在1960年代和70年代，海底采矿的想法风行一时。
In the 1960s and 1970s, the idea of mining the ocean floor was all the rage.
在那时唐三彩不仅在国内风行一时，而且还闻名于海外。
At that time, tricolor-glazed pottery of the Tang Dynasty was not only popular at home, but also well-known abroad.
十七世纪欧洲和中国通商，使人参在欧洲贵族中风行一时。
Trade links with china in the 17th century made ginseng the rage among the aristocracy of europe .
他也绝不肯盲捧一个风行一时的画派，这就是艺术上的鉴别力。
He also refuses to give his approval to the current school of painting, if it jars upon his artistic instinct. This is taste in art.
灵魂启示在那个受到欢迎的时期跟现在一样在英格兰风行一时。
Spiritual Revelations were conceded to England at that favoured period, as at this.
同时，深入探讨了“行业自律价”之所以风行一时的体制根源和思想根源。
The paper discusses the consequence, irrationality and illegality of "self-discipline trade price", and analyzes the origin of the matter in thought mode and economical system.
现在衍生品风行一时，这意味着可以通过未来的股息增长来衡量投资者的期望。
The modern fashion for creating derivatives means that it is possible to gauge investors’ expectations about future dividend growth.
在过去几年中，园艺产品和供应品风行一时，但是你不会认为园艺会成为21世纪的一个行业。
For the last few years gardening products and supplies have been all the rage, but you wouldn't consider gardening a 21st century business.
不过，随着网络“直播间”在中国风行一时，的确有一些人认为这个地方非常有吸引力。
However, some people certainly find this type of place appealing, as online "live streaming chat rooms" are becoming all the rage on the Internet in China.
沙拉曾经在80年代风行一时，那时人们开始在家里做这道在饭店里很受欢迎的菜了。
Salads were the rage of the 1980s when people started making this classic restaurant-favored dish at their homes.
在17世纪的荷兰，风行一时的郁金香身价倍增，以至于人们不惜变卖房产来换取郁金香。
In 17th century Holland, tulips (the fashionable flower du jour) grew so expensive that people exchanged them for houses.
但是出口商对于其竞争力的伤失大呼其苦。经济学家关于妥善处理流通的激励争辩风行一时。
But exporters are howling about their loss of competitiveness and a fierce debate is raging among economists over what should be done about the currency.
“犯我强汉者，虽远必诛”，每当想起这句千多年前曾经风行一时的话，不禁会热血沸腾！
"I committed the powerful han, though far, it is necessary to execute," Whenever I think of the phrase in vogue for more than 1000 years ago, could not help blood boiling!
在拥有无尽选择的娱乐世界中，失败者不是那些风行一时的成功作品，而是与流行失之交臂的产品。
The loser in a world of almost limitless entertainment choice is not the hit, but the near-miss.
现在，学习型组织理念不但在各类私营组织中风行一时，而且还有向其他类型的组织扩散的趋势。
Now this theory is very fashionable in private organizations and has a tendency of spreading to other kinds of organizations.
要理解为什么评级机构承受了如此多的指责，我们需要考虑CDO和CLO是如何变得风行一时的。
To understand why so much blame is being heaped on the rating agencies, consider how CDOs and collateralised-loan obligations (CLOs) came into vogue.
当下文艺，非典型创作风行一时，消减了文艺的深刻性，弱化了对人生的反思，已为学术界所诟病。
Nowadays, though "Non-typical writing" gains great popularity, it is fiercely criticized by the academia for it results in reducing the profundity of art and weakening the rethinking on life.
“网络恶搞”作为一种网络大众消费文化现象，它风行一时，在网络上呈现出一种全民狂欢的姿态。
"Network KUSO" as a phenomenon of mass consumption cultural on the network, it is very prevalent in a long time on the network.
但是虽然我很高兴有更多的人开始关注教育时间安排，我很担心增加学习时间的做法最后只能风行一时。
But while I'm pleased there's more attention being devoted to time management, I'm wary that the notion of tacking on hours will become a passing fad.
用厚厚的白色化妆品涂抹在脸上，连同点上假的美人痣以及男女都涂抹口红，所有种种那时都风行一时。
It was also fashionable to lather one's face with thick, white makeup, complete with artificial beauty spots and red rouge for both women and men.
现在热爱月饼人士喜欢可口奶冻月饼，或细致的白糖粉西点月饼，像绿茶口味，甚至鱼翅口味都风行一时。
Now mooncake enthusiasts can enjoy dainty custard-filled cakes, or delicate white sugar powder confections. Flavors like green tea and even shark's fin have come into fashion.
怀疑论者会断言，这些风行一时的图像从智性角度来说不值一提，然而，几乎没有人能忍住对它们一眼不瞟。
Skeptics will claim to intellectually disdain these high-fashion images, yet almost no one can resist looking at them.
日安宣传活动会因其新鲜而风行一时，因为Hogan先生是一个并不出名的面孔，而澳洲内地的故事扣人心弦。
The “G’Day” commercials were a hit partly because of their freshness: Mr Hogan was an unknown face; the outback story struck a chord.
他最后一个唱片集名为《忧郁布鲁斯》，那是他在1976年录制而成的。其中一首风行一时的歌曲叫做《落泊》。
His last record album was called "Moody Blue. " He recorded it in 1976. One of its hit songs was called "Way Down. "
从五四前后到30年代，实用主义在中国风行一时，为社会所广泛接受，并且充当了改造社会的理论工具和现实方法。
From May Fourth to 1930's, pragmatism, which was accepted as theoretical tool and practical means for social revolution, was the most popular philosophy in modern China.
上世纪90年代国际金融危机的频繁爆发重新引发了汇率制度选择的讨论，有关汇率安排“角点解”的观点风行一时。
Frequent bursting of international financial crises in the 1990s has restarted discussions on the choice of exchange rate arrangements. "Corner solutions" is, for a while, popular and all the rage.
13岁的杰克逊是组合中最小的成员；该组合费尽心力地创作了诸如《ABC》和《我要你回来》等成功而风行一时的歌曲。
A 13-year-old Jackson was the youngest member of the group that churned out hits such as ABC and I Want you Back.
为了学习传统教学在中国取得的成功，英国教育大臣建议学校重拾“填鸭式”教学模式，这一教学方式曾经也在英国风行一时。
Schools are being urged to go back to 'chalk and talk' teaching that was once widespread in Britain - in order to reproduce the success the traditional methods now have in China.
为了学习传统教学在中国取得的成功，英国教育大臣建议学校重拾“填鸭式”教学模式，这一教学方式曾经也在英国风行一时。
Schools are being urged to go back to 'chalk and talk' teaching that was once widespread in Britain - in order to reproduce the success the traditional methods now have in China.
应用推荐