麦格劳·希尔没有回应记者的置评请求，但其首席执行官戴维·莱文在8月份告诉英国《金融时报》：“在高等教育领域，纸质版教科书的时代已经结束。”
McGraw Hill didn't respond to a request for comment, but its CEO David Levin told the Financial Times in August that "in higher education, the era of the printed textbook is now over.
首席执行官杰米·戴蒙在9月29日告诉记者说，对最新金融政策的不确定并非摩根大通银行的效益未能提升的“最重要”的原因。
Uncertainty about the new financial regulations is the "most important" reason for delaying a hike in JPMorgan Chase's (JPM) dividend, Chief Executive Officer Jamie Dimon said to reporters on June 29.
通用汽车首席财务长杨世杰在周四接受记者采访时说，信贷危机的影响已开始蔓延至新兴市场。
'the impact of the credit crisis has started to spread to emerging markets,' Mr. Young, GM's chief financial officer, said Thursday in an interview with reporters.
马哈拉施特拉邦首席部长阿育王查文保证采取措施，让记者不必担惊受怕，可以安心工作，挫败一切企图恐吓媒体的作法。
Maharashtra's chief minister, Prithviraj Chavan, has promised steps to ensure that journalists can work without fear, and foil all efforts to "terrorize" the media.
王峰海，中国拍卖协会的首席代表律师，向中国日报的记者表示，他认为蔡铭超的案例前景并不乐观。
Wang Fenghai, chief lawyer at the China Association of Auctioneers, told China Daily that he is not optimistic about Cai's legal prospects.
对于《中国日报》驻伦敦首席记者张海洲(音译)来说，最大挑战之一便是社交。
For Zhang Haizhou, chief London correspondent of China Daily, one of the biggest challenges was to mix socially.
1月份的盈利报告中，苹果首席运营官库克回答记者关于Pre的提问的时候，称苹果可能因为该公司抄袭iPhone而对它进行起诉。
In a January earnings call, Apple chief operating officer Tim Cook gave a loaded response to a reporter's question about the Pre, suggesting Apple might Sue the company for copying the iPhone.
他现在是美国广播公司《Today》节目的共同主持人，当时是《TurningPoint》节目的首席记者，在整部节目中都有他的身影。
Meredith Vieira, who is now the co-host of NBC’s “Today” show, was then the chief correspondent for “Turning Point” and appears throughout the program.
记者首先采访的是胡润百富创始人兼首席研究员RupertHoogewerf 。
One of the exhibitor guests I interviewed was the Hurun Report Founder and Chief Researcher, Rupert Hoogewerf who held a press conference before the event.
在纽伦堡战争审判中，克朗凯特是合众社的首席记者，1946 - 1948年期间是通讯社驻莫斯科的首席记者。
Cronkite was chief United Press correspondent at the Nuremberg war crimes trials, and then from 1946 to 1948 was the agency's chief correspondent in Moscow.
波音公司首席执行官斯科特·卡尔森周一对记者说，他预计航空业将在明年开始复苏。
Boeing executive Scott Carson told reporters on Monday that he expected the aviation sector would start to recover next year.
有一段时间，他曾致信记者们——这是他作为首席执行官绝不会干的事——纠正他们就通用汽车公司历史发表的一些观点。
For a time, he penned notes to journalists — something he would never have done as CEO — correcting them on points of GM history.
日产汽车首席运营官志贺俊之今天在日本横滨公司总部对记者表示，公司还没有决定是否暂停在北美地区的生产。
A decision on whether to halt output in North America hasn't been made yet, Toshiyuki Shiga, Nissan's chief operating officer, told reporters today in Yokohama, Japan, where the company is based.
陶肯公司共同创始人之一兼首席执行官吉尔•弗里德兰德告诉记者：“这是第一款可以下载到手机上的辐射监测软件。”
"We are the first solution that can be downloaded to a phone," Tawkon co-founder and CEO Gil Friedlander told the reporters.
“我们的业务重组正在按计划顺利进行。”该公司的首席财务官大根田伸行(Nobuyuki Oneda)对记者说。
"The restructuring of our business is progressing smoothly on schedule," Nobuyuki Oneda, the company's chief financial officer, told reporters.
将于今年10月接任迪斯尼首席执行官的罗伯特·伊格尔向记者表示，当他还是个孩子的时候，就梦想去迪斯尼乐园游玩。
Robert Iger, who takes over as Disney's CEO in October, told reporters he dreamed of going to Disneyland when he was a child.
“我们一直试图和黑猩猩保持稳固的关系，”首席研究员SatoshiHirata告诉BBC新闻记者。
"We have been trying to keep strong relationship with the chimpanzees," lead researcher Satoshi Hirata told BBC News.
不管怎样，AirAngels公司首席执行官JimAdams告诉记者那架直升飞机上的机组人员包括驾驶员，护士和一个伞降医生都是公司的雇员。
However, Air Angels CEO Jim Adams told reporters the helicopter's crew included the pilot, nurse and a paramedic employed by the company.
在过去几周内，我与CNN的桑杰·古普塔坐下来谈了这一问题，他是我们谈论流感的首席医疗记者。
A couple of weeks, I sat down with CNN's Dr. Sanjay Gupta, he is our chief medical correspondent to talk about the flu.
本文作者忒昂是选举服务台的伊洛瓦底杂志首席记者。
Htet Aung is the chief reporter of the Election Desk at the Irrawaddy.
英国石油公司首席执行官萨特尔斯告诉记者，英国石油公司伦敦分公司会尝试切断漏油管道，并放上一个防漏罩来从油井中收集漏油。
BP's Chief Operating Officer Doug Suttles told reporters the London-based firm would now attempt to capture oil from the well after cutting the pipeline and attaching a new cap.
叛军首席谈判人员AbdullahKenchil告诉记者谈判已经失败。
The rebels' chief negotiator Abdullah Kenchil spoke to reporters about the failure of the negotiations.
现任加拿大道明银行首席信息官的克辛格没有回复记者的置评要求。
Mr Kessinger, who is now chief information officer at Canada's TD Bank, did not respond to requests for comment.
《日报》被卖给一家伦敦公司—黑鲸资产。该公司拒绝透露是否成为《日报》的最终实益拥有人。该报首席记者于报纸易手后辞职。
Its leading journalists resigned after it was sold to a London-based company, Blackfish Capital, which declines to say whether it is the ultimate beneficial owner.
近日，中国疾病预防控制中心艾滋病首席专家邵一鸣对《科学新闻》记者说。
"Recently, the Chinese Center for Disease Control and Prevention AIDS Shao Yiming, chief expert of" Science News ", told reporters."
上周，特斯拉首席执行官埃隆·穆斯克在电话里告诉记者，该公司对电池进行了改进，具体方法是在阳极中使用了一些硅材料，进而改变了电池的化学反应过程。
During a call with reporters last week, CEO Elon Musk said the company had improved the battery by shifting the cell chemistry for the pack to partially use silicon in the anode.
这位新首席执行官召开了一个记者招待会，巧妙地将责任推卸给了前任首席执行官。
The new CEO called a press conference and tactfully laid the blame at the feet of the previous CEO.
这位新首席执行官召开了一个记者招待会，巧妙地将责任推卸给了前任首席执行官。
The new CEO called a press conference and tactfully laid the blame at the feet of the previous CEO.
应用推荐