首席法官将该案延至到10月27日。
The chairman of the bench adjourned the case until October 27.
汉娜并不明白首席法官指的是什么。
Hanna didn't understand what the presiding judge was getting at.
但首席法官做了如是解释，给予严厉的驳斥。
But the presiding judge interpreted it that way and responded sharply.
我最后去拜访了首席法官，没有去看望汉娜。
I did go to the presiding judge after all. I couldn't make myself visit Hanna.
首席法官问她是否还想对她的证词补充些什么。
The presiding judge asked if she wished to add anything to her testimony.
美国一些州衡平法院的首席法官。
The presiding judge of a court of chancery or equity in some states of the United states.
这阵突发的怒气使首席法官怀疑荒川不是完全无辜。
And this sudden outburst of anger caused the Chief Officer to suspect that Arakawa was not altogether innocent.
米勒法官，代表团团长，多切·斯特地方法院首席法官。
Judge Rosalind Miller, Delegation leader, First Justice, Dorchester District Court.
在1974年，前美国首席法官沃伦伯爵在华盛顿特区死亡。
In 1974, former us Chief Justice Earl Warren died in Washington DC.
首席法官问了盘问过汉娜的那个律师，问他是否对被告有进一步的问题要问。
The presiding judge asked the lawyer who had cross-examined Hanna if he had any further questions for the defendant.
首席法官从法官中产生，可以通过轮换、依据服务资历或法官选举产生。
Be filled among the members of the court by rotation, by seniority of service, or by vote of the judges.
归还钱的协定，是跟随着批评的爆发和一些伤害的-纽约首席法官的转向。
The agreement to return the money followed a firestorm of criticism and some arm-twisting from New York's attorney general.
首席法官在审判之初告诉她几次，如果她愿意可以不必站起来回答问题，对此她也很反感。
The presiding judge, who had told her several times at the beginning of the trial that she did not need to stand and could remain seated if she preferred, was put off by this as well.
终审法院首席法官约翰罗伯茨说，法律“在国会的权力范围内选择离开到美国”。
Chief Justice John Roberts said the law "falls well within the confines of the authority Congress chose to leave to the states".
今年4月，美国旧金山第九巡回上诉法院首席法官亚历克斯·科金斯基决定终止此案。
In April, judge Alex Kozinski, chief judge of the U.S. Court of Appeals for the Ninth Circuit in San Francisco, attempted to put the kibosh on the case.
英国最高法院首席法官，威杰里勋爵(LordWidgery)，受命调查血腥星期日的事。
The English Lord Chief Justice, Lord Widgery, was appointed to investigate the events of Bloody Sunday.
她经常谈到路易十六的掌玺官米罗迈尼尔先生和她所深知的一个狄勃拉首席法官夫人。
She talked a great deal of M. de Miromesnil, Keeper of the Seals under Louis XVI. and of a Presidentess Duplat, with whom she had been very intimate.
他的第一个ASP铁杆抓获三名世界决赛中击败终审法院首席法官霍布·古德年巡回赛冠军。
Irons captured his first ASP World Tour victory in three years defeating CJ Hobgood in the final.
我还不会宣布退休，只要我的健康状况还允许，我将继续坚守岗位，行使自己首席法官的职责。
I am not about to announce my retirement. I will continue to perform my duties as chief justice as long as my health permits.
终审法院首席法官官邸佣工须穿著制服及不定时和逾时工作，包括在晚间、周末和公众假期工作。
A Domestic Servant in the Chief Justice's Residence is required to wear uniform, and to work irregular hours and overtime including evenings, weekends and public holidays.
该法院的终审法院首席法官是约翰·罗伯茨是保守派的支持者，他对律师的诉讼毫不掩饰的加以怀疑。
The court, with a conservative majority led by Chief Justice John Roberts, has made little secret of its skepticism for what it views as lawyer-driven litigation.
在拉瓦尔品第的军事首脑会议上，穆沙拉夫在6位将军在场的情况下，命令首席法官乔杜里先生辞职。
In the presence of six other uniformed generals, at his army headquarters in Rawalpindi, general Musharraf ordered Mr Chaudhry to resign.
法官正在写本案报告并将递交给首席法官，这个法官是英格兰威尔士最高阶的法官，据说能和内阁部长说得上话。
The judge is compiling a report about the case to submit to the Lord chief justice, the most senior judge in England and Wales, who has the ear of cabinet ministers.
法官正在写本案报告并将递交给首席法官，这个法官是英格兰威尔士最高阶的法官，据说能和内阁部长说得上话。
The judge is compiling a report about the case to submit to the Lord chief justice, the most senior judge in England and Wales, who has the ear of cabinet ministers.
应用推荐