卿约翰·克里与美国参议院议员就伊朗核协议进行了首次公开辩论。
Secretary of State John Kerry debated with members of the U.S. Senate Thursday in the first public hearing on the Iran nuclear deal.
美国国务卿约翰·克里星期四与美国参议院议员就伊朗核协议进行了首次公开辩论。
Secretary of State John Kerry debated with members of the U.S. Senate Thursday in the first publichearing on the Iran nuclear deal.
对于全球近10亿忠实的Facebook用户来说，这个彻底失败可能令人震惊，但对于看过首次公开募股（IPO）招股说明书的人来说，这没有什么可惊讶的。
As shocking as this utter failure may be to the nearly 1 billion faithful Facebook users around the world, it's no surprise to anyone who read the initial public offering (IPO) prospectus.
阿里巴巴在9月的首次公开募股中筹集了多少资金？
这对姐妹，加上另一只叫泰迪的雄性负鼠，经由丹麦的一家动物园抵达这里，并将于7月1日首次公开亮相。
The sisters, plus a third male opossum called Teddy, arrived via a zoo in Denmark, and will make their public debut on July 1.
斯蒂芬·乔布斯在进行肝脏移植手术后首次公开露面。
Steve Jobs made his first public appearance since undergoing a liver transplant.
首次公开发售股和其它热门股是升势的信号。
作为金融活力中心气压计的首次公开发行市场最为明显。
The loudest sucking sound has been in the market for initial public offerings, a crucial barometer of financial wellbeing.
东南融通于2007年在纽约证券交易所进行首次公开募股。
Longtop began trading on the New York Stock Exchange after an initial public offering in 2007.
这是马拉多纳自被其宠物狗咬伤上嘴唇以来首次公开接受访问。
Maradona was speaking publicly for the first time since he was bitten on the upper lip by his pet dog.
如今，这些安排的详情首次公开，是否如人所料将会渐趋明朗。
Now the details of these arrangements are being published for the first time, so it will become clear whether that was so.
俄罗斯最大的动力煤生产商正注视着2010年上半年伦敦的首次公开募股。
The largest Russian steam coal producer is eyeing an initial public offering in London during the first half of 2010.
保守人士夸大了SOX法案对首次公开募股(IPO)市场的损害。
Conservatives have exaggerated the damage that Sarbox has done to the IPO market.
在首次公开募股报价的时候，出于谨慎的考量而犯点错误是情有可原的。
Yet there is something to be said for erring on the side of caution when setting initial offer prices.
我的上司暗示说首次公开募股可能正在酝酿，我们可能会得到股票期权。
My supervisor hinted an IPO might be in the offing, and we would probably get stock options.
Apollo长期混迹于不良债务领域，在4月8日宣布了首次公开募股的计划。
Apollo, which has a long involvement in distressed debt, revealed plans on April 8th for an initial public offering.
今年，上海证交所首次公开募股(IPO)总金额超过了世界任何其他证券市场。
This year, more money has been raised in initial public offerings on the Shanghai stock exchange than on any other in the world.
从首次公开募股，或者说IPO的数量上来看，华沙证交所成为了东欧地区的冠军。
The WSE is the regional champion in terms the number of initial public offerings, or IPOs.
在股票首次公开发行后他们的员工更关注的是股票的价格而不是自己的工作。
After their IPOs, employees became more focused on the stock price than on their jobs.
另一个选择是通过首次公开募股或是向股东派送红股将子公司作为单独的上市公司剥离。
Another option would be to spin out the units as publicly traded companies, either through initial public offerings or stock dividends to shareholders.
这方面的失败加上美国经济低迷及首次公开发行的短缺，打压了互联网创业圈内的情绪。
Together with the US economic downturn and a shortage of initial public offerings, the failure has damped the mood in Internet start-up circles.
由于在首次公开招股发行中强劲的认股需求，通用集团增加了31%的普通股。
General Motors increased the number of common shares it made available in its initial public offering by 31% because of strong demand.
卫哲今年40岁。2006年他加盟阿里巴巴并领导了首次公开募股成功进行。
Wei, 40, had joined Alibaba in 2006 and oversaw the successful IPO.
但是时下在热议有关虚拟化的首次公开募股和收购时，容易忽略一些其他的现有虚拟化技术。
But with all the talk of initial public offerings and acquisitions in virtualization these days, it's easy to forget about some of the other virtualization technologies that are out there.
一点也不奇怪，首次公开募股可能产生的文化效应在高盛的合伙人中是备受争议的。
Not surprisingly, the likely cultural effect of the IPO was much-debated among Goldman's partners beforehand.
此次访谈是奥巴马在共和党人赢得麻萨诸塞州一个国会参议员席位后首次公开对此事发表评论。
The ABC interview represented Mr. Obama's first public comments on the Republican victory in the race for a Senate seat in Massachusetts.
此次访谈是奥巴马在共和党人赢得麻萨诸塞州一个国会参议员席位后首次公开对此事发表评论。
The ABC interview represented Mr. Obama's first public comments on the Republican victory in the race for a Senate seat in Massachusetts.
应用推荐