约翰·高指出，现在许多其他国家在生产创新原材料方面领先于美国。
Many other nations, Mr. John Kao notes, are now ahead of the United States in producing what are considered the raw materials of innovation.
如此，为何在“现成饭”上英国的超市可以领先于美国呢？
瑞典在世界经济论坛上在最具有竞争力的国家中晋升第二的位置，领先于美国。
Sweden has just been promoted to second place in the World Economic Forum's competitiveness rankings, ahead of America.
中国支持利用人造林兴建房屋和开发，这一点上远远领先于美国。
China is way ahead of the US in supporting mostly manmade forests for building and development.
中国体育代表团表现优异，领先于美国和俄罗斯，位列奖牌榜第一。
The Chinese sports delegation, with its excellent performance, ranked first in the medal list, leading USA and Russia.
但中国的科技行业——尤其是移动业务——在某些方面已经领先于美国。
But China's tech industry - particularly its mobile businesses - has in some ways pulled ahead of the United States.
在此方面，日本所采取的某些手段仍稍稍领先于美国，尽管日本专利申请的步伐还很缓慢。
In that area, Japan is still slightly ahead of the United States by some measures, though Japan's patent filing pace is slowing.
中国在移动支付方面领先于美国，也是缺乏其他可行的非现金支付方式的结果。
China's lead over the US in mobile payments is also the result of the lack of other viable 11 options for non-cash payments.
2010年，两国双双再次显示了强劲的出口增长，并捍卫了自己的地位，在出口方面远远领先于美国。
In 2010 both nations again showed strong export growth and defended their positions, well ahead of the US in exports.
目前，中国消费者对于全球消费支出增长的贡献几乎与美国相当，而自2001年以来，中国的投资规模一直领先于美国。
Chinese consumers now contribute almost as much as America's to global consumer spending growth, while Chinese investment has outstripped the US since 2001.
Burrell：是的，英国的互动电视市场在观众接受度等方面的确领先于美国，但是专业知识和技能实际上是分布在世界各地的，美国是一个主要的地区。
Burrell: Well, yes the U.K. market is ahead of the U.S. in terms of audience take-up, etc., but the expertise actually lies all around the world and the U.S. is a major player.
帕尔默-前一天晚上第三轮比赛的领先者，则在最后一轮打出69杆，独居第二。领先于美国球员布-范佩特（67杆）和南非球员雷铁夫-古森 （65杆）。
Palmer, joint leader overnight, carded a 69 to finish alone in second, a stroke in front of fellow American Bo Van Pelt (67) and South African Retief Goosen (65).
美国的钢铁制造业在1920年领先于世界。
In 1920, the United States led the world in iron and steel manufacturing.
如果人民币升值41%，中国的经济规模将骤增至美国的一半，遥遥领先于日本。
A 41 per cent appreciation in the renminbi would catapult China way beyond Japan and leave it half the size of the US.
美国追踪对方潜艇的能力要高出一筹；其网络战的实力也是占优；由于美国的太空装置全部采用了冗余设计的方案，因此其太空抗打击能力也领先于中国。
The United States is better able to track the other side's submarines; it is superior in cyber-warfare and less vulnerable than China in space-if only because it has built-in redundancy.
古巴明星戴龙•罗伯斯以13秒12的成绩稳获男子110米栏冠军，领先于牙买加的德怀特·托马斯和美国的詹森·理查森。
Cuban star Dayron Robles won a tight men's 110m high hurdles in a solid time of 13.12 seconds ahead of Jamaica's Dwight Thomas and Jason Richardson of the United States.
美国希望人们认识到这件事对美国来说是相当容易的，而且也会提升公众的看法——美国在太空竞争领域领先于苏联。
It was felt that this would be a relatively easy thing to do and would also boost public perception of how the U.S. was doing in comparison to the Soviet Union in terms of the space race.
另一项由今日美国报和盖洛普民调机构进行的民意调查发现，奥巴马领先于克林顿，两人的支持率分别为51%和39%。
Another survey by USA Today and the Gallup organization shows Obama leading Clinton 51 to 39 percent.
现代公司占据了南韩本土市场的近二分之一，在美国则以9%的市场份额领先于大众，并且现代公司正准备进军欧洲市场和新兴市场。
It has around half of its home market in South Korea, is ahead of VW with a 9% share in America and is making inroads in Europe and emerging markets.
美国在对冲基金与共同基金资产、证券化产品、辛迪加贷款、股票和交易所交易衍生产品的交易额方面仍遥遥领先于欧洲。
It is still well ahead of Europe in hedge-fund and mutual-fund assets, securitisation, syndicated loans, and turnover in equities and exchange-traded derivatives.
美国和日本在压缩机技术上遥遥领先于国产品牌，但并不代表他们在营销上面也能始终领先。
The United States and Japan in the compressor technology well ahead of homebred brand, but doesn't mean they in the marketing it can always lead.
美国西弗吉尼亚州的心梗死亡率一直是全国第一。而且同样在吸烟，肥胖，高胆固醇血症和其他心脏病高危因素罹患率方面也是遥遥领先于其他州。
West Virginia consistently ranks among the states with the highest heart attack deaths rates, and also is a leader in smoking, obesity, high cholesterol and other heart disease risk factors.
冷战结束后，美国作为唯一的超级大国，综合实力领先于其他国家，这使得美国觉得离既定目标只有一步之遥了。
After the Cold War, as the sole superpower, American overall strength ahead of other countries, makes her think that she can complete the objectives immediately.
无论是在家中还是在旅游的中国客户，都已变成路易·威登的衣服，手提包和白兰地的最大的买家，领先于日本人和美国人。
Chinese customers, both at home and on vacation, have become the biggest buyers of Louis Vuitton clothes and handbags and Hennessy cognac, ahead of both the Japanese and the Americans.
这是一个公平的问题要问：日本要求美国强加一个孩子政策对中国，所以它可以领先于中国永远？
It's a fair question to ask: Did Japan ask U. S. to impose that one-child policy on China so it can be ahead of China forever?
但是该报告的作者汤姆·洛夫莱斯写道：“美国从未领先于世界。”
But the report's author, Tom Loveless, writes that, "the United States never led the world."
加拿大位列第五，遥遥领先于位列11名的美国。
Canada came in fifth, well ahead of the United States at eleventh place.
加拿大位列第五，遥遥领先于位列11名的美国。
Canada came in fifth, well ahead of the United States at eleventh place.
应用推荐