首先，我们判断自己在某些方面比别人强还是弱，比如吸引力、智力、受欢迎程度等。
First, we decide whether we are superior or inferior to others on certain dimensions, such as attractiveness, intelligence, popularity, etc.
首先，当你得到你的自行车，无论是新的还是二手的，尽快把它带给我们。
First, when you get your bike, whether it's new or second-hand, bring it as soon as possible to us.
首先，他们可能会问自己，他们想让自己的孩子上一所单性别学校还是男女同校的学校。
To begin with, they may ask themselves whether they would like their child to go to a single-sex school or a co-educational school.
将你的软件留在原有的电脑上是否合法，还是你要首先将其删除呢？
Is it legal to leave the software on the portable, or should you delete it first?
不过，他也强调，当不快事件发生时，首先要做的最重要的事情还是给911打电话。
He stressed, however, that the most important thing to do first when something bad happens is still to call 911.
不管想吃什么还是选择住那哪里，首先得确定消费标准，因为这才是对你做决定最重要的因素，然后第一时间做出选择满足这些标准就可以了。
Whether it's what to eat or where to live, first set your standards - the factors most important to you - then take the first option that meets them.
这些指示还应该包括执行任务的正确顺序——例如，首先应该拔掉插头还是应该给首席信息官(CIO)打电话？
These instructions should also include the correct order in which to perform tasks-for example, should they should pull the plug or call the Chief Information Officer (CIO) first?
首先，他否认共和党是一个废奴主义党，“我没有什么目的，”他说，“无论是直接还是间接地干涉业已存在的奴隶制度。”
First, he denied that the Republican party was an Abolitionist party. "I have no purpose," he said, "either directly or indirectly, to interfere with slavery where it exists."
但是当你回复的是一封下流的邮件时，不管是否是来自同事还是客户，首先最重要的要亲切，但要切入正题。
But when you need to respond to a nasty email message, whether it's from a coworker or a customer, it's important to be kind first, but get to the meat.
首先，这是IMF的项目，还是欧盟的项目？
创建新表单时，首先必须决定是遵循以表单为中心的设计方法还是遵循以数据为中心的设计方法。
When creating a new form, you must first decide whether to follow a form-centric or data-centric design method.
首先，不管是奥巴马还是共和党人都拿不出解决他们主要关心问题的可行办法。其次，双方似乎都对解决对方的主要关心问题提不起兴趣。
First, neither Mr Obama nor the Republicans has a workable plan for dealing with even their own main concern; and second, neither side seems interested in dealing with the other's priority.
这是我们最终将要存储媒体文件的位置，不过首先还是看看如何在系统中添加条目。
That's where you'll ultimately store the media but first look at how to add this entry to the system.
我将要提到的两件事都与它有关，我首先还是要说明它确实是你所认识的东西，但也不完全是。
I have two things to mention in connection with it, but first let me mention that it is indeed what you think it is, but not really.
首先，不论您是偶尔浏览到这儿，还是通过RSS订阅或邮件阅读到我的文字，我都深表感谢。
I am so grateful to each of you who stop by here to visit or who subscribe and read in your email or via RSS.
如果使用字符映射，则首先考虑是否对映射字符进行规范化，还是对映射后的字符规范化。
If character mapping is used, then first consider whether you want to apply normalization to the character being mapped, or apply normalization after the character is mapped.
他觉得自己首先是一个发明家，不论是在沙拉酱方面还是在其他方面。
He saw himself first as an inventor, whether of sauces or parts.
首先作为俄罗斯人，我们一部分是欧洲人，一部分是亚洲人(俄罗斯人到底是更加东欧呢还是西亚呢？)
First of all, being Russian, we are partly European and partly Asian - so is Russia Eastern Europe or Western Asia?
当他还是小男孩时，康拉德·希尔顿就幻想经营一家旅馆，他回忆他所有的成功都是首先在他的想象中意识到的。
Conrad Hilton dreamed of operating a hotel when he was a boy. He recalled that all his accomplishments were first realized in his imagination.
但他们还是忽视了两个要点：首先，范龙佩-阿什顿组合并不是任何人心目中的最佳阵容。
Yet they miss two points. The first is that the Van Rompuy-Ashton team was manifestly nobody’s dream ticket.
首先，必须决定是要将数据分解到关系模式还是将它存储为XML数据类型。
First, you must decide whether you want to shred the data to a relational schema or store it as an XML data type.
首先，确定是从头开始编写过滤器，还是复制并修改已存在的类似过滤器。
First, decide whether to write the filter from scratch or copy and modify a filter that already exists and is similar to what you want to accomplish.
首先，业精于勤，无论是发球，还是接发——任何一分，都来之不易，哪怕你的位置极具进攻性。
First, it makes players work hard, both on their serve and return games-points aren't that easy to finish, even from an attacking position.
还是日本的黑社会社团首先为灾民提供流动厨房。
Yakuza, the Japanese Mafia, were the first to set up soup kitchens for the victims.
服务器首先检查HTTP请求是POST还是GET，然后根据这个信息，从 HTTP调用的参数获得命令和数据值。
The server first checks if the HTTP request was a POST or a GET and then, based on this information, retrieves the command and data values from the parameters of the HTTP call.
首先，您必须确定应以HTTPGET方法还是POST方法调用代理。
First, you must determine whether the agent should be called with the HTTP GET method or with a POST method.
所以，无论您是通过设计portlet还是呈现portlet来访问内容，WorkplaceWebContentManagement首先访问到的都是索引。
So, whether you are accessing content through the authoring portlet or through the rendering portlet, the first thing accessed by Workplace Web content Management is the indexes.
首先，我必须在一对选项之间做出选择，如我需要桌面界面还是基于Web的界面？
First, I had to decide between a couple of options, such as Do I want a desktop or Web-based interface?
首先，我必须在一对选项之间做出选择，如我需要桌面界面还是基于Web的界面？
First, I had to decide between a couple of options, such as Do I want a desktop or Web-based interface?
应用推荐