加强远程会诊的运作管理是使其有效开展、顺利运行的重要保障。
Strengthening operation and management of remote medical consultation is an important guarantee for its effective and smooth running.
有效的团队薪酬体系设计是团队工作方式存在和顺利运行的重要保障。
The useful design of team compensation system is the important guarantee for working and operating of team.
旅游市场是实现旅游产品的价值，保证旅游经济顺利运行的重要环节。
Tourist market is an important aspect which can realize the value of tourism product and guarantee fluent move of tourism economy.
这些原则代表安全顺利运行的设计原理，并推荐在包括其他品牌的所有控制仪器上应用。
These guidelines represent good engineering principles for safe and trouble-free operation and are recommended for all control equipment, whether from Eurotherm or any other supplier.
作为数字生产部门的一员，您担任部门业务的核心职务，也是确保当地市场客户的项目顺利运行的最重要的职务。
As part of the Digital Production Department, you play a central role in the business and are pivotal to the smooth running of the local market account.
电力市场环境下，可用传输容量(atc)表示线路可用于交易的剩余容量，其计算评估是电力市场顺利运行的重要问题之一。
Evaluation of available transfer capability (ATC), which represents the room available for trading, is a key issue of running a successful electric power market.
例如，外科医生、医生、律师和高级官员需要留在他们的岗位上，以确保业务的顺利运行。
For example, surgeons, doctors, lawyers and senior officials need to remain at their posts to ensure the smooth running of the business.
因为一旦流感波及整个英国，那么最关键的是要保证医疗系统的顺利运行。
If the disease does spread through Britain, the foremost concern is to keep the health system running smoothly.
如果一切顺利，您的Web服务器将运行已正确配置的php和db2扩展。
If all goes well, your Web server should be running with PHP and the DB2 extension all configured correctly.
如果一切顺利，就已经在目标子目录中创建了UberJar——一个包含运行客户端所需的所有内容的JAR文件。
If all goes well, you will have created an UberJar — a JAR file containing everything needed to run the client — in the target subdirectory.
WISE望远镜的这个额外任务需要进行一个月时间的试运行，如果进展顺利，它将会一直保持观测状态直到明年一月底。
The extended mission will get a one-month trial run, and if that goes well, it will keep observing until the end of January.
他提出，运行顺利的经济，将允许个人和社会在每一方面都得到满足——这在他看来只有当上帝参与其中时才会实现。
An economy, he suggests, is working well when it allows individuals and societies to fulfil themselves in every way-something that in his view can happen only when God is involved.
在系统进入生产环境并顺利运行后，处理不断变化的负载并从故障中进行恢复总比仅听之任之要强得多。
Once a system is in production and running smoothly, handling the changing loads and recovering from failure, it would be nice to just let things be.
权力的分离以及这个制约和平衡系统一同使我们的国家的顺利运行。
The separation of power as well as this system of checks and balances is what makes our country run smoothly.
安装的简便性使人误以为这些软件会自行顺利地运行，但是实际情况并非如此。
This ease of installation gives the impression that the software runs itself, which is simply not true.
您需要确保数据库应用程序按预期运行，变更能够顺利进行，并且，如果出现错误，可以找到问题的根源。
You need to ensure that your database applications work as intended, that changes roll out smoothly, and that if something goes wrong, you can investigate the problem.
国际货币基金组织也修改了其借贷机制，以方便在危机来袭时，运行良好的国家能顺利借用大量的现金。
The IMF has also revamped its lending schemes so that well-run countries have access to large amounts of cash if a crisis hits.
尽管通过手机完成转账业务不会造成明显的冲突，但要使转账系统运行顺利的话，需要在幕后付出大量的心血。
But despite the apparently frictionless transfer of money through the air, making a money-transfer system work smoothly requires a great deal of backstage effort.
当四个方法都顺利运行而没有抛出异常时，用测试客户机进行的测试就完成了。
When all four methods run without throwing exceptions, then testing with the test client is complete.
我厌烦了虽付了钱，程序却还是最终跨掉的情况，而有人下载了它不怎么样的拷贝却仍能顺利运行。
I got sick of paying money to have a program crash, when people who downloaded cracked copies had it run smoothly.
但当运行不顺利时，您也许会发现对其进行调试是一个全新的领域，调试技术和工具还没有其他语言中那么成熟。
When things break, you may find that debugging takes on a whole new dimension, and debugging techniques and tools still don't match those you'll find in other languages.
更糟糕的情况是，包括“makeinstall ”在内的每个环节都顺利通过，直到实际运行程序时才出现麻烦。
Worst case scenario, maybe everything, including "make install", will go splendidly until you actually try to run the program.
据网站报道，测试过程比较顺利：“根据见到电脑实际运行的人的说法，测试机的表现超出预期。”
And it’s ALIVE… er, um… tests are said to be going well: “According to this source who saw live A5 MacBook Air actually, this test machine performed better than expected, ” the site reports.
由于我在英特尔的笔记本上运行ubuntu 11.04是非常顺利，我认为这可能仅仅是NVIDIA的问题。
I realize this might well just be an NVidia issue, since I have Ubuntu 11.04 running fine on an Intel-based laptop.
您还需要确保在测试环境中运行的Web服务能够顺利地出色工作。
You need to ensure running Web services in the test environment comes out with flying colors with no problems or issues.
对于使用fork和exit的守护程序，cfengine运行得很顺利。
我的系统仅有着128MB内存和早期的1.5GHzPentiumIV处理器，我在这样的系统上也顺利运行过它。
I've run it myself on systems that only had 128 MB of RAM and an early 1.5 GHz Pentium IV processor.
在这个包里有来自欧洲和加拿大以及美国的重要的仪器，我们很骄傲，我们开始设计我们的天文台20年后，一切都运行的如此顺利。
There are vital instruments in this package from Europe and Canada as well as the US and we are so proud that everything is working so beautifully, 20 years after we started designing our observatory.
在这个包里有来自欧洲和加拿大以及美国的重要的仪器，我们很骄傲，我们开始设计我们的天文台20年后，一切都运行的如此顺利。
There are vital instruments in this package from Europe and Canada as well as the US and we are so proud that everything is working so beautifully, 20 years after we started designing our observatory.
应用推荐