我们驶离坎坷的小道，又颠簸过了崎岖多岩的山地。
We left the rough track and bumped our way over a rugged mountainous terrain.
颠簸的乡间小道蜿蜒深入灌木丛，直到远处浮现出起伏的轮廓。
The bumpy country road wound deeper into the scrubland until at last an undulating shape appeared in the distance.
小船在汹涌的海水中颠簸着，一会儿出现，一会儿又消失在波涛中。
The little boat, tossed about by the angry waters, appeared and disappeared in the waves.
它彻底改变了影片的基调，有点颠簸和唐突，最后，在和他姑姑的场景里，她为绝望所压倒。
It completely changed the tone, sort of a bumpy and abrupt, and the end, in the scene with his aunt, she's overcome with despair.
我建议我们可以在《超越快乐原则》的背景下，将《托尼的拖车》改写为《通往成熟的颠簸之路》。
I would suggest that in the context of Beyond the Pleasure Principle we could re-title Tony the Tow Truck as The Bumpy Road to Maturity.
如今，航空公司的乘客不得不处理很多事情：除了紧张的乘客们总是会感到焦虑的问题外，还要应对航班颠簸和行李丢失的问题。
Airline passengers have to deal with a lot these days, getting bumped from flights and losing luggage on top of the general line anxiety that nervous passengers always feel.
小船在他们脚下猛烈颠簸着。
浪头现在约有五英尺高，船头上下颠簸。
The waves were about five feet high now, and the bow of the boat was leaping up and down.
班轮驶进港口时，周围的许多小船颠簸起来。
Hundreds of small craft bobbed around the liner as it steamed into the harbour.
小船在港湾中颠簸。
轮船剧烈地颠簸着。
汽车颠簸着开走了。
所以系紧安全带；这里有一点颠簸！
系紧你的安全带，这将是一个颠簸的夜晚。
颠簸在奚落与嘈杂的虚无之中。
这些记录的颗粒甚至更细小：冷，颠簸，光点，等候。
The records are even finer grained than that: cold, bump, points of light, waiting.
当出现这种情况时，通常表示系统中发生了颠簸现象。
When this occurs, it usually signifies that thrashing is going on in your system.
我们都上了车，在土路上颠簸行进了两个小时。
We all pile in and bounce along dirt roads for a couple of hours.
那物体如拍岸浪花样雪白，仿佛颠簸在风口浪尖上的一朵花儿。
White as the surf it was, and like a flower it tossed on the waves.
我获得较少的颠簸，坐在脚踏车后面的顾客就更舒适。
You get fewer flat tyres and the customer sits more comfortably on the back of the bike.
“前进的路上会有颠簸—-并且会有人因此流血，”古伯先生说。
"There are going to be some bumps in the road - and there will be blood," said Mr Guber.
前面的道路看起来和海地的农村一样泥泞，颠簸和缓慢。
The road ahead looks as rutted, rocky and slow as any in rural Haiti.
而前队友阿隆索以一个肯尼亚机场的颠簸启程占据了世界头条新闻。
For former team mate Fernando Alonso, however, a bumpy takeoff from a Kenyan airport makes worldwide headlines.
对于飞机来说气流颠簸并不危险，但是对于飞机里的乘客来说可不是这样。
Turbulence isn't dangerous to a jet aircraft but it is to the people in it.
乘客和机组人员感到的颠簸，要比飞机事实上经受的颠簸大的多。
From the passengers' and crew's point of view they will feel it much more than the plane.
过去曾有过强气流颠簸导致乘客撞到天花板上再摔到地板上使其严重受伤的事故。
Past incidents of severe turbulence have slammed people into the ceiling and then dropped them to the floor, causing very serious injuries.
过去曾有过强气流颠簸导致乘客撞到天花板上再摔到地板上使其严重受伤的事故。
Past incidents of severe turbulence have slammed people into the ceiling and then dropped them to the floor, causing very serious injuries.
应用推荐