目前已知约有100人在这场被称为本世纪美国东部的最严重风暴中丧生。
About 100 people are now known to have died in what has been described as the worst storm ever to hit the eastern US this century.
你一定知道，在这场淹没了我的小船的风暴中，一艘大船也遭受了同样的命运。
You must know that, in the storm which swamped my boat, a large ship also suffered the same fate.
扑向地球的太阳风暴分三个阶段，但并不是所有的阶段都发生在特定的风暴中。
Solar storms aimed at Earth come in three stages, not all of which occur in any given storm.
他们仍然处于风暴中。
他说：“世界正陷入百年一遇的金融风暴中。”
He said the world was in the midst of a "financial storm that comes along once every 100 years."
在一场金融风暴中掌控全局，奥巴马既是不幸的又是幸运的。
Mr Obama is both cursed and blessed to have taken over in the middle of a blazing financial crisis.
VS未知2008年缅甸在这场风暴中的死亡人数。
Discrepancy: 138, 000 vs. unknown death toll in Burma in 2008.
所以船遭到伤害，在风暴中摇撼，被风浪冲击，而且他们害怕。
So the boat is persecuted and that's represented by the storm, and the winds, and the waves buffeting them, and they're afraid.
她向中国大地震和缅甸强热带风暴中数百万受害者表示悼念。
She conveyed her condolences to the millions of victims of the earthquake that struck China and the powerful cyclone that ravaged parts of Burma.
在随后的全球金融风暴中，主要面向企业用户的联想遭受重创。
Then the global financial crisis hit, and Lenovo, which sold a large percentage of computers to businesses, was hit hard.
在前一次风暴中，一些人指责他通过牺牲无足轻重的议员来保护他身边的那些人。
In navigating the first tempest, he was accused by some of protecting those nearest to him while sacrificing more expendable MPs.
在过去一百年内，重大风暴中的降雨量增加了20%，其中东北部暴雨最为严重。
Rainfall in major storms has increased 20% over the last 100 years - with the heaviest downpours in the North-East.
等人的模型可以保证满足不同类型闪电的要求时，从风暴中收集数据的速度将会太。
He adds that while their model can stipulate the requirements of each type of lightning, data collection during storms is too slow for the model to act in any predictive way.
通讯技术的风险加上我们主观上不愿意谈论会议中的人们，你处在反交流的完美风暴中。
Combine the perils of communication technology with our predisposition not to want to talk about the stuff that's in the middle of the room, and you have a perfect storm of anti-communication.
另外，贝克尔表示，卫星通讯——也与许多日常活动紧密相关——在太阳风暴中受到威胁。
In addition, Baker said, satellite communications-also essential to many daily activities-would be at risk from solar storms.
与美国和欧洲银行相比，在这次风暴中逃生的亚洲和拉美国家银行将会更加强大。
Asian and Latin American Banks survived the storm better than U.S. and European Banks.
广场和人群就像风暴中的海：全都乱哄哄地分散开来，尤其在躯体行将坠落的地方。
The market-place and the people were like the sea when the storm cometh on: they all flew apart and in disorder, especially where the body was about to fall.
然而，就连伊梅尔特本人也坦言，在这场经济风暴中，GE作为安全避风港的光环已失去光泽。
Yet by Mr Immelt's own admission, GE's reputation as a safe port in an economic storm has been "tarnished".
通过发射小型的火箭到风暴中来引发电击，而火箭连接的导线则将闪电导入照相机的视野之内。
The rockets trailed wires behind them to direct the lightning through the camera's field of view.
随着采矿业云霄飞车式的起伏，Fortescue的股价和其他矿业公司的股价一样在金融风暴中暴跌。
In a sign of the mining boom's rollercoaster ride, Fortescue's share price, like those of other commodities companies, has fallen steeply since the financial crisis hit.
我甚至写了一本小说——为了在风暴中幸存，当其他一切都灰飞烟灭时，人们需要求助于古老的技术。
I even wrote a novel about how people needed to fall back on antiquated technology to survive the storm when everything else failed.
起先，华盛顿大佬还认为在这场丑文风暴中，他能全身而退：巴拉克•奥巴马发表声明表示将全力支持达施勒。
At first the Washington establishment assumed that he would ride out the storm. Barack Obama declared his undying support.
太阳风冲击高层大气时，风暴中的电粒子会与大气层的原子发生反应，地球磁场就把这些粒子卷入两极。
When the solar wind smashes into the upper atmosphere, the particles are swept.
风暴中死亡的大多数人可能都死在一个地点：佛罗里达海外铁路，从大陆派去救助受困居民和工人的一列撤离火车上。
Most of the deaths from the storm can be attributed to one location: the Florida Overseas Railroad, an evacuation train that was sent down from the mainland to rescue stranded residents and workers.
然而，对于时下的市场来说，最重要的问题并非是迪拜和谢赫能否从风暴中逃生；实际上，那几乎无足轻重。
Yet the important question for markets today is not whether Dubai and Sheikh Mohammed can survive the sandstorm; in fact, that is almost irrelevant.
密苏里州威布市的画家杰克•道森在我们家唯一剩余的墙上画了一幅叫做“风暴中的平静”的鼓舞人心的画。
The only wall left standing in our family's house displayed an inspirational painting by Webb City, Missouri, painter Jack Dawson called "Peace in the Midst of the storm."
当然，奥巴马在2008年的完美宣传风暴中获益颇多，可是到2012年洪博培就没有这样好的宣传风暴了。
Of course, Mr Obama benefited from a perfect storm in 2008. No such storm will exist for Mr Huntsman in 2012.
当然，奥巴马在2008年的完美宣传风暴中获益颇多，可是到2012年洪博培就没有这样好的宣传风暴了。
Of course, Mr Obama benefited from a perfect storm in 2008. No such storm will exist for Mr Huntsman in 2012.
应用推荐