执业风险基金用于偿付合伙人执业活动造成的债务。
The fund against malpractice risks shall be used for paying the debts incurred by partners in their business activities.
证券登记结算机构以风险基金赔偿后，应当向有关责任人追偿。
After paying compensations from its risk fund, the relevant securities registration and settlement organization shall seek compensations from those who are responsible for the losses.
事务所分所的职业风险基金，由事务所统一提取和使用。
The occupational risk fund of the branch of a firm shall be uniformly drawn and used by the firm.
证券登记结算机构以证券结算风险基金赔偿后，应当向有关责任人追偿。
After settling compensation claims with the proceeds of the securities clearing fund, the securities registrar and clearance institution shall seek recovery from the relevant liable persons.
第五十九条特殊的普通合伙企业应当建立执业风险基金、办理职业保险。
Article 59 a specialized general partnership shall set up a fund against malpractice risks and purchase professional liability insurance.
在剖析粮食风险基金政策的基础上，提出粮食风险基金政策改进与完善的建议。
Suggestions have been made to improve the grain risk fund policy based upon the dissection of existing grain risk fund policy.
第一百六十四条证券结算风险基金应当存入指定银行的专门账户，实行专项管理。
Article 164 the proceeds of the fund for securities clearing risks shall be deposited in a special account at a designated bank and managed under a separate entry.
可抵扣金额小于当年度应提职业风险基金金额的，应当按其差额提取职业风险基金。
If the deductible amount is less than the amount of drawable occupational risk fund of the current year, occupational risk fund shall be drawn on the basis of the difference.
尽管尾部风险基金和黑天鹅基金这两个名称常常交替使用，他们还是有明显不同的。
Although the names tail risk funds and black swan funds are often used interchangeably, they are distinct.
第三十五条国家建立粮食风险基金，用于支持粮食储备、稳定粮食市场和保护农民利益。
Article 35 the State establishes a risk fund for grain, which shall be used to support grain storage, stabilize grain markets and protect the interests of farmers.
他曾平衡了财政预算，使石油的大量增产转变为风险基金，帮助俄罗斯度过了2008年的财政危机。
He balanced the budget and channelled oil windfalls into a rainy-day fund, which helped Russia get through the 2008 financial crisis.
本文对风险企业、风险基金中的智力资本与风险资本的利润分配和它们的贡献关系进行了分析。
This paper analyzes the distribution of profits between venture capital and intellectual capital in the venture capital funds and firms.
但是，它作为对私人部门资金的一种补充，并由私营部门管理共同风险基金或贷款，更为有效。
But, it be used as to a kind of complement of the private section funds, and from common risk in management in section in privately owned fund or loan, more valid.
本文探讨了该制度的必要性以及与职业责任保险的关系、职业风险基金的提取与管理等方面的问题。
This paper is inquiring into the necessity of this system, the relation of this system, the occupation liability insurance, and the problem of withdrawing and management of the occupation risk fund.
因为多数风险基金都有一些机构投资者(养老金基金、大学捐赠基金以及“家族理财室”)作为有限合伙人加入。
Most venture funds have some institutional investors (pension funds, university endowments, family offices) as LP's.
与传统风险基金不同，在这类团体中，没人靠管理费生活。事实上，这些费用往往都充作管理“基金”的基本费用了。
Unlike a traditional venture fund, no one is making their living off the management fees - in fact - these fees often go into the basic expenses for administrating the "fund."
在风险投资领域，这种剩余制约权的分配和转移成为了风险资本家、风险企业与风险基金投资人利益驱动所在。
In the venture investment field, the distribution and transfer of residual control rights are the benefit drive power of venture capitalist, venture enterprise and venture fund.
在有限合伙制风险基金中，基金管理者和投资者之间存在着委托代理关系，基金管理者的风险补偿主要源于基金的管理费用和附带权益。
There is a principal-agent relation among venture capitalists and investors in the venture capital limited partnership. The compensation for venture capitalists are fixed and variable pay.
内嵌或有资本金的另一个优势是，这样一来就没有必要设立一只系统性风险基金，从而也就避免了随着时间流逝，人们对于如何处理该基金可能产生的担忧。
Another advantage of embedded contingent capital is that it avoids any need to create a systemic risk fund, which could lead to concerns about what to do with such a fund over time.
以色列资本风险基金公司EvergreenVenture的合伙人adiGan称，最近几月，这个领域的大量商业计划已经堆满办公桌。
Adi Gan of Evergreen venture Partners, a venture-capital fund in Israel, says that numerous business plans in this area have crossed his desk in recent months.
本文首先证明了基于风险基金的资产定价模型，然后使用该模型证明了如果定价的基准是单个的投资者的最优消费和财富时，那么基于财富偏好的资产定价模型成立。
We prove that the CAPM for the risky fund, and find that the CAPM based on preferences for wealth holds true when the pricing kernel consists of individual investors' optimal consumption and wealth.
在困难时期，他们会从对冲基金等风险资产中撤出，转向现金和政府债券。
At times of trouble, they will retreat from risky assets such as hedge funds and into cash and government bonds.
在困难时期，他们会从对冲基金等风险资产中撤出，转向现金和政府债券。
At times of trouble, they will retreat from risky assets such as hedge funds and into cash and government bonds.
应用推荐