店员正向顾客推荐一些录像带。
这是我们对于大数额购货、或者北京城区以外顾客推荐的支付方式。
This is our preferred method of payment on large, out-of-town orders.
向顾客推荐、推销产品并为顾客服务，店内货物的管理，做出了非常好的业绩。
My main work was to introduce and sell products to customers; deliver good service to them; handle management on goods in the shop. I made outstanding performance.
彼得说，在为顾客推荐酒之前，他会先与客人沟通，再根据顾客的需求来决定是先推荐酒还是推荐佳肴。
Before making any recommendation, Teng would converse with the customers to find out their needs and then decide whet her to recommend wines or dishes in the first place.
“我们在提供每一项服务时往往会拒绝其他七个提供商，因为他们达不到我们的质量标准，”她补充道，“如果没有什么好的品质的话，我们不会将顾客推荐到路边小店去。”
"We turn away seven businesses for every one we feature because they don't meet our quality standards," she says, adding, "we don't want to send customers to the corner deli if it's not any good."
当顾客看重选择的多样和到货的快捷大于这些推荐的时候，公司也就不那么担心这个评估系统了。
As customers value selection and rapid delivery more than recommendations, the company is not that worried about its prediction system.
一旦卖家所添加的链接与顾客搜索的关键词相吻合，他的商品就会出现在网站的推荐列表中。
When customers search for a specific word that the seller has a link to, the seller's products will appear on a list of recommendations.
但是他告诉莫瑟博士，他并不情愿将这种鞋推荐给顾客，因为他不知道这种鞋是否有它宣称的功能。
But, he told Dr. Mercer, he was uncomfortable recommending them to his customers, because he didn't know if they actually functioned as claimed.
但是他告诉莫瑟博士，他并不情愿将这种鞋推荐给顾客，因为他不知道这种鞋是否有它宣称的功能。
But, he told Dr.Mercer, he was uncomfortable recommending them to his customers, because he didn't know if they actually functioned as claimed.
有家化妆品公司向中年妇女推销去皱霜，他们希望这些顾客可以向她们的母亲推荐自己的产品。
One cosmetics firm pitches its wrinkle-removal cream to middle-aged women, in the hope that they will recommend it to their mothers.
不管哪种途径，目的是一样的：通过推荐，把顾客的需求朝长尾的方向引导。
In each, the aim is the same: Use recommendations to drive demand down the Long Tail.
一个简单的“不，那不是我要的”(如竖起了大拇指或大拇指向下的推荐图标)，这要让顾客注意到并赞赏可能会有一段很长的路要走。
A simple "no, that's not what I'm looking for" (e.g. a thumbs-up or thumbs-down icon on a recommendation thumbnail) might go a long way to making the shopper feel noticed and appreciated.
亚马逊及Netflix之类所谓的推荐引擎试图通过就顾客曾经的购买及租赁行为与其品味相近的其他人进行比较，以此来估测他们的喜好。
So-called recommendation engines on sites like Amazon and Netflix try to guess what customers might like by comparing their previous purchases or rentals with those of others with similar tastes.
推荐系统扮演着一个公司中销售员、代理商的角色，他们可以和顾客进行一对一地接触。
Recommenders play the role of the salesperson, the agent in the company who has one-on-one contact with each shopper.
曾经在本地一老顾客办公室中，看到贵公司所制之保险柜，他们特别向我们推荐，贵公司制造的保险柜，可靠且价格合理。
I have seen one of your safes in the office of a local firm with whom I have regular dealings and they have recommended you as a maker of reliable and inexpensive safes.
因此，他们没有看到顾客讨论，推荐商品和“类似商品”这些内容。
Therefore, they have missed out customer discussions, testimonials and ‘Look for similar items’.
如果顾客仅是根据他们储蓄的银行的推荐购买基金，他们可能不会长久的忠实于这个建议。
If customers have bought funds merely on their bank's recommendation, they may not stay loyal for long.
顾客通常凭对食物的偏爱、经验、地理位置，或朋友推荐或食物指南做出选择。
The customer will usually make a choice based on food preference, experience, location, or recommendation of a friend or guide book.
在实时数据的帮助下，销售助理可以在忙碌中为顾客提出个性化的推荐和提议，增加销售的成功率。
With real-time data, sales associates can make personalized recommendations and/or offers on the fly to increase the chances of making a sale.
如何让顾客乐意地接受推荐和服务，像让刘备心甘情愿地去三顾茅庐呢？
How to make customers happy to accept the recommendation and services, such as Liu Bei willingly paying three visits to the cottage?
扎克还推荐“夫妻治疗”，这项服务收费35英镑，顾客可以在20分钟里将愤怒发泄到11个小到中型的物件上。
Zaac also offers a 'couples therapy' option which costs 35 and gives customers the chance to vent their anger for 20 minutes to wreck 11 small and medium items.
尤其一般你的快递公司不能到达的区域建议卖家推荐你的顾客使用邮局寄送，即使是平邮都相对比较有保障。
In particular, you generally do not reach the Express Seller regional proposals recommend that you send customers to use the post office, even the surface are relatively secure.
顾客正请店员推荐一些录像带。
The customers are asking the clerk to recommend some videos.
顾客：我想买瓶洗面奶。能给我推荐几种吗？
Custom: I would like to buy a bottle of cleansing milk. Can you recommend me some kinds?
如图2(图在最后)所示，即我们的购物车推荐，以其购物车中的商品为基础，向顾客给出产品建议。
As Figure 2 shows, our shopping cart recommendations, which offer customers product Suggestions based on the items in their shopping cart.
向顾客空间应用维度降低技术，能有效地把相似顾客组合为群组，正如我们现在所说的，这样的聚类也会降低推荐的品质。
Dimensionality reduction applied to the customer space effectively groups similar customers into clusters; as we now describe, such clustering can also degrade recommendation quality.
通过为每位顾客建立个性化的购物体验，推荐算法提供了一种有效的定向营销形式。
Recommendation algorithms provide an effective form of targeted marketing by creating a personalized shopping experience for each customer.
通过为每位顾客建立个性化的购物体验，推荐算法提供了一种有效的定向营销形式。
Recommendation algorithms provide an effective form of targeted marketing by creating a personalized shopping experience for each customer.
应用推荐