这并不能阻止发明家们想出新的飞行方式，并试图说服投资者支持他们有时很荒唐的计划。
That won't stop inventors from dreaming up new ways to fly and trying to persuade investors to back their sometimes outrageous schemes.
莱特兄弟研究了风筝的飞行方式，并以此成功制造出了第一架飞机。
The Wright brothers studied how kites flew, which helped them make the first successful airplane.
研究集中在蝗虫——这种以高效飞行方式出名的害虫——的飞行上。
The research focuses on the flight of the pestilent locust, an insect renowned for its efficient flying style.
电力飞行，Robertson博士说，是一种愉快安静且低能耗的飞行方式。
Flying electric, says Dr Robertson, is a pleasantly quiet and low-cost way of taking to the air.
燕尾蝶有巨大的翅膀，并且扇动的频率很慢，这意味着它们的飞行方式和其他蝴蝶是不同的。
Swallowtails have large, slow-beating wings that means they fly unlike other butterflies.
任何两种鸟的飞行方式都不可能完全相同，变化的形式千差万别，但大致上可分为两类。
No two sorts of birds practise quite the same sort of flight; the varieties are infinite, but two classes may be roughly seen.
即使没有使滑翔机保持上升的热气流，这种飞行方式依然可以让飞行者在空中飞上个十几分钟。
This usually grants a hang glider a good ten-minute flight back down to Earth, even if there are no rising thermals to help keep the craft aloft.
因为它的飞行方式和蜂鸟很像，还有背部尾端的小毛丛看起来也很像是羽毛，很多人都把它当成是蜂鸟。
Many people mistake it for a hummingbird because of the way it moves and the small tuft of hair on its backend, making it look like feathers.
该方法特点是适合于任意飞行方式(缓地形和水平飞行均可)和任意地形条件航空伽玛能谱的逐点地形改正。
This method can be applied to terrain correction point by point for the airborne gamma energy spectrum in cases of any flight ways and arbitrary topographic conditions.
科学家们长期以来一直认为，蝙蝠与鸟及昆虫的飞行方式是一样的，即以僵硬的、机翼似的、铰链般长在肩上的翅膀进行飞行。
Scientists have long assumed that bats fly the same way as birds and insects do ---with rigid, airplane-like wings that hinge at the shoulder.
婚礼期间，这两位新人心里一定会十五只吊桶打水——七上八下（注1），因为这次航程将有15次过山车式的俯冲，持续时间30秒。这种飞行方式，用航空专业术语说，叫做抛物线弧形俯冲。
The newlyweds are sure to have butterflies in their stomachs because the trip includes 15 rollercoaster-type dives, known as parabolic arcs, which last up to 30 seconds.
科学家们说，这可能是大黄蜂飞行的方式，或者也许是它们发出的嗡嗡声。
This could be the way bumblebees fly or perhaps the buzzing sound they make, say the scientists.
尽管我们经常听到空中撞机和严重伤亡事故，飞行是最安全的旅行方式之一。
Though we often hear about air crashes and serious casual deeds, flying is one of the safest ways to travel.
飞行，当然，是最快的方式，但是在你停留在空中的时候，你看不到任何东西，除了蓝天和白云。
To fly, of course, is the fastest way, but you can't see anything during your stay in the air but the blue sky and white clouds.
毫无疑问，太空飞行是有风险的，而开创一种新的旅行方式就是要面对这些风险，并利用来之不易的经验来减少这些风险。
There is no doubt that spaceflight entails risks, and to pioneer a new mode of travel is to face those risks, and to reduce them with the benefit of hard-won experience.
在晴天，在管制空域内的飞行员可以选择目视飞行规则或者仪表飞行规则的飞行计划，而且联邦航空局的条例是以这样一种方式设计的：在同一空域同时适用目视飞行规则和仪表飞行规则的操作。
On a clear day, a pilot in controlled airspace can choose a VFR or IFR flight plan, and the FAA regulations were devised in a way which accommodates both VFR and IFR operations in the same airspace.
对于那些没有在任何一个FFP 中获得最高等级的人来说，加入联盟可能是一种简化累积飞行里程收入的方式。
For those who haven't made the top grade in any FFP, alliances might be a way of simplifying the earning of frequent flyer miles.
尽管有着30年的飞行经验，但他还是渴望着用一种新的、纯净的方式来飞行。
Despite some 30 years' experience as an aviator, he yearned to fly in a new and purer way.
对许多美国人而言，以这样一种方式忽略掉载人飞行相对于半世纪前肯尼迪时代的光辉篇章来说显得过于暗淡。
To many Americans, neglecting human space flight this way looks like a sorry end to the glorious chapter Kennedy opened half a century ago.
如果有人曾经想要跳过机场的安全航线和防止登飞机时的延误，那么一种新设计的飞行汽车，可能为未来的个人交通方式铺平了道路。
For anyone who's ever wanted to skip airport security lines and boarding delays, a newly designed flying car may pave the way for future personal transportation.
飞行中的鸽子利用这种设备可以拍摄到数百米以内的目标图像，用它拍出的照片在细节上要远胜于其他的拍照方式。
Photos taken from the bird in flight could be captured within hundreds of feet of the target, producing much more detailed pictures than other image-capturing methods.
动物没有新的滑翔方式。鱼，蜥蜴，甚至是蛇已经知道飞行需要翅膀。
Gliding animals are nothing new to science.Fish, lizards and even snakes have been known to "fly" without wings.
该机的首次飞行测试将在2011年进行，而攻击能力测试采用模拟的方式进行。
The first flight test will take place in 2011 and weapons capabilities will be simulated.
自从2003年2月1日“哥伦比亚”号航天飞机在返回地球途中解体爆炸以来，宇宙飞行的进程出现了延缓，而俄罗斯的太空计划成为将宇航员送入空间站的唯一方式。
Russia's space program has been the only way of getting astronauts to the station since the Columbia disintegrated as it returned to Earth on Feb. 1, 2003, sparking a suspension of shuttle flights.
普林斯顿环境研究院院长史蒂夫•帕卡拉教授说：“只需让卫星在那飞行拍摄照片就足以让人们改变行为方式。
"Just having the thing flying around there imaging would just about make everybody act differently," said professor Steve Pacala, director of the Princeton Environmental Institute.
不管通过哪种方式，“你真的想要进入太空”，航天飞行顾问卢里奥说。
Either way, "you've got to really want to go" into space, said spaceflight consultant Lurio.
而且航空公司报告飞行时间的方式也在改变，这也使飞行的时间比实际用的看上去更长。
There have also been changes in the way airlines report flight times, which makes them seem longer than they actually are.
数十年来，驾驶一架飞行机、稳定航线并处理紧急问题的最好方式就是一位人类飞行员的眼睛、平衡感以及熟练地用手操作。
For decades a human pilot's eyes, sense of balance and hands were simply the best way to guide a flying machine, stay on course and cope with problems.
数十年来，驾驶一架飞行机、稳定航线并处理紧急问题的最好方式就是一位人类飞行员的眼睛、平衡感以及熟练地用手操作。
For decades a human pilot's eyes, sense of balance and hands were simply the best way to guide a flying machine, stay on course and cope with problems.
应用推荐