国民警卫队和预备役部队的征召八月下旬开始。
The call-up of National Guard and reserve units began in late August.
他又点燃了一只雪茄烟，接着就走开了，特兰里奇的人开始把他们中间从其它农场来的人聚集起来，预备一块儿回家。
As soon as he had re-lit a cigar and walked away the Trantridge people began to collect themselves from amid those who had come in from other farms, and prepared to leave in a body.
《各就各位，预备，开始！》将有助于倡导者超越舆论和对科学事实的道德判断，并向青少年提供极为需要的信息。
Steady, Ready, GO! Will help advocates move beyond opinions and moral judgements to scientific fact, and provide much needed information to young people themselves.
在开发下一个中介流之前，先阅读本篇文章应该有助于加深您对开始工作前的预备知识的理解。
Reading this article before you develop your next mediation flow should further increase your understanding of the things you need to know before you start work.
舰艇已经准备离开海岸，预备开始在里海进行的军事演习。
The ships are ready to leave the coast for military maneuvers carried out in the Caspian Sea.
Onkalo预备在2020年开始处理核垃圾，然后它最终将在2120年被密封，在此之后的十万年里不再被打开。
Onkalo will be ready to take waste in 2020, and then will be finally sealed in 2120, after which it will not be opened for 100, 000 years.
“人们开始涌入时，我手头上仅有为年龄小的学徒们预备的三袋奶粉，”Assaji说。
"When people started streaming in, I had only three packets of milk powder, set aside for the younger student monks," Assaji says.
在这一大学预备计划的鼓励下，这三名学生在新学年开始时，成为“大学之峰”组织的骨干力量，帮助其他学生了解如何申请大学。
Enthused by the college preparatory program, at the start of the school year Perry, Ray and Simmons served as College Summit peer leaders, guiding other students through college applications.
即使我目前属于1 - A类，如果他要求我兑现承诺，参加预备役军团，开始夏令营训练的话，我想我除了参加，也没别的办法。
Even though I was now 1-a again, if he held me to my commitment to the ROTC program beginning with next summers camp, I thought I would have to do it.
几分钟后，您的实例将被请求、预备好并激活，这意味着它已经开始运行并且可以使用。
A few minutes later your instance is requested, provisioned, and then active, which means it is up and running and ready to use.
Theo Walcott：在我15岁开始为南安普顿踢预备队时，成为职业球员的想法才开始看上去真实起来。
Theo Walcott It was only when I started playing for Southampton reserves, aged 15, that the thought of becoming a professional began to seem real.
麻醉医生在预备区开始脊髓麻醉，而不是手术室。
Anesthesiologists started spinal anesthesia in the holding area instead of the operating room.
预备HadoopMaster节点实例之后，您可以开始预备将用于集群的多个Data节点。
After the Hadoop Master node instance has been provisioned, you can start provisioning as many Data nodes as you want to use for your cluster.
我们于当天下午从那里离开，开始准备下一步的行动，尽管我们曾经被告知突破之后我们就会成为军里的预备队。
We moved out from there that afternoon, and started prepping for further ops, although we had been told we were going into corps reserve after the breach.
我开始预备午餐及看看我的手提电话，那时是中午。
I started preparing the lunch and then I looked at my cell phone and it was noon.
幸福的婚姻不会想当然发生，而是需要很多的预备，最好的时间就是从现在开始——在你与某人进入认真的关系以前。
Good marriages do not just happen. There is much preparation that is required and the best time to begin is now - before you get into a serious relationship with someone.
“预备——唱！”在青蛙指挥的指挥下，青蛙合唱团开始表演节目了。《呱呱叫的夏夜》、《胖胖的肚皮鼓起来》、《蜻蜒点点飞》……他们唱了一首又一首。
"Ready, sing!" the frog in command under the command of the frog chorus start performances. "croak," summer night "fat belly", "to have little dragonfly fly"... they sang a song.
运动员站在板上，做好预备动作，当裁判讲开始的时候，他们就跳进水里，做着美妙的动作。
The athletes stood on the board, made some ready for the action, then when the referee said go, they would drive into the water with wonderful move.
由于他们自己所形成的身体形象的问题，他们在能讲话或开始任何动作之前，都不得不事先对喉咙，胸口和腹部做预备安排。
The body image they have formed is such that they have to produce a preparatory rearrangement of their throat, chest, and abdomen before they can speak or initiate any motion whatsoever.
因而，当他开始讲课时，吃起来就象需要数小时预备的一顿饭，只用了15分钟就囫囵做出来了。
Thus, when he gets up to teach, it takes like a meal that, needing hours of preparation, was thrown together in 15 minutes.
齐塔人之声2011.2.26声明：南美的转动不会从头到尾在一瞬间发生，从已经开始的预备活动明显可以看出。
ZetaTalk Statement 2/26/2011: The S American roll will not take place in an instant, from start to end, as is obvious from the preliminary movement already taking place.
一般建议选手在开始预备姿势时将手放到所要求的位置，如此一来可告诉靶场主任选手已经准备就绪。
It is suggested that when the competitor takes up the ready position, placing the hands into the position required will indicate final readiness to the Range Officer.
这个赛季利物浦预备队将会在英甲球队弗拉顿公园开始他的赛程，麦卡蒂尔同时希望他的前俱乐部能够提供帮助和建议。
The Reds will play their reserve fixtures at the League One side's Prenton Park stadium this season, and McAteer is also keen to utilise his former team for help and advice.
创造之工是由神开始的，神创造了、预备了，而是由人实行并达成神的目的。
The work God had begun and prepared, was by man to be carried out in fulfillment of God's purpose.
对于年轻枪手们来说，这是一种奇妙的方式来开始他们新的赛季，让他们的梦想能够翱翔在绿茵场上，另外对于像阿内克如此年轻的球员，他们已经准备好成为预备队的常客了！
It was a fantastic way for the Gunners to get their new season up and running and for the likes of Aneke to show they are ready to become Reserve team regulars.
如果这种事发生在我参加预备七之前，我肯定会大发脾气、并开始跟他争论。
If it happened before I joined the retreat, I would lose my temper completely and started arguing with him.
1983年十二月二日：经妥当预备后，开始教区更新运动。
December 2nd 1983: After due preparation initiated a Diocesan Renewal Movement for priests, laity and religious.
1983年十二月二日：经妥当预备后，开始教区更新运动。
December 2nd 1983: After due preparation initiated a Diocesan Renewal Movement for priests, laity and religious.
应用推荐