弥尔顿用这两则寓言来解释这个在所有能想到的领域都有共鸣的问题。
Milton uses the language of these two parables to get at this problem that has resonances in every conceivable sphere.
在大多数经济领域中，是卖方试图用价格、质量和效用等各种诱因来吸引潜在的买家。
In most sectors of the economy, it is the seller who attempts to attract a potential buyer with various inducements of price, quality, and utility.
这些博物馆都试图用新的想法来满足公众对该领域日益增长的兴趣。
Each of these museums has tried to satisfy the public's growing interest in the field with new ideas.
我发现领域建模适合于数据分析用例。因为它们是以数据为中心的。
I find domain modeling appropriate for data analysis use cases, since they are data-centric.
业务领域中的服务足迹是一项业务功能，并且用业务术语对其进行了描述。
The footprint of a service in the business domain is a business function and it is described in business terms.
“研究人员用一个领域的高性能来推测其他地方的缺陷，”道森说。
"The researchers use the higher performance in one area to speculate about deficit elsewhere," says Dawson.
如果领域的专家参与开发过程，用例就可以只勾画系统的路线。
If domain experts are part of the development process, the use cases may only sketch paths through the system.
本体：是对一个给定领域的描述，用标准语言的方式进行表述。
Ontology: a description of a given domain, expressed by means of a standardized language.
象“备份”、“保存”这样的事情不是用例，因为它们不是发生在问题领域。
Things like "backing up," "saving," etc, are not use cases because they don't occur in the problem domain.
但是，就像传统的SRS，用例更适合已被很好了解的领域。
Like the traditional SRS, however, use cases are better suited for domains that are well understood.
后面将会提到，这种机制的技术基础是DDD，可以用一种优雅的方式将实体提升为富领域对象。
The mechanism for that, as will be explained further below, lays the technical foundation for DDD and allows entities to be promoted to rich domain objects in an elegant way.
如果领域专家不参与项目，用例就有必要提供更多信息。
If domain experts are not part of the project, the use case will be required to supply more information.
你必须应用一些参考框架来评价用例模型，例如业务要求，业务领域，等等。
You have to evaluate the use-case model with respect to some frame of reference, such as business needs, business domain, and so on.
而现在慈善和公益，这些难以用政策来明确规范的领域，却被当成了“大社会”成败的关键。
But charity and volunteering, areas where vivid policies are far harder to come by, have come to be seen as the be-all and end-all of the Big Society.
howto：用DITA映射领域设计信息体系结构的模式。
Howto: Design patterns for information architecture with DITA map domains.
可以用接下来的几个灵活的Eclipse插件来揭示这些分析领域
These analysis areas can be uncovered using a number of the following slick Eclipse plugins
用数据映射(Data Mapper)模式将领域实体映射到数据库schema。
A data Mapper pattern is used to map domain entities to the database schema.
这一系列的下一篇文章中，我将应用该方法到帐户管理的空领域中，并且用例子来描述每个步骤。
In the next column in this series, I will apply the method to the banking domain of account management and describe each step with an example.
所有业务用例及它们关系的总和组成了领域模型，领域模型描述了问题域。
The sum of all the business entities and their relationships constitute the domain model, which describes the problem domain.
例如，数据维护用例可以很好地通过领域建模来描述，还可能有用户体验建模。
For example, data maintenance use cases can be described very well by domain modeling, and possibly user experience modeling.
当今用一些多元文化和教育形式的技能武装自己，无疑可以使你在当今的工作领域中表现更出色。
Arming yourself with some skills in the form of diversity exposure and education will definitely help you function better in today's working world.
托马斯说，你可以用这种方式展示你最突出的三个领域以及你在每个领域的成就。
'This style allows you to showcase your top three strengths and the results you achieved in each area,' says Ms. Thomas.
对于一个你正在进军的特殊领域，如果你用单行文字回答一个新手关于“它是做什么的？”
For the particular market you are entering, if you told a novice user this single line as an answer to “What does it do?
同样，因为用任何其他方式公布一种观点都会使该观点永久失效，所以传统上，从其他领域的印刷材料上使用观点是安全的。
Likewise, because publication of an idea in any other form permanently invalidates further patents on that idea, it is traditionally safe to take ideas from other areas of print.
如果是跨越多个用例的对象，比如“购买请求”和“产品”、“产品队列”和“运输队列”是被识别的业务领域的关键对象。
Things that were mentioned across multiple use cases, such as "purchase requests" and the "product," "product queue," and "shipping queue," were identified as key objects in the business domain.
用MOP可以做的一件有趣的事情是创建伪领域专用语言，或者称为迷你语言。
One of the interesting things you can do with MOP is create pseudo-domain-specific languages, or mini-languages.
还有一些领域，例如随时间不断展开的‘无限列表’，用原生代码处理就要便捷得多。
Other areas, like say, 'infinite lists' that scroll with dates that continue on and on, are handled a lot more gracefully in native code.
在计算机科学领域，有时候可以用额外的一层解决所有问题，至少在安全方面是这样。
In computer science, it's sometimes said that everything can be solved with an extra layer, and at least for security, that stands true.
您应当尝试围绕功能领域组织用例，这可能意味着每一集成点有多个用例。
You should try to organize use cases around functional areas, and this would likely mean multiple use cases for each integration point.
您可以通过这些领域概念的使用追溯到用例。
You can then trace to the use cases through the usage of these domain concepts.
应用推荐