我把这些未预定的时期当作宝贵的时间，预备用来阅读，写作或是和家人一起清松休闲。
I regard these periods of unbooked days as valuable time reserved for reading or writing or relaxing with my family.
大部分来说计算机，这一个地方是硬盘磁碟机，但是文件能在所有的媒体上存在：闪现驾驶、激光唱碟和数字化视频光圆盘，否则甚至以带子绑起预备的系统。
For most computers, this place is the hard disk drive, but files can exist on all sorts of media: flash drives, CD and DVD discs, or even tape backup systems.
他已经准备好，要把你从罪里拯救出来，让你可以预备好，当他回来的时候，你可以和他在一起。
He is ready to save you from sin, so that you will be prepared to go with Him when he returns.
自3月份起，格利克曼跟很多同学一样，参加课后的SAT预备课程，这些课程是为秋季的重要考试冲刺而设置的。
Since March, Ms. Glickman, like many of her classmates, has been attending an after-school SAT preparation course designed to boost scores for the important test in the fall.
我和他一起在预备队提过比赛，他是很棒的球员。
I've played in the reserves with him and he's a great player.
从1934年起，顾拜旦和他的同僚们都表示赞成在奥林匹亚举行一个预备性仪式。
Since 1934, Coubertin and his companions were in favor of holding a preparatory ceremony in Olympia.
将水果、茴香、菜蔬、核桃及橄榄一起放进碗中，加入已预备好之沙律汁即成。
Combine the fruit, fennel, walnuts, olives and salad vegetables in a shallow serving bowl. Drizzle with the dressing.
弗格森爵士披露他将让赫尔南德斯、弗莱彻和巴伦西亚一起先打几场预备队比赛。
Sir Alex has revealed he could give Javier Hernandez a run-out in the Reserves, along with Darren Fletcher and Antonio Valencia.
希望我能在预备队有好的表现，得到和一队一起训练的机会。
Hopefully, I'll get a good few games in the Reserves and start to do well, kick on and maybe train with the first-team sometimes.
从那时起我当然明白在巴黎的每个疯子早晚都会发现一件事：并不存在为受磨难者预备的现成地狱。
Since then, of course, I have learned what every madman in Paris discovers sooner or later; that there are no ready-made infernos for the tormented.
“马斯切拉诺将会放十天假，他回来后会在梅尔·伍德和预备队在一起。”拉法说。
"Mascherano will have ten days off, but when he returns he will stay at Melwood with the reserves," said Benitez.
到达庆功宴的场地，发现他们预备了一个大型的庆功宴，可能这可以起宣传之效，对我而言，这是一种浪费。
When we arrived at the venue for the party, I discovered they had prepared a large-scale party. Maybe it would serve a promotional purpose but I thought it was maybe a little too extravagant.
昨天他参加了训练(周一)，今天休息了。明天将会跟预备队员和体能教练一起继续训练。
He trained yesterday (Monday), today rested. Tomorrow he will train again with the reserves and fitness coach.
自第一场比赛起，预备队主教练班菲尔德就强调，他的年轻阵容还需要时间适应和提高。
Coach Neil Banfield stressed from the very first game that his youngsters would need time to adapt and improve.
我来放伴奏，四个预备拍后大家一起唱。
I'll put on the background music , after four beats, come in and sing together, everyone.
在今次展览由预备做作品起，不断地去接受种种因技术不良或错误；甚至是不知原因而引起之失败，万般痛苦都很难以文字来形容。
From the preparation of the exhibition, I have to face failures of all sorts due to my green technique in the art creation, the pain is unutterable!
他没有随队训练，只是同一名预备教练一起跑圈。
He worked apart from the rest of the group, running laps with one of the preparatory coaches.
自我来这儿起的每个赛季都是这样，所有的年轻球员、预备队球员，他们都可能得到表现自己的机会。
Since I have been here every single season it looks like that. All the youth players, players from the Reserves, they have an opportunity to show themselves.
但不久之后的某一天，当太阳一升起，远方的一台电脑就会照我希望的那样，发出比蜂鸟更微小的声音，让温暖的粉红色光芒，以大自然为我预备的方式，将我唤醒。
But someday soon the sun will rise, a computer miles away will obey my wishes, and with a noise no louder than the thrum of a hummingbird, a warm pink glow will wake me the way that nature intended.
感恩节在餐桌前坐下时，你会感觉到自己已经预备好与他们一起分享自己的新灵感。
As you sit around the Thanksgiving dinner table you may feel ready to open up and share new parts of yourself.
《新译本》：39所有这些人都借着信得了称许，却还没有得着所应许的；40因为上帝已经为我们预备了更美的事，使他们若不跟我们在一起，就不能完全。
KJV: 39 And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise: 40 God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.
自我来这儿起的每个赛季都是这样，所有的年轻球员、预备队球员，他们都可能得到表现自己的机会。
When you saw the team on Tuesday it was a mixture of experienced and young players. Since I have been here every single season it looks like that.
自我来这儿起的每个赛季都是这样，所有的年轻球员、预备队球员，他们都可能得到表现自己的机会。
When you saw the team on Tuesday it was a mixture of experienced and young players. Since I have been here every single season it looks like that.
应用推荐