但是对于一本饱含思想的好书，你不能只让眼睛在字里行间移动。
For a great book, rich in ideas, you can't let your eyes move across the lines.
她的眼眶里饱含着幸福的热泪。
他饱含深情地望着她时，眼里充满了泪水。
弗兰克·科莫德爵士饱含深情，却不乏批评。
黑白画像的生命饱含历史，追溯到摄影诞生之时。
The life of the monochrome portrait contains a rich history dating back to the birth of photography itself.
我留下了高兴的眼泪，而这泪，也饱含着我的努力。
I left the tears of joy, and that tears, also full of my efforts.
第一，碳织物进入模具时是干的，而非事先饱含树脂。
First, the carbon cloth goes into the mould dry, rather than pre-impregnated with resin.
我的双眼总是饱含热泪（我也说不清原因）而且常有一股洪流从心中涌上胸口。
My eyes were often full of tears ( I could not tell why) and at times a flood from my heart seemed to pour itself out into my bosom.
这项技术利用饱含黑白色带电粒子的微胶囊，来模拟纸上墨水的样子。
The technology USES tiny capsules filled with charged black-and-white particles to mimic the appearance of ink on paper.
饱含7000多个市场和集市的现货市场也将会在集中电子交易中受益。
The spot market for agricultural commodities, which is fragmented among 7,000 local markets or mandis, would also benefit from more centralised electronic exchanges.
饱含7000多个市场和集市的现货市场也将会在集中电子交易中受益。
The spot market for agricultural commodities, which is fragmented among 7, 000 local markets or mandis, would also benefit from more centralised electronic exchanges.
所有的研究都表明番茄饱含番茄红素，确实是纯粹的心脏和血液的食物。
All of the research shows tomatoes are loaded with lycopene and are indeed pure heart and blood food.
除了水以外，泥碳沼泽绝大部分是由大量饱含水分却不会腐烂的植物组成。
Apart from water, peat bogs are largely composed of huge volumes of saturated, undecayed plants.
问题是，所有的大银行都饱含有毒贷款证券，没人知道它们的损失会有多大。
The issue was that all big Banks were stricken with toxic mortgage securities, and nobody knew how big their losses would be.
肯尼迪的妻子维基坐在前排，她的眼睛始终饱含着眼泪，但是没有过度悲伤。
Kennedy's wife Vicki sat in the front row, her eyes always brimming but never overwhelmed.
虽然果肉本身不含毒素，但其茎和叶却饱含一种叫做配糖生物碱的化学物质。
Though the fruit itself doesn't contain poison, the stem as well as the leaves contain a chemical known as glycoalkaloid.
然而，当弄清楚在洁净水域的沙蚕，其颌齿也饱含锌的时候，该设想就行不通了。
That suggestion, however, fell apart when it became clear that the jaws of worms from clean water, too, were stuffed with zinc.
我既不开心，也不沮丧，只是饱含满意和感激地任由这些字句从我笔下顺畅地流淌。
I am neither happy nor sad and yet just very content and grateful in allowing these words to emerge from me with fluidity.
这是四种富含能量的食物，饱含纤维，营养素，蛋白质和丰富的脂肪，只需要几分钟的准备时间。
That's four power foods, full of fiber and nutrients and protein and good fats, with only a couple of minutes of prep time.
加利福尼亚健康婚姻联盟建议情人节送爱人的礼物不仅要饱含爱意，还要正中对方心怀。
It pays to communicate your love in ways that have the most meaning for your partner for Valentine's Day, the California Healthy Marriages Coalition advises.
“雾气洋溢、果实圆熟的秋”济慈吟道，字里行间竟没有提到西芹，只是饱含秋之祝福。
"Season of mists and mellow fruitfulness," said Keats, not actually picking out celery in so many words, but plainly including it in the general blessings of the autumn.
“雾气洋溢、果实圆熟的秋”济慈吟道，字里行间竟没有提到西芹，只是饱含秋之祝福。
“Season of mists and mellow fruitfulness,” said Keats, not actually picking out celery in so many words, but plainly including it in the general blessings of the autumn.
如果一封朋友寄来的长长的饱含真情的电子邮件呢？你应该用少于两分钟的时间来回复吗？
What about that long, heartfelt email from an old friend? Should you try to answer that in under two minutes?
另一方面，饱含感情的书信写作可能的副作用比并不那么令人烦恼，除非你心疼信纸花费。
On the other hand, the possible side-effects of writing affectionate letters are not that worrying, unless you count paper cuts.
他的话语里饱含着喜爱，好像我可以让他用手机看Email给他带来了多大的荣耀一般。
He says it with affection, an honorific won from my ability to make his phone read his E-mail.
起初，极地学家们观测冰层的周期变化时，除了带着学术热情，还饱含着全新观测手段的自豪。
At first, polar scientists watched the planet's icy pulse with academic interest and justifiable pride in their new observational capabilities.
起初，极地学家们观测冰层的周期变化时，除了带着学术热情，还饱含着全新观测手段的自豪。
At first, polar scientists watched the planet's icy pulse with academic interest and justifiable pride in their new observational capabilities.
应用推荐