在模拟航空旅行中，人们对咸甜食物的感知能力下降了近30%。
Perception of sweet and salty foods dropped by almost 30 percent in a simulation of air travel.
现在旅行的重点从购物转移到享用食物和欣赏风景。
Nowadays the priority for travelling is shifted from shopping to food and scenery.
人们旅行去看外国的建筑、食物、民族服装，因为他们认为这些在过去与现在不同。
People traveled to see the buildings, the food, the national dresses in foreign countries because they thought they would not be the same as those of their own countries in the past.
诺顿，喜欢有趣的旅行，独特的食物，甚至去看电影。
Norton, like interesting trips, unique meals or even going to the cinema.
如果你拥有一项技能，如烹饪，畜牧，按摩，音乐能力或基本木工，你可以以此来为你的旅行交换免费食物和住宿。
If you have a skill, such as cooking, animal husbandry, massage, musical ability or basic carpentry, you can barter for free food and accommodation as you travel.
那些旅游客，同样，对这些东西知之甚少，并总是不断地抱怨食物难吃，导游贪婪，以及旅行的各种不舒适。
Those tourists, too, had less fun than they let on: they grumbled about the food, their rapacious guides and the discomforts of travel.
理论上，它还能通过延缓衰老和降低氧气与食物消耗来实现长距离和空间的旅行。
More speculatively, it could make long-distance space travel more feasible by slowing down ageing and reducing the consumption of oxygen and food.
旅行经验的一部分就是去尝试不同的食物，并且不可避免的要在外边解决。
Part of the travelling experience is to dine on different food and this will inevitable mean eating out.
进入乡村，那里的人们都更加无拘无束，食物充足，一个旅行者在星空下有足够的空间展开睡袋休息。
Go to the country, where people are more relaxed, food is plentiful and there's ample room for one traveler to lay out her sleeping bag under the stars.
“这次旅行前，我总是在考虑我们需要从外界输入什么才能够增加食物的产量。”
"Before this trip, I always thought about what external inputs were required to increase food production, " Gabriel Coulibaly said at a debriefing session after our fact-finding expedition.
当哥伦布1492年横跨大西洋时，他的旅行促进的不仅仅是大陆间的信息交流，还包括食物、昆虫、植物和病毒等。
When Columbus crossed the Atlantic in 1492, his journey prompted the exchange of not only information but also food, animals, insects, plants and viruses between the continents.
最重要的是，旅行者应对食物和水(包括冰)十分谨慎，并记住这一简单规则：煮沸，煮熟，削皮或忘掉。
Above all, travellers should be very careful with food and water, including ice, and remember this simple rule: boil it, cook it, peel it, or forget it.
“食物里程”这个词汇已经进入了词典，它意味着该食物在你购买前的旅行距离。
The term food miles how far food has traveled before you buy it has entered the enlightened lexicon.
很多旅行者会争论自从那时起食物的品质一直在下降。
Many travelers would argue that the quality of the food served has declined steadily since then.
家禽需要大量的食物和空间，而这正是太空旅行特有的局限，同时还会产生大量的排泄物。
Poultry needs a large amount of food and space, which is typically limited on expeditions, and it produces a lot of excrement.
旅行者经常在旅途中面对不熟悉的环境，从语言障碍到不熟悉的食物、陌生的货币和文化禁忌。
Travelers are often faced with unfamiliar situations on the road, from language barriers and unusual foods to strange currencies and cultural taboos.
对于食物爱好者来说，只有最好的食物才能满足他们的要求，因此下面介绍的目的地一定会满足任何一个旅行者的要求。
For these foodies, only the best will do, so this is a list of destinations that will satisfy the appetite of any traveler.
广告促销宣传了旅行的浪漫、突出了轮船上讲究的食物和迷人的舞会。
Advertisements promoted the romance of the voyage and highlighted ships' elegant food and glamorous dances.
与进口食品有关的霍乱散在病例与个别旅行者携带的食物相关。
Isolated cases of cholera related to imported food have been associated with food in the possession of individual travellers.
对于旅行者来说，目的地所提供的食物比任何其他东西还重要。
To some travelers, the food is just as important as anything else a destination has to offer.
预料之外的我发现了宝贝——最适合旅行期间吃的食物。
I found the Holy Grail—the tastiest food of the trip—when I least expected it.
忙碌的旅行者们常把吃了一半的食物倒进垃圾箱里，垃圾也因此增加了数吨，机场还得付费给这座城市好把这些垃圾运走。
Busy travelers often discard half-eaten meals into trash cans, adding dozens of tons of waste that the airport must pay the city to haul away.
旅行必需品例如食物、水杯，书，袜子和电子产品都应该从家里带，这样你可以避开虚高的机场价格。
Traveling necessities like food, refillable water bottles, books, socks and electronics should always be packed from home so you can avoid inflated airport prices.
他们的旅行经常延误以至于他们必须接受从美国基地空运来的食物。
Their journey was so often delayed that they had to receive food from a helicopter from the US base.
他们要做的不仅仅是在太阳下山之前结束他们的旅行，以暴露在那些大的动物面前成为潜在的食物，而且他们将要日复一日地进行这样的旅行。
Not only do they have to make their journey quickly before the sun returns and exposes them as potential meals to larger animals, but they make this journey night after night after night.
我们长途旅行期间，我总是确保给孩子们准备足够多的食物。
I always make sure I have plentiful food for the children when we go on long journeys.
还有些人旅行是为了拜访朋友，品尝新的食物，体验一下世界上其他地方的生活，或者只是为了离开寒冷天气。
People also travel to meet new friends, to try new kinds of food, to experience life in other parts of the world or simply to get away from cold weather.
还有些人旅行是为了拜访朋友，品尝新的食物，体验一下世界上其他地方的生活，或者只是为了离开寒冷天气。
People also travel to meet new friends, to try new kinds of food, to experience life in other parts of the world or simply to get away from cold weather.
应用推荐