这幅捐赠给乌菲齐博物馆的作品，带有强烈的现实主义风格和心理深度，表现了画家在肖像体裁上纯熟的技巧。
The work donated to the Uffizi, of great realism and psychological depth, reveals the artist's skill also in the genre of the portrait.
无论是作为一种器乐风格，抑或是作为一种体裁，散拍乐迥然有别于爵士乐。
Ragtime remains distinct from jazz both as an instrumental style and as a genre.
科技文摘，在语篇结构、文体风格、社会功能等方面具有特定的体裁特征。
Technical abstracts have their own features in terms of communicative functions, linguistic patterns and textual structures.
要写好歌曲主题，不仅应把握歌词的主题、体裁、风格及其节奏、声韵，熟谙歌词所表达的情感、所塑造的形象以及所创造的意境，还应把握词曲关系。
In composition of the theme of song, the theme, literary genre, style and rhythm of lyrics should be grasped correctly as well as the emotion and mood.
这样，他既提高了民间音乐体裁的艺术水平，又保持了它纯净的风格，从不丧失其鲜明的民族民间特色。
So, he not only improves the folk music style of art, and keep it clean style, never lost its distinctive folk feature.
作曲家将古典体裁与现代作曲技法有机地结合在一起，赋予作品独特的风格特征。
The composer organically combines classical genre with modern composition techniques in this work to endue it with unique characteristics.
《孟子》所采用的对话体、问答体和语录体的体裁和口语化的语言风格，显然是孟子论辩性语言的自然产物。
The use of dialogue, question & answer, quotation as well as colloquial language style, are obviously natural results of Mencius rhetoric and argument.
巴洛克时期不仅音乐风格比以前更加丰富，音乐体裁也更加多样化。
Baroque style of music is not only richer than before, the music genre also more diverse.
通过演唱，准确的展现歌曲体裁与题材的风格特点，进而充分体现艺术歌曲的艺术审美价值。
The style and characteristics of the types and themes of songs can be accurately displayed by singing, thus fully reflecting the aesthetic value of art songs.
而读者的接受又对诗歌创作从题材、体裁、风格与流派的形成上产生一定的影响。
And meanwhile, the reader's positive response also affected the themes, genres, styles and schools of poetic creation.
培养学生的文体意识有助于其正确选择写作体裁、写作风格，加速“创造性建构”的过程。
To cultivate students' awareness of style is helpful for them to choose correct writing style and speed up the process of "creative construction".
本文通过自建语料库，从风格研究的三个层次，即语体、体裁和译者自身入手，对李白诗歌及其三个英译本的翻译进行系统研究。
A corpus of three English versions of li Bai's Poem is built for a systematic study on translator's style based on both quantitative and qualitative analysis.
在音乐题材和体裁的选用及不同乐队的编配手法上，都显露出鲜明的蒙古族风格。
The choice of the music theme and the editing and the matching of the different music brands have very distinct Mongolian style.
同时以《芬兰颂》、《第二交响曲》、《d小调小提琴协奏曲》等不同体裁的作品为例，我们从中可以看出西贝柳斯特有风格的形成过程。
Meanwhile in "Finlandia" and the "Symphony No. 2 in D major" and the "Violin Concerto in D Minor" by the works of different genres , We can see the formation of Sibelius unique style .
第二章从体裁、题材、表演形式和风格流派几个方面，介绍徐州琴书的基本概貌。
The second chapter introduces the basic profile of Xuzhou story-telling opera from the aspects of genre, subject, performance style and different schools.
托尔金的学术研究和他的文学作品在体裁风格上并没有很大的区别。
Tolkien's academic style is not all that dissimilar to his academic style.
体裁、语体、风格三者是文体的基本要求。
Forms of literature, type of writing and style are all basic demands of style.
一个百科全书的重要组成部分，是说明材料，其中给出了一个艺术家的代表性和美丽如画的视觉风格代表了一种体裁广泛。
A significant part of the encyclopedia is illustrative material, which gives a visual representation of the picturesque style of the artist and represents a wide range of genre.
简言之，翻译中应运用辩证思维方法，根据原文本体裁、语体、风格的不同特点，将再现和表现结合起来，以期创造出理想的译品来。
According to the translation purpose and theprocessoftranslation, the quality of atranslated textdepends on whether the style of the translation adapts to that of the original.
目的是为了更好地理解作品《他山集》的音乐风格与体裁特点。
Aim to realizes the style and composition of the works better.
体裁互文性是语篇的一个普遍特征，指的是在一个语篇中不同体裁、语域或风格特征的混合交融。
Generic intertextuality, which is a universal feature of texts, can be understood as the intermingling of elements from different genres within a single text.
英语格律诗的翻译主要涉及节奏、译文的体裁、风格的继承三大问题。
English metrical verse mainly involves three problems: rhyme, type of translation and inheritance of style. It thinks the rhyme of English poetry is unable to be translated completely.
施尼特凯用掌握的大量现代音乐作曲技法来写作巴洛克体裁的大协奏曲，势必会在其中体现出多风格及其复调技法的运用。
Schnittke write the concerto grosso of Baroque literature style with these techniques to be able to manifest the Polystylistic inevitably in among the meaning.
各不相同的文学艺术的出现，使得那一时期的音乐家在钢琴作品的创作风格和演奏技巧，以及乐曲的体裁上都发生了明显的差异。
Different literary arts, makes it a period of musicians in piano works creation style and playing techniques, and music styles have undergone significant differences.
他的音乐创作体裁广泛、风格独特，二十六首钢琴练习曲贯穿于他一生的创作中，从一个侧面反映出他音乐风格变化的轨迹。
Owning a broad genres and a unique style on musical creation, he has composed 26 etudes and made them run through his life, which on the hand reflects the changeful trail of his musical style.
当人们和科幻迷们还在为吉布森在科幻小学体裁里做出了何种影响而争论时，毫无疑问他的风格就已经形成。
While people and fans still argue over what kind of an influence Gibson has had on the science fiction genre, there's no doubt his mark has been made.
当人们和科幻迷们还在为吉布森在科幻小学体裁里做出了何种影响而争论时，毫无疑问他的风格就已经形成。
While people and fans still argue over what kind of an influence Gibson has had on the science fiction genre, there's no doubt his mark has been made.
应用推荐