在我国风起云涌的并购浪潮中，成功与失败永远都是热门的话题。
Success and failure is always a hot topic in China's surging wave of mergers and acquisitions.
探访那些古堡吧，开启苏格兰那尘封千年、风起云涌的历史遗存吧。
Visit the castle and uncover 1,000 years of Scotland's tumultuous past.
任何一家企业要想在风起云涌的市场大潮中搏击风浪，必须具有自己独特的核心能力。
An enterprise must possess its particular core competence if it wants to beat the storm in the spring tides of market which likes a rising wind and scudding clouds.
这是一个以互联网为代表的新媒体风起云涌的时代，互联网正在一点点改变我们的生活。
This is the times of a new media like a rising wind and scudding clouds that is a delegate with Internet, internet is changing our life in little.
本文以文学期刊《中国》为研究对象，试图重回1980年代文学现场，去感受那个风起云涌的文学年代。
This thesis will research on China Journal, and try to return to the literary scene in the 1980s and experience the surging literary times.
我们在风起云涌的云业务上，要更多的包容，我们永远不可能独自做成功几朵云，千万朵云要靠千万个公司来做。
We be raging like a storm cloud business, to be more inclusive, we never do successfully a few clouds, thousands of cloud by thousands of companies to do.
如何在风起云涌的笑谈中，有情无情的聚散里，掌握自己的命运，挣脱现有的棋盘格局，本剧有着颠覆性的思考。
How to grasp your own fate in the turbulent world, in the irregular meeting and departing, this play will give you some useful suggestion.
车形外观相似的问题早已解决——但如今的市场风起云涌，新品牌和新制造商层出不穷，各种车型、风格与价格选择，令消费者眼花缭乱。
Similarity of look has been cured — but now the market is flooded with more brands and nameplates than ever, giving consumers unprecedented choice in size, style and price category.
这个国家的第一个商业区在1990年建立于皇后镇，各类活动从此风起云涌，这多半归功于新西兰极限运动的名声。
The country's first commercial drop zone was established in 1990 in Queenstown and the activity has grown quickly ever since, partly thanks to New Zealand's reputation for extreme sports.
伊比利亚半岛将成为欧元区最大的威胁，而地中海的另一边仍然风起云涌。
The Iberian peninsula may present the biggest looming threat to the euro area, but the seas remain plenty rough on the other side of the Mediterranean.
关于身份的问题不仅仅是由于移民问题而变得复杂化，如今全球化浪潮风起云涌，另有诸如欧盟之类跨国家组织的出现，国家概念是愈发显得淡薄，较为小型的组织就会需要更多的忠诚。
The question of identity is complicated by more than just immigration. As globalisation and groupings such as the EU make nation states grow weaker, smaller units command more loyalty.
轻轻放下韩寒的书，心底一阵风起云涌，他的文字，带给我的，不仅是享受，还是那种对现代社会的批判，那么深刻，那么犀利。
Han Han gently put down the book, bottom of my heart burst surging, and his words bring me, not only to enjoy, or that kind of criticism of modern society, then the deep, then the sharp.
该规划为当时钢铁业的重组指明了方向，行业整合风起云涌。
The planning for the restructuring of the steel industry was clear direction and blustery consolidation in the industry.
在近期的反弹行情中，垃圾股走势可谓风起云涌。
也就是在美术运动风起云涌之际，中国的艺术市场也开始启动了。
When the art movement went like a rising wind and scudding clouds, China's art market was also started.
摘要：2015年就要结束，回顾过去一年，葡萄酒界可谓风起云涌，波澜不断。本文就为各位盘点下2015年葡萄酒界发生的10大事件。
ABSTRACT: During the year of 2015, there are quite a lot of changes in wine industry. This article lists top 10 wine events of 2015.
19世纪，风笛竞赛更是在苏格兰民间风起云涌，因而造就出许多著名的风笛手。
In the 19th century, pipers even more competition in Scotland civil surging, which produced many well-known pipers in hand.
现在中国的网站风起云涌，站长数量也急剧飙升！
Now website like a rising wind and scudding clouds of China, sharp also violent wind raises stationmaster amount!
近几年来戏说风潮风起云涌，成为文学表达的一股新势力。
In the last few years the drama says the unrest like rising winds and surging clouds, becoming a new influence of the literature expression.
问题的关键在于，当中国长安汽车集团整车企业的全球化布局风起云涌之时，我们的零部件企业准备好了吗？
The question is, when China's Changan Automotive Group, automobile companies, when surging global arrangement, our parts business ready?
中国的城市化正在风起云涌地展开。
The ongoing urbanization process is ceaselessly moving forward in China.
国内的电子地图应用市场正风起云涌。
Electronic map of home USES the market like a rising wind and scudding clouds.
国内的电子地图应用市场正风起云涌。
Electronic map of home USES the market like a rising wind and scudding clouds.
应用推荐