对于领域性的和同域性的物种形成，强化是必需的。
Reinforcement is required for both parapatric and sympatric speciation.
在它们测试自己作为潜在领域性雄性的同时，它们也在展示感到安全的舒适感。
As they test their skills as potential territorial males, they are displaying a comfort with being safe.
中国传统的书院格局严谨有序，强调空间的有序流动和转换，形成了一系列具有领域性和场所的交流空间；
Chinese Traditional Aoademy striot and orderly pattern, emphasizing the orderly flow and transformation of spaoe, forming a series of areas and plaoes of oommunioation spaoe ;
在强调视觉重要性的领域，培养绘画才能可以成为提高人们观察能力的重要工具。
Cultivating drawing talent can become an essential tool to improve people's observational skills in fields where the visual is important.
至少在部分领域，学术调查可能需要减少排他性，变得更全面一些。
Academic inquiry, at least in some fields, may need to become less exclusionary and more holistic.
有一个强烈的观点、标志性的风格，或者对某一特定领域充满热情，这些都能让人变得有趣。
Having a strong point of view, signature style, or being a super-enthusiast in a particular field makes someone interesting.
一项研究发现，几乎所有在40岁以上从事高度创造性工作的科学家进入他们工作领域的时间都较晚。
A study has found that almost all scientists who produce highly creative work beyond the age of forty entered their fields late.
在某些领域，比起数据准确性，写作质量是次要的。
In some areas, the quality of writing is felt to be of secondary importance to the accuracy of the data.
这项研究的发现有力地表明，40岁以上的科学家很少能做出高度创造性的工作的真正原因不是年龄，而是因为大多数人在他们的领域花了太长时间。
The study's finding strongly suggests that the real reason why scientists over forty rarely produce highly creative work is not due to age but rather because most have spent too long in their fields.
赖希-夏皮罗和其他研究人员提出了一些建议，以增加男性在该领域的代表性。
Reich-Shapiro and fellow researchers made several recommendations to increase male representation in the field.
对任何特定领域的工作的批判性判断都没有什么价值，除非它来自该领域的专家。
Critical judgment of work in any given field has little value unless it comes from someone who is an expert in that field.
当通过接触死亡或性导致不洁，这就意味着一个人不能进入圣所，上帝的领域。
It means that one cannot enter the holy sanctuary, God's realm, when impure through contact with death or sexuality.
学者们对过去社会的多样性进行分析，从性别到种族到文化研究，为我们开辟了理解（历史）的全新领域。
Whole new realms of understanding—from gender to race to cultural studies—were opened up as scholars unpicked the multiplicity of lost societies.
在科学领域，术语准确性很重要。
古列尔莫·马可尼可以说是现代通讯领域第一个真正意义上的全球性人物。
Guglielmo Marconi was arguably the first truly global figure in modern communication.
路德维格·爱德华·玻尔兹曼是一位奥地利的物理学家，因为在统计力学和统计热力学领域奠基性的贡献而被人们所熟知。
Ludwig Eduard Boltzmann was an Austrian physicist famous for his founding contributions in the fields of statistical mechanics and statistical thermodynamics.
时代正在变化，全球意识(实际上，大范围的形性领域)正在逐步提高。
Times are changing, and global awareness (actually, a large morphic field) is gradually being heightened.
它强调协调软件设计和开发中的业务领域的重要性。
It stresses the importance of aligning business domain with software design and development.
民众能够引导自己，而且在快速、大规模的异质性变化领域中，只有民众能引导自己。
A mob can steer itself, and in the territory of rapid, massive, and heterogeneous change, only a mob can steer.
这使他们能够扎根于要求不高的应用的一个新的市场或竞争性的领域。
This allows them to take root in undemanding applications within a new market or arena of competition.
这已经被提出过，所以，在传统的工程可用性领域，功能必须经过斗争才能被包括在内，因为他们中很大一部分很少被用到。
It has been suggested, therefore, that in traditional usability engineering, features should have to fight to be included, because the vast majority of them are rarely used anyway.
通过两个层次的一致性，您可以在基于业务的领域或者从操作性或系统的角度来工作。
By having two levels of compliance, you can work either in the business-based enterprise domain or from an operational and systems perspective.
它非常具有普遍性，没有任何业务领域或行业特定的限制。
It is very general, and doesn't have any business domain or industry specific limitations.
不同领域内模型的无关联性。
他们意识到自己问题领域的复杂性，并知道要利用多学科框架来解决上述问题的需求。
They are aware of the complexity of their problem domain, and the need for a multi-disciplinary framework to solve said problem.
大比例实验花费很多，所以如果我们知道计算机模拟是准确的，那就开启了一道通向全新的研究领域可能性的大门。
Large scale experiments are costly, so if we know that computer simulations are accurate, that opens the door to a whole new range of research possibilities.
这里的相关性是指人类可以有意识地创造形性领域。一旦关键的意识群集中到一起，形性领域将影响他人。
The relevance here is that humans can consciously create Morphic Fields, which influence others once a critical mass of intention is gathered.
这里的相关性是指人类可以有意识地创造形性领域。一旦关键的意识群集中到一起，形性领域将影响他人。
The relevance here is that humans can consciously create Morphic Fields, which influence others once a critical mass of intention is gathered.
应用推荐