股东们抱怨即使发行新股失败的风险很小，投行在认股权发行的过程中会强制收取高额手续费。
Shareholders moan that banks levy fat fees to underwrite rights issues even though the risk of a deal falling is minimal.
债券投资者希望与美联储联手消除通缩的风险，尽管风险很小。
Bond investors expect a concerted effort by the Fed to ward off the risk of deflation, however small.
仅仅经过确认出现鸟类暴发H5N1感染的区域，造成的接触风险很小。
Merely passing through an area where an H5N1 outbreak in birds has been confirmed carries a negligible risk of exposure.
调查显示，患老年痴呆症的人患癌症的风险很小，反之亦然。
Alzheimer's disease is associated with a reduced risk of cancer and vice versa, a study suggests.
这位发言人说，他们没有因放射性微尘的问题而决定关闭学校，因为辐射风险很小。
Cho says they did not decide to close schools because of radiation, calling that a rather remote risk.
我们的伟大计划风险很小，因为获得了育碧的全力支持，并拥有经验丰富的老手参与。
Finally she added, "we have all that great stuff but much less of the risk, because we're fully backed by Ubisoft and already have veteran staff".
股东们抱怨即使发行新股失败的风险很小，投行在认股权发行的过程中强制收取高额手续费。
Shareholders moan that Banks levy fat fees to underwrite "rights issues" even though the risk of a deal failing is minimal.
股东们抱怨即使发行新股失败的风险很小，投行在认股权发行的过程中强制收取高额手续费。
Shareholders moan that banks levy fat fees to underwrite “rights issues” even though the risk of a deal failing is minimal.
由于成本限制、承担义务及其它的风险由承包商承担，工程价格的失控的风险很小。
Financial With cost restraints and commitments and other risks being carried by the Contractor, there is less risk of price over-runs.
我们冒的风险很小，却握有无比的权利。人们必需奉上本身和作品，供我们评论…。
We risk very little yet enjoy a position over those who offer up their work and their selves to our judgment.
供试的23个土壤，除了采自湖北潜江的20号水稻土存在比较大的磷素淋失风险，其余土壤发生磷素淋失的风险很小。
Accordingly, the tested 23 soils, except the paddy rice soil No. 20 from Qianjiang Hubei Province, had low risk of P leaching occurrence.
我们也不试图消除每个漏洞，因为许多漏洞的风险很小，而且在默认情况下封闭它们会显著增加应用程序开发、管理或兼容性的复杂程度。
Nor did we eliminate every vulnerability because many are minor and closing them by default would greatly complicate application development, management, or compatibility.
在这一层次我们开始承担很小的风险，因为我们开始分享自己的想法，观点和信仰。
We start taking small risks at this level because we begin to share our own thoughts, opinions and beliefs.
即便是咖啡和茶对降低罹患脑胶质瘤风险有些直接效果，其影响也很小。
And even if coffee and tea have some direct effect on glioma risk, the impact would be small.
他们指出，即使很小的体重变化，也能降低患心血管疾病和糖尿病的风险。
They noted that even small weight changes can reduce the risk for cardiovascular disease and diabetes.
根据分析研究，作者们发现水果蔬菜的高摄取量和癌症风险的减少只有很小的一点联系。
Based on analysis, the authors found there was only a very small association between high intake of fruit and vegetables and a reduced cancer risk.
其中一个风险就是，如果集团寻求全体一致，那么就会产生一个对现在经济危机作用很小甚至没有作用的平淡乏味的联合声明。
One risk is that the group, if it seeks consensus, will produce an anodyne statement that adds little or nothing to the existing efforts to respond to the global slump.
对许多产品，劳动力占总成本很小并逐渐减少，而又长有复杂的供应链原来比许多公司意识到的更具风险。
For many products, Labour is a small and diminishing fraction of total costs. And long, complex supply chains turn out to be riskier than many firms realised.
但即使是很小的一点进步，它也是减少方法中存在缺陷风险的一个伟大开始。
But even having a few is a great start toward reducing the method's risk for having a defect.
如果你相当单薄(体重指数为19或更少)或者身体骨架很小的话，你患上骨质疏松的风险也很高，因为如果这样的话，当上年纪后你的骨量可能会较少而不胜流失。
You're also at greater risk if you're extremely thin (with a body mass index of 19 or less) or have a small body frame because you may have less bone mass to draw from as you age.
如果他们计划只是内部地使用公开源码软件而不准备发布产品，风险就是很小的。
If they plan to use the open source software internally only, with no intent to distribute it, the risk is quite low.
然而，怀斯曼博士则认为，这些风险只占癌症原因的一个很小比例，并猜测其他的病因同样也与营养有关系。
However, Dr Wiseman says these risks account for a trivial number of cancers and guesses the remainder are also something to do with nutrition.
这些加密的服务标签（凭证）只有客户机和服务器能理解，所以即使标签在网络中被拦截，安全风险也很小。
These encrypted service tickets (credentials) are only understood by the client and the server, so there is minimal security risk, even in the event that the ticket is intercepted from the network.
“他们的风险仍然很小，但尽管如此，当你与同胞兄妹没有精神分裂症的人比较，他们的风险仍比一般人群更大，”格鲁姆说。
"Their risk is still very small but, nonetheless, when you compare them with people with siblings who don't have schizophrenia, their risk is still greater than in the general population," said Groom.
如此紧密的联系使得“非线性”结果风险大大增加，很小的一个变数就会产生很大的影响。
Such tight coupling of components increases the danger of “non-linear” outcomes, where a small change has a big impact.
短期内，金融业调降国债保证金的可能性很小，而即使恢复到上调之前的水平，意大利国债对于投资人而言也不再是“零风险”的了。
The finance industry will not soon reverse its extra margin call and even if it did, investors are not about to treat Italian debt as “risk free”.
大多数人并不比平均水平高出很多，受癌症风险的影响很小。
Most people are not a lot taller than average, and their height will have only a small effect on their cancer risk.
依据最新的研究，每天吃5份率水果蔬菜对减少人们患癌的风险的作用很小。
According to a new study, eating five servings of fruit and vegetables a day does little to reduce a person's risk of cancer.
依据最新的研究，每天吃5份率水果蔬菜对减少人们患癌的风险的作用很小。
According to a new study, eating five servings of fruit and vegetables a day does little to reduce a person's risk of cancer.
应用推荐