同样必不可少的还有哈吉斯——把碎羊肉、脂肪油、燕麦塞到羊的胃袋里做成的苏格兰传统小吃。 （BBC在某次介绍这种食物做法的时候，最后一步是“入口后响亮地打个嗝，或者马上去呕吐”。）
Also compulsory is the eating of haggis, a concoction of minced offal, fat and oatmeal stuffed into a sheep’s stomach (a BBC recipe’s final instruction is “eat and then belch loudly or throw up”).
从虾粉到胡萝卜块的一切都从冷冻干燥机(6)中取出，这是一种不需加热食物就能浓缩其风味的巧妙做法。
Everything from prawn powder to carrot chunks comes out of the freeze-dryer (6), a clever way of concentrating flavor without heating food.
我们的建议：另外一种不用看上去像某人古怪的凯西阿姨的做法是：用手机上设计周到的食物跟踪应用程序记录你所吃的东西。
Our advice: Another way to do this without looking like someone's batty Aunt Kathy is to record what you eat in a discreet food tracker app on your phone.
要预防弯曲杆菌感染，在制备食物时一定要遵守食品卫生基本做法。
To prevent Campylobacter infections, make sure to follow basic food hygiene practices when preparing food.
人们广泛批评现行用农作物生产生物燃料的做法，原因是这一方法占用了种植庄稼的土地，从而推高了食物价格。
Present methods of producing biofuels from crops have been criticised for causing high food prices by taking up land that would have been used to grow food.
在添过一到两次后可以礼貌地拒绝，或更简单的做法是剩下少量未食用的食物以表示吃饱。
After a helping or two it is acceptable to refuse politely or, more simply, just leave a little uneaten food.
显然这一做法是刻意为之的：宁可倒掉，也不能把这些食物留给流浪汉们食用。
It appeared that the food was thrown away from deliberate policy, rather than that it should be given to the tramps.
传统的做法是不要一次吃的太多，避免辛辣的或苦的食物和碳酸饮料，并在饭后端坐至少半个小时。
The traditional wisdom is to not eat too much at one sitting to avoid spicy or bitter foods and carbonated beverages and to remain sitting up for at least half an hour after eating.
传统的做法是不要一次吃的太多，避免辛辣的或苦的食物和碳酸饮料，并在饭后端坐至少半个小时。
The traditional wisdom is to not eat too much at one sitting, to avoid spicy or bitter foods and carbonated beverages, and to remain sitting up for at least half an hour after eating.
你们把猪当做食物，而把狗看做是朋友，看你们的做法有多么荒谬，不合逻辑而且伪善。
It's irrational, illogical, and hypocritical, they say, to treat pigs as meals but dogs as friends.
然而，如果您有任何怀疑这是明智的做法是为了香槟酒的食物。
However, if you have any doubts it is wise to order the champagne without the food.
一般烹饪游戏时使用一些杜松子酒或浆果及酒，这种做法是为了去除食物本身的味道羊肉的气味。
General cooking game when using some gin or berries and wine, this approach is in order to remove the smell of mutton flavor of the food itself.
欣慰的是，还有些简单的补救做法，在家做冰欺凌一般都是孩子们的游戏，所以只要你有一个搅拌器或是一个食物加工器（和一些烹饪指南，甚至都不用）；
Thankfully, this is something you can easily remedy, since it's child's play to make ice pops at home, as long as you have a blender or a food processor (and for some recipes, not even that);
然而，根据最新的研究显示，停止进食高碳水化合物食物的做法或许过于极端。
However, the latest research indicates that banishing carbohydrate-rich foods from your diet may be too extreme.
它的唯一特征是没有实实在在的存在转换为财富，都是一些不通过劳动创造具体食物，而是直接换来货币符号的做法。
The only feature it does exist is not converted to wealth, are some specific foods are not created by labor, but the practice of direct exchange for currency symbols.
这种做法被称为食粪行为，是必要的仓鼠，以取得适当的营养物质的食物。
This practice is called coprophagy and is necessary for the hamster to obtain the proper nutrients from its food.
公元三世纪，筷子传到了日本，并从此结束了人们直接用手拿食物的做法。
Chopsticks were first introduced to Japan in the rd century A. d. and thus ended the practice of taking food directly by hand.
泰纳还说，家长或其他监护人有时会用食物作为奖赏，这种做法很不合适。
Parents or caregivers sometimes inappropriately use food as a reward, she says.
这种做法使固体食物到牙齿的孩子，是不是不太荒谬，比预期玉米将地面那里没有仪器磨削它。
The practice of giving solid food to a toothless child, is not less absurd, than to expect corn to be ground where there is no apparatus for grinding it.
公元三世纪，筷子传到了日本，并从此结束了人们直接用手拿食物的做法。
Chopsticks were first introduced to Japan in the 3rd century A. d. and thus ended the practice of taking food directly by hand.
建议搭配的食物：中味做法的海产、鹅肝、淡味鸡肉、蔬菜、中味芝士等。
Food pairing: seafood, Foie gras (goose liver) duck liver, light chicken, vegetable, mid palate cheese.
另一种寒食节时吃的传统食物是“精制绿饭团”，它是甜绿饭团的另一种做法。
Another traditional food during the "cold food days" is "refined green rice", which is a variation of the sweet green rice ball.
所以，在农场上抑制病原菌，防止细菌进入食物供应链的做法就是确保农场动物的健康。
So the way to control pathogens on the farm, so that they do not transfer through the food chain, is to make sure we have healthy farm animals.
仅仅只贴上卡路里含量的标签，并不能保证让消费者选择更健康的食物。因此研究者尝试了与众不同的做法。
Simply Posting calories does not always get consumers to make healthier choices. So researchers tried something different.
所以明智做法是多点蔬菜类和瘦肉类食物。
如果为了一顿食物，你要艰难穿越泥泞的森林、负重115磅(约合52.2公斤)或与一大群蜜蜂做殊死搏斗，可能你对于随便把食物剩到盘子上的做法就会三思而后行了。
You'd think twice about leaving food on your plate if you had to crawl through a muddy forest, carry a 115-pound weight, or battle a swarm of bees for it.
如果为了一顿食物，你要艰难穿越泥泞的森林、负重115磅(约合52.2公斤)或与一大群蜜蜂做殊死搏斗，可能你对于随便把食物剩到盘子上的做法就会三思而后行了。
You'd think twice about leaving food on your plate if you had to crawl through a muddy forest, carry a 115-pound weight, or battle a swarm of bees for it.
应用推荐