起初，复活节彩蛋被涂上鲜艳的色彩，象征春天的阳光，并被用于滚彩蛋比赛或作为馈赠的礼物。
Originally, Easter eggs were painted with bright colors to represent the sunlight of spring and were used in Easter-egg rolling contests or given as gifts.
当你的等待已失去耐心时，把这段等待的时间当作是上苍馈赠的礼物，你可以细细品味期待的滋味，以及当时的体验。
When you're impatient for something to happen, consider the time of waiting as a gift. Use it to savor the anticipation and experience the present moment.
有时人们会深陷于烦恼和痛苦，鄙视、憎恨甚至抛弃那个不完美或是很糟糕的自己，却往往忽视了命运偷偷馈赠的礼物。
Sometimes people Mired in trouble and pain, scorn, hatred and even abandoned that imperfect or bad itself, has often ignored the gift of fate stole a gift.
涉及彩蛋的习俗与传统成为复活节节庆活动的组成部分，已有数百年的历史。起初，复活节彩蛋被涂上鲜艳的色彩，象征春天的阳光，并被用于滚彩蛋比赛或作为馈赠的礼物。
Originally, Easter eggs were painted with bright colors to represent the sunlight of spring and were used in Easter-egg rolling contests or given as gifts.
但它这么做的同时，对他的道德操守嗤之以鼻，这其中包括接受试图打通政府部门关系的一家公司馈赠的劳力士手表和法拉利跑车等礼物。
But it did so while holding its nose at the ethics of his conduct, which included accepting gifts such as a Rolex watch and a Ferrari automobile from a company seeking access to government.
不过，目前大多数人选择将他们的鼠式生活体验放在周六并仅此一晚，且通常是将此作为馈赠朋友或伴侣的礼物。
But at the moment most people are choosing to keep their hamster transformation to a Saturday night-only experience, often as a present to a friend or partner.
骗子们怀揣着看似高洁的灵魂，以金融奇才的面目出现，他们把骗局装扮成一件礼物，慷慨大方地馈赠给这个感恩的世界。
The fraud appears to be a bountiful gift that the confidence trickster, a generous soul and a financial wizard to boot, has bestowed upon a grateful world.
这些进入到推荐用户清单中如果有人是新闻界的人士，他们可能会面临麻烦，因为Twitter免费馈赠给他的礼物价值有些贵重了。
And the people who got the push [onto the suggested users list] have a problem if they are members of the press, because this gift they got from Twitter is worth money.
月末，在5月27日，表礼物与馈赠的木星，将会和表创造力，想象力和灵感的海王星会合。
At month's end, on May 27, Jupiter, the giver of gifts and luck, will meet with the planet of creativity, imagination, and inspiration, Neptune.
假如你得到一件自制的礼物，你是幸运的，它可能制作的并不完美！但却体现了很多爱，馈赠者可以说是十分慷慨的，因为他们献出了时间和感情。
If you receive a homemade gift, you are lucky. It may not be made perfect, but it shows a lot of love. People who give homemade gifts may be said to be very generous as they've given time and emotion.
在现代，它通常用做室内装饰、亲友间的馈赠礼物及个人的随身饰物。
In modern times, it usually functions as interior decoration, gift among relatives and friend, and personal ornament.
实相的馈赠超越了所有其它的礼物。实相的滋味超越了所有其它的味道。实相的愉悦超越了所有其它的快乐。谁扭曲了对实相的渴望他将遭遇各种悲伤。
The gift of Truth excels all (other) gifts. The flavor of Truth excels all (other) flavors. The pleasure in Truth excels all (other) pleasures. He who has distorted craving overcomes all sorrow.
馈赠精致昂贵的礼物来表达感激，是全世界通行的做法。
Giving elaborate or expensive gifts to show appreciation is an accepted practice all over the world.
例如作为礼物馈赠，或者在商务场合饮用，以及纯粹的自我品鉴，都有不同的葡萄酒可以选择。
The difference strategy has a broad application, for example, there is a wide spectrum of options in presenting gifts, wine drinking in business occasions and just savoring of wines.
中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。
Chinese paper cutting is very popular around the world, which is often given as a present to foreign friends.
蜂蜜是大自然馈赠的最好的礼物，作为一种延续，我们也将它开发成天然产品。
Honey is the most delightful product of nature, We continue to develop honey as a natural product!
有关交换方面的研究自莫斯对礼物馈赠的探讨之后，一直为社会文化人类学界所关注。
The study about exchange has been attended all the way by cultural anthropology circles after Marcel Mauss talked about the gift presenting.
婚礼是一段很特别有很重要的时光，虽然朋友们出于不同的原因馈赠礼物，但是有一点是相同的：每个人都希望新娘和新郎能开心、幸福地生活在一起。
A wedding is a very special and important time. People give gifts for different reasons, but one thing is the same. Everybody wants to help the bride and groom start a happy life together.
我们能将一个可爱的思想而不是宝石或者花做为礼物投到朋友的内心，那无疑是天使的馈赠。
If instead of a gem or even a flower, we could cast the gift of a lovely thought into the heart of a friend, that would be giving as the angels give.
第六章，“多巴”馈赠中礼物的非对称性原则。
The sixth chapter. This part describes the asymmetrical principle of "Duoba" presenting.
工艺美术不仅体现了人们对美的期盼，而且可以作为馈赠他人的礼物。它是中国和世界的珍贵宝藏。
The arts and crafts are not only the embodiment of the people's longing for aesthetic beauty for themselves and as gifts for others, but also great treasures for China and the rest of the world.
今年的主题选择了“节日的礼物”，来代表馈赠和接受时的喜悦，礼物包括了诸如服务、朋友、家庭、教育和身体健康。
This year's theme, "the gift of the Holidays" was chosen to reflect the joy of giving and receiving, along with such gifts as service, friends, family, education and good health.
具有极高的收藏价值，更是情侣相互馈赠的首选礼物。
Has the extremely high collection value, is the first choice gift which the lover presents mutually.
和平始于微笑，你每次向人微笑，这是爱的行动，一份馈赠予人的礼物，一件美丽的事物。
If you judge people, you have no time to love them…… Not all of us can do great things. But we can do small things with great love.
和平始于微笑，你每次向人微笑，这是爱的行动，一份馈赠予人的礼物，一件美丽的事物。
If you judge people, you have no time to love them…… Not all of us can do great things. But we can do small things with great love.
应用推荐