他们将开展尊重土著居民权利和风俗的活动。
They will campaign for respect for aboriginal rights and customs.
是的。我想拍一些关于风俗的照片。
你知道在圣诞节互赠礼品这一风俗的来源吗？
Do you know the origin of the custom of giving presents at Christmas?
又受到佛教东渐和各周边民族风俗的直接影响。
The dunhuang's burial customs is directly influenced by Buddhology and adjoining ethnical conversaion.
戍他不在乎一切的反对世界上的作风，见解，和风俗的潮流。
He does not mind going against the stream of the world's way, notions and customs.
很多中国节日都与灯笼有关。但是元宵节代表着这一风俗的缩影。
Many Chinese holidays involve lanterns. But the lantern Festival represents the epitome of this custom.
但风俗的稳定性同样也使得一些传统的婚丧等礼仪今天仍然保留。
However, the stability of customs has also made some traditional ceremonies remain up to the present day.
《平地》不仅是一部数学小品，也是一部维多利亚时代社会风俗的专著。
Flatland is more than just a mathematical essay, it's also a treatise on Victorian social mores.
对于北京风俗的出色描写，是形成老舍作品独特艺术魅力的一个重要因素。
One of the most important factors that forms the unique artistic charms of Lao she's works is the distinguishing description of Beijing custom.
促使这类小说产生的原因很多，其中一个重要原因是唐代坟寺风俗的影响。
There are many causes of these stories being produced, and the important one is being influenced by the tomb temples.
通过鼓励人们保持传统和风俗的意识，旅游业还可以起到促进当地文化的作用。
It also may be that tourism can help strengthen local culture by encouraging awareness of traditions and ceremonies.
吴语小说是吴文化风俗的鲜艳花朵，它的背后蕴涵着深广的吴文化风俗内涵。
There are many aspects concerning the custom of Wu culture in Wuyu novels such as the admiration Subai and Su-prostitute.
卡玛拉：听着，一个美国女孩是不会懂任何印度风俗的。我肯定场面会很尴尬。
Kamala: Look, an American girl wouldn't know anything about Indian customs. I'm sure it would be very awkward.
而对地域、环境、风俗的习惯不同，在搭配和运用方面都体现出了一定的差异性。
The geographic location, environment, customs and habits of different aspects in the mix and use reflects some differences.
驻防八旗受到当地文化习俗的影响是无疑的，如本民族语言的消失、风俗的演变等。
The Baqi garrison community was undoubtedly influenced by the local culture and consuetude, which can be seen from disappearance of the native language, evolvement of the consuetude.
本文以废乐为主，对王朝动态与运用音乐、国家仪礼与魏晋风俗的关系加以考察探讨。
While focusing onthe abolition of music, this article explores the relations between music and the national development, between national rituals and Wei-Jin customs.
纵观历史同样可以看出，这样的关系可以促进良好婚姻风俗的形成(虽然有可能改变)。
History also seems to suggest that these relationships are facilitated by the institution of marriage (though that may be changing).
这些北京风俗的描绘有着鲜明的时代特征，渗透着老舍的爱家乡、爱祖国的深厚感情。
These descriptions of Beijing custom possess a distinctive feature of the age, and reveal Lao she's simple and honest affection for his hometown and his motherland.
2011年不过是对编年体历史记载的古代风俗的新认识，一年一度绕着太阳旅行的必然起点。
2011 is merely a new entry in our ancient custom of chronological bookkeeping, an arbitrary starting point for our annual trip around the sun.
或许你看到“民俗”这个词就会认为这是关于亚马逊流域以及南部海域那些罕见部族风俗的报道。
Perhaps you saw “ethnography” and assumed it would just be quaint reports from the Amazon and the South Seas.
如果拿当地的风俗的某个方面或传统开玩笑，或轻视别人的文化习俗或传统，肯定会惹恼对方。
If you joke on the local traditions or some respect of the local customs, or scorn on others' cultural customs or traditions, you will surely irritate the people.
约翰·杜威曾经非常严肃地指出：风俗在形成个人行为方面所起的作用和一个对风俗的任何影响相比。
John Dewey has said in all seriousness that the part played by custom in shaping the behaviour of the individual, as against any way in which he can affect traditional custom.
湛江本地人饮食为正宗的粤菜风味，但是因其所处环境、气候、物产、风俗的不同形成了自己的风味食品。
Zhanjiang locals eating authentic Cantonese cuisine, but because of the different environment, their climate, property, customs and formed its own flavor of food.
还有就是“文化污染”的问题。原本与世隔绝的人们们然间被带入到了西方科技的世界里，导致了当地风俗的丧失。
Also, there is the problem of "culture pollution." Isolated people are brought too quickly into the world of Western technology, resulting in the loss of the local customs.
风景建筑作为展示地方风俗的文化类建筑，有着天然的地域性倾向，而制约其地域性的文化因素具有决定性的作用。
Landscape architecture as a display of local customs and culture of building type, with regional natural tendency, and the constraints on their regional and cultural factors have a decisive role.
诞生在另一个社团的孩子与他就是少有相同的风俗。没有任何一个社会问题比得上风俗的作用问题更要求我们对它理解。
There is no social problem it is more incumbent upon us to understand than this of the role of custom.
《观光纪游》不仅仅是一部记录中国地理历史、社会风俗的游记，它还是考察当时中国文人名士思想见解的重要历史资料。
Sightseeing notes is not only a travel notes recording Chinese geography, history and social custom, but is the precious historical material for Chinese scholars' views research.
中国，一个焕发着青春活力的古老文明，一片充溢着瑰丽和多样的民族风俗的广袤土地，是世界上最令旅游者神往的国家之一。
China, an old civilization with youthful vigor and a vast land of charm, beauty, and varied national customs, is one of the world's most attractive and exciting countries for tourism.
中国，一个焕发着青春活力的古老文明，一片充溢着瑰丽和多样的民族风俗的广袤土地，是世界上最令旅游者神往的国家之一。
China, an old civilization with youthful vigor and a vast land of charm, beauty, and varied national customs, is one of the world's most attractive and exciting countries for tourism.
应用推荐