首先，我想简单介绍一下我们中心提供的服务。
I'd like to begin by briefly introducing the services we offer here at our center.
首先我想介绍美国社会学家马克·格兰诺维特在1973年的研究。
I'd like to start by mentioning the research of American sociologist Mark Granovetter in 1973.
本文首先介绍了采砂船监测系统的开发背景以及相关技术，得出研究本课题的重要性和必要性。
Fristly, this article introduces the developed background and key technology, educes the importance and necessarian of this article.
我们首先介绍了高阶等差数列前n项和的求解方法。
We first introduce methods of finding the sum of the first n terms for an arithmetic sequence of higher order.
首先我们进行介绍和议程安排。
本文按照如下方式组织：首先，介绍一些常见的业务设计并描述相关的控制模式。
This article is organized as follows. First, we introduce some common business designs and describe the related governance patterns.
首先介绍在判断基线性能时使用的两个重要概念：网络延时和网络带宽。
Let's first introduce two of the key concepts used in determining baseline performance: network latency and network bandwidth.
我们首先介绍了通用连接框架，这是在MIDP 中创建连网的应用程序的基础。
We began with an introduction to the Generic Connection Framework, the foundation for creating networked applications in MIDP.
首先向大家介绍一下我们福建的概况。
Firstly, I'd like to give you a general introduction to Fujian.
首先，我们将会介绍本文中用于解释和应用的范例。
First, we'll introduce the example that is used to explain and apply the idea in the article.
策略文档的解释是基于标准形式的，因此我首先对它做一介绍。
The interpretation of policy documents is based on the normal form, though, so that's what I'll cover first.
首先，我们将讨论如何使用url重写引擎，并介绍一个简单的url重写示例。
First we'll look at how to use the URL rewriting engine and look at a simple URL rewriting example.
本教程首先探索LAMP架构，然后介绍基本的PHP概念。
The tutorial begins with an exploration of the LAMP architecture, then introduces fundamental PHP concepts.
崔天凯首先介绍了访问和峰会的基本情况。
在本系列文章中，我们将向您介绍如何为现有企业信息系统创建组件，首先介绍资源适配器的基础知识。
In this series, we will introduce you to creating components from existing enterprise information systems, starting by covering the basics of resource adapters.
我们将首先介绍这些驱动程序并且描述DB 2对它们的支持。
We'll begin by introducing these drivers and describing DB2's support for them.
你的上级可能首先做的事情之一是把你介绍给同事。
One of the first things that your supervisor may do is to introduce you to co-workers.
系列的第2部分介绍了同步对象和原语，首先是信号量和事件。
Part 2 in the series covers synchronization objects and primitives, starting with semaphores and events.
首先介绍结果集的分页和排序。
若要开始本文中介绍的移植，首先需要下载和安装必要的技术。
To begin the migration described in this article, you start by downloading and installing the necessary technologies.
首先，将简要介绍标准的文本ui设计选择，使您能熟悉该环境。
First I will briefly present the standard text UI design choices to familiarize you with the environment.
首先介绍了一些关键概念，如针对字符串数据的字符语义和字节语义。
It first explained key concepts, such as character and byte semantics with respect to string data.
治疗师首先做简短介绍，展示机器人能做什么——介绍其头部和手臂如何移动，泡泡吹管如何作业。
A therapist begins with a brief introduction showing what the robot can do-here's how the head and arms move, how the bubble blower works.
本文首先介绍集群，然后再查看在R4.6集群上进行的性能测试。
This article introduces you to clusters, and then looks at our performance tests of R4.6 clusters.
本文首先介绍了MQ绑定，然后向您介绍了如何基于SCA和mq旧式应用程序创建一个端到端的解决方案。
This article describes MQ Bindings, then shows you how to create an end-to-end solution based on SCA and MQ legacy applications.
首先介绍了集成模块的静态SQL特性，之后描述了异构批处理特性。
We first describe the static SQL feature of the IBM Integration Module and then the heterogeneous batching feature.
本系列文章首先对PPE和SPE之间进行通信使用的API进行概要介绍。
This series begins with an overview of the API used to communicate between the PPE and the SPEs.
为了介绍如何使用ZODB，以及说明其属性，我们将演示三个基本操作：首先，我们将介绍如何建立和断开到ZODB的连接。
To show how to use the ZODB, and to illustrate its properties, we will demonstrate three basic operations: First, we will show how to set up and tear down a connection to the ZODB.
有深入介绍状态机概念之前，首先来快速介绍一下可视代码片段编辑器。
Before we dive in to the state machine concepts, we'll take a quick look at the visual snippet editor.
有深入介绍状态机概念之前，首先来快速介绍一下可视代码片段编辑器。
Before we dive in to the state machine concepts, we'll take a quick look at the visual snippet editor.
应用推荐