我用一颗钉子拼出一个像素。
他告诉我他母亲已于六天前被害，一颗钉子穿过她的喉咙。
He told me that his mother had been killed six days before, by having a nail driven through her throat.
你也许觉得发短信是钉上人们面对面交流的棺材的又一颗钉子。
You may see text messages as another nail in the coffin of face-to-face human interaction.
6月1日航空行业完成了它的票证电子化，给纸制票证的棺盖上又钉上一颗钉子。
And on June 1st the airline industry completed its conversion to electronic tickets, putting yet another nail in the coffin of the paper-based kind.
房屋主人希望用锤子钉最后一颗钉子，并表示通过举办盛宴感谢工人。
The client will hammer in the last nail and says thanks to the workers by holding a feast.
对于只有一把锤子的人来说，他遇见的每样东西看起来都像一颗钉子。
To the man who only has a hammer, everything he encounters begins to look like a nail.
然后他告诉儿子，他每继续控制自己的脾气一天就从栅栏上拔一颗钉子出来。
Then he told his son to go back to the fence and start pulling out one nail each day that he continued controlling his temper.
现在专业的制造者使用钉子枪能够在用锤子钉入一颗钉子的时间内钉入很多钉子。
Professional framers now use nail guns that can drive in dozens of nails in the time it takes to hammer in one nail.
父亲给它一袋钉子，告诉它每当情绪失控时，就在篱笆地背面钉一颗钉子可以。
His father gave him a bag of nails and told him that every time he lost his temper, he must hammer a nail into the back of the fence.
不管怎样，如果所有人都有一把锤子，那么每个问题看起来都不过像一颗钉子而已。
After all, if all one has is a hammer, then every problem looks like a nail.
它告诉了父亲，父亲建议它在能够控制情绪地日子里，每一天拔下一颗钉子可以。
He told his father about it and the father suggested that the boy now pull out one nail for each day that he was able to hold his temper.
每年五千亿到六千亿美元的价签也许正是减排协议完成了一半的棺材上的一颗钉子。
The $500-600 billion dollar annual pricetag may have just put a nail in the coffin of any agreement in emission cuts being chisled.
他父亲又建议说：“如果你能坚持一整天不发脾气，就从栅栏上拔下一颗钉子。”
Also suggested that his father said: "If you can not insist on a full day lost his temper, unplug from the fence on a nail."
他对爸爸说了这件事，爸爸却建议他当他能控制住脾气时再从篱笆上拔出一颗钉子。
He told his father about it and the father suggested that the boy pull out one nail when he was able to hold his temper.
出院在即，奥威尔收到了出版商的催稿信。 事实上，这等于又往他的棺材上钉了颗钉子。
As he prepared to leave hospital Orwell received the letter from his publisher which, in hindsight, would be another nail in his coffin.
法国的欧洲工商管理学院已经在新加坡开设了自己的校区，在这个亚洲奇迹的中心钉了一颗钉子。
France's INSEAD has opened a campus in Singapore to put it at the heart of the Asian miracle.
他把这件事告诉了他的父亲。他的父亲建议他现在每天能控制住自己的脾气，就拔掉一颗钉子。
He told his father about it and his father suggested that the boy now pull out one nail for each day that he was able to hold his temper.
他对爸爸说了这件事，可爸爸却建议他每天再从篱笆上拔出一颗钉子，这样他的脾气就能控制住了。
He told his father about it and the father suggested that the boy now pull out one nail for each day that he was able to hold his temper.
否认者争辩说，这两件事都利用表示为全球变暖理论“的棺材钉上最后一颗钉子”的“大规模欺骗”，造成了轰动。
Both created a furore with the former revealing "a massive fraud" that represented "the final nail in the coffin" for the theory of global warming, deniers argued.
因为没有书，我死命地盯着墙壁看，看呀看，看到了一年前因为准备挂画而钉上的两颗钉子，现在还孤零零地呆在那里。
Instead of reading, I stare at the walls and notice that there are still two empty nails on which I meant - a year ago - to hang pictures.
然后给我们示范如何把母鸡的头搁在地上木板的两颗钉子中间，用一只手抓着鸡，另一只手握着短柄小斧把她的头砍掉。
We were shown how to put her head between two nails in a board on the ground and hold her with one hand while we chopped off her head with a hatchet held in the other hand.
一个投资银行的老板感叹说，这一件事可能是公众对银行家们信任的“棺材封盖的最后一颗钉子”，他补充说：“我们现在除了财务破产，还多了道德破产。”
The affair could be "the last nail in the coffin" of public trust in bankers, sighs one investment-bank boss, adding that "We can now add moral bankruptcy to the financial sort."
王进喜一颗心全在事业上，把自己像钉子一样钉在井场上，任谁也摇不动、拔不走。
Wang Jinxi put himself all into the cause. He nailed himself at the well site like a nail. No one could shake him or pull him up.
几块木头用一颗敲弯了的钉子紧紧地钉在一起了。
The pieces of wood were fastened together with a clinched nail.
几块木头用一颗敲弯了的钉子紧紧地钉在一起了。
The pieces of wood were fastened together with a clinched nail.
应用推荐