饮茶已有4000多年的历史。
在中国，饮茶可以追溯到周朝。
Tea-drinking in China can be traced back to the Zhou Dynasty.
饮茶在中国已有四千年的历史。
在现代，人们仍然把饮茶作为他们的日常活动之一。
In modern times, people still keep tea-drinking as one of their daily activities.
哪个国家饮茶最多？既不是中国，也不是日本，是英国。
Which country drinks the most tea? It's neither China nor Japan. It's Great Britain.
饮茶的习惯在中国甚至世界各地都很受欢迎。
Drinking tea is very popular in China and even around the world.
饮茶在中国北方的城市是一种非常流行的习俗。
Serving a cup of tea is a very popular custom in the North China cities.
它是我们的民族饮品，饮茶是中国人的日常活动之一。
It is our national drink and tea-drinking is one of the daily activities of Chinese people.
据陆羽的《茶经》记载，在中国，饮茶可以追溯到周朝——茶是由神农发现的，并因周公成为了鲁国流行的饮品。
According to Lu Yu's Tea Classics, tea-drinking in China can be traced back to the Zhou Dynasty—tea was discovered by Shen Nong and became popular as a drink in the State of Lu because of Zhou Gong.
但那些英国的饮茶人士还算走运，普鲁士蓝是一种化合物分子，它在人体中几乎没可能释放出氰根离子。所以这种物质最终将安全无害的从人体中排出。
Fortunately for the tea drinkers of Britain, Prussian blue is a complex molecule, so it is almost impossible to release the cyanide ion from it and the poison passes harmlessly through the body.
贵宾们的礼包也很简朴，包括一条男士领带、一个蜡烛、一些巧克力和饮茶时用的毛巾。
The gifts for the VIPs are also modest, including a men's tie, a candle, some chocolate and a tea towel.
这就是英国——这个热爱饮茶，却几乎人人都往茶中加牛奶的国度——在对抗心血管疾病方面并无进展的原因。
This could explain why Britain, a nation passionate about tea-drinking but where almost everybody adds milk to their cup, fails to make headway against cardiovascular disease.
欧普拉：正念饮茶。
这是我与这杯茶之间的真实联系，在我饮茶期间，安详，快乐和喜悦都是可能的。
There is a real encounter between me and the tea, and peace, happiness and joy are possible during the time I drink.
经常有家庭在沙发套件上安营扎寨，读报纸，从玻璃罐里饮茶以及吃饼干。
Families camped out on sofa sets, reading newspapers, drinking tea from glass jars and eating biscuits.
但是随着生活越来越富裕，人们更关心自己的身体和健康，因此，便有许许多多的人开始饮茶了。”她说道。
But as peopleget wealthier, they are more concerned about their bodies and their health, somany, many people are drinking tea, " she says.
上面这些不仅是由饮茶而引起的争议之处，它们也说明喝茶这件事已经变得有多么精细化了。
These are not the only controversial points to arise in connexion with tea drinking, but they are sufficient to show how subtilized the whole business has become.
有人会听到由福兰西斯 加布瑞尔演唱的浪漫民谣《我爱她至死不渝》；有的则听到的是由文森特 德莱姆带来的“中性歌曲”《饮茶时间》。
They heard either a romantic ballad – Je L'aime a Mourir (I Love Her to Death) by Francis Cabrel, or L'heure du The (Time For Tea) by Vincent Delerm which was classed as neutral.
印度科学家日前宣布，他们研制出一种便于携带的茶丸，当人们想饮茶却不方便泡茶的时候，口嚼这种茶丸能起到和喝茶一样的提神醒脑的功效。
Indian scientists said they have developed a "tea pill" which can be carried in the pocket to be chewed when desired for the same refreshing effect as a freshly-brewed cuppa.
对于一个传统的饮茶体验，停止为一个广阔的选择茶茶休息室，伴随着每一个手指三明治、糕点、精美甜点。
For a traditional tea experience, stop by the tea Lounge for a vast selection of teas, each accompanied by finger sandwiches, pastries, and exquisite desserts.
对于茶的研究包括饮茶(象茶的类型、水温等)、茶具艺术、和茶馆等渐成体系。
And there is a system for researching tea including tea drinking (like tea types and water heat), tea pot art, and tea house.
所以，饮茶不仅是为了满足味蕾，也是生活的一部分。 。
So, tea a is not just for satisfying the taste, but is a part of life.
也许在英国每条街的拐角都有咖啡店，但英国绝对是个饮茶的国家。
There may be coffee shops on every UK street corner, but Britain is resolutely a tea-drinking nation.
自2016年起，自饮茶展现出新的增长潜力，开始回归日常饮品的属性，2017年，茶行业市场将继续这一趋势。
Since 2016, since the tea show a new growth potential, began to return to the properties of daily drinks, in 2017, the tea industry market will continue this trend.
在我看来，能与家人清静地坐在一起饮茶，那真是人生的一大快事。
In my view, quiet with his family sat together drinking tea, then it is a great joy to life.
和这本回忆录相关的还有她1983年出版的《将饮茶》。
In connection with this memoir, she also wrote Soon to Have Tea , which was published in 1983.
经常饮茶可以预防动脉血管壁中的脂肪堆积。
Prevent buildup of fatty deposits on artery walls with regular doses of tea.
作为开门七件事(柴米油盐酱醋茶)之一，饮茶在古代中国是非常普遍的。
As open seven things (leading a poor Youyanjiangcu tea), one of tea in ancient China is very common.
作为开门七件事(柴米油盐酱醋茶)之一，饮茶在古代中国是非常普遍的。
As open seven things (leading a poor Youyanjiangcu tea), one of tea in ancient China is very common.
应用推荐