这一天是我们名正言顺地宠爱母亲、纵容母亲或为母亲一掷千金的日子。
It is the day we get to spoil, pamper and lavish our mothers with all that we can come up with. They deserve it.
那么我就能名正言顺地,用R上的某个函数的二重积分来替代通量的线积分。
Then I can actually -- --replace the line integral for flux by a double integral over R of some function.
我需要的是每个月优厚的薪水。然后我就可以名正言顺地成为一名“剩女”。
All I need is a fat paycheck every month. Then I could officilly be a "left girl' ."
乱哄哄的庆典一收场，寺院僧侣或长老，就要名正言顺地跟送上门来的“圣女”共度良宵。
Celebration of an ending disorder, temple monks or elders, we should justifiably right at your fingertips with the "Virgin" to spend enjoyable night.
我于是有些庆幸那个苦力死得正好，使我可以名正言顺地射杀那头大象，还能在法律上站得住脚。
And afterwards I was very glad that the coolie had been killed; it put me legally in the right and it gave me a sufficient pretext for shooting the elephant.
第一个农民本来名正言顺地拥有几亩的钻石，但他却为了去其他地方找钻石而把它们卖了，卖得一文不值。
The first farmer had owned, free and clear, acres of diamonds, but had sold them for practically nothing in order to look for them elsewhere.
现在正是女皇——她手上还有些小钱——买衣服的时候，服装贩卖商和裁缝们则可以名正言顺地提供新式服装。
Now is exactly the moment for the Queen - who has a bob or two - to buy dresses, now when the milliners and dressmakers of London could do with a right royal tonic.
第一个农官原去实正止顺地具有几亩的钻石，但他却为了来其他处所觅钻石而把它们售了，售失一白没有值。
The first farmer had owned, free and clear, acres of diamonds, but had sold them for practically nothing in order to look for them elsewhere.
摘要傅雷翻译作品并非一帆风顺地成为翻译经典，而是经历了一次又一次的质疑和批评，甚至颠覆和解构；
Abstract : Having gone through a succession of doubts and criticisms, even subversion and deconstruction, Fu Lei's translation works finally became classics.
已故乐坛天王迈克尔-杰克逊的父亲——乔-杰克逊将于下个月六号，再上公堂，希望可以名正言顺地获得儿子遗产的管理权。
Joe Jackson, father of the late pop star Michael Jackson, has been granted a hearing on October 6 to attempt to remove the executors of his son's estate.
而且如果雪诺离开守夜人的话，他就能恢复自己史塔克的身份，从而名正言顺地与现任北境守护，占领了他们的家临冬城的波顿家族战斗。
And if Snow leaves the Watch, it would allow him to rally the remaining Stark loyalists in a battle against the Boltons, who are currently ruling over the North from Jon's family home Winterfell.
目前在这里的85名顾客中，大部分都像山姆先生一样，是二战后婴儿潮时段出生的，一帆风顺地走过来，但在这个经济不景气的当下，他们却要努力重回职场。
Like Mr. Sam, most of the 85 current clients are 10 baby boomers who have enjoyed an uninterrupted string of successes but now, in very bad times, are struggling to back into the market.
我也曾经在公立大学教过刚满18岁的年轻人。对于他们来说，每星期听我一节课是一种代价，以便他们能够名正言顺地在纳税人的资助下，在牛津快快乐乐地过上三年。
I have also taught 18-year-olds for whom an hour a week with me is the price of three jolly years in Oxford at the taxpayer's expense.
然而作为公司主要的供货商，阿布拉莫夫这一次扮演了债权人的角色，他选择了以股票的方式抹去了两家公司的债务，并且向其它债权人收购回了两家公司的其它债务，因此，阿布拉莫夫名正言顺地成为了公司的大股东。
Abramov, a major supplier and therefore a creditor, chose to swap their debt for equity, buying additional debt from other creditors.
正当生活似乎一帆风顺的时候，她出人意料地得了一场重病。
Just when it seemed life was going well, she was blindsided by a devastating illness.
底顺，以察，底珊。这是从以东地的何利人西珥子孙中所出的族长。
Dishon, Ezer and Dishan. These sons of Seir in Edom were Horite chiefs.
成功地从监狱里逃跑了两次后，他广受关注的审判让他拥有了一帮类似追顺明星的追随者。
After twice escaping from prison, he gained a following more akin to a celebrity during his well-publicized trial.
革顺的子孙，从以萨迦支派，亚设支派，拿弗他利支派，住巴珊的玛拿西半支派的地业中，按阄得了十三座城。
The descendants of Gershon were allotted thirteen towns from the clans of the tribes of Issachar, Asher, Naphtali and the half-tribe of Manasseh in Bashan.
因此导致的解冻也快得吓人：雨水管和雨水槽不停地滴水，人行道上堆着一滩滩积水，街道上也发了水，顺坡而流的水声不绝于耳。
The resulting thaw was alarming in its suddenness, drainpipes and gutters dripping, sidewalks puddling, streets flooded, a constant sound of water rushing downhill.
两个漩涡都以平衡其反面的方式仁慈地旋转，一个在赤道以下，一个在赤道以上，巴西是以顺 时针旋转，而阿肯色州以逆时针旋转，这具有很大的作用和目的。
The two vortex spin in benevolent balanced opposition, one below the equator, one above, Brazil spins clockwise Arkansas counterclockwise. This has great effect &purpose.
如今，男子比他们的父辈们更多地参与对孩子的养育和帮助作家务，然而并不总是一帆风顺。
Today men are often more involved than their fathers were in parenting their children and helping with housework. Still, it is not always smooth sailing.
当驴在吃草的时候，狐狸不是在狼吞虎咽着一只从附近农场偷来的鸡，就是在贪婪地吃着一块从乳牛场里顺来的奶酪。
While the Ass cropped a fresh bit of greens, the Fox would devour a chicken from the neighboring farmyard or a bit of cheese filched from the dairy.
在丙酮被完全蒸发掉之前，依然呈塑性的长丝被轻轻地拉伸，目的是使长分子顺直，增加固有强度。
Before all the acetone HAS evaporated, the still-plastic filament is stretched slightly to align the long molecules and develop the inherent strength.
小顺迟疑地答我。
要想使你的爱情生活一帆风顺，你得学会宽恕，并且不带任何谴责地前行。
To find a smooth sail in your love life you have to learn to forgive and move on with a clean SLATE.
人们发觉到新殖民地安家落户并非一帆风顺。
Men do not find it to be all smooth sailing when they settle down in a new colony.
人们发觉到新殖民地安家落户并非一帆风顺。
Men do not find it to be all smooth sailing when they settle down in a new colony.
应用推荐