顺便提一句，有个消息灵通的人告诉我你的生日快到了。
Incidentally, a little bird tells me that your birthday's coming up.
顺便提一句，这是自愿的，不是强制的。
顺便提一句，所谓的“电网”就是指整个能源基础设施。
The "grid," incidentally, refers to the entire energy infrastructure.
顺便提一句，我们为零售业务提供所有类型的工具。
By the way, we supply all types of tools to the retail trade.
顺便提一句，这是一种在美国的这类直接对话会中十分常见的传统做法。
This is a tradition, by the way, that is very common in the United States at these town hall meetings.
这不是很奇怪吗，顺便提一句，只有男性与男性的结合应该被如此称赞？
Isn't it odd, incidentally, that only the boys' unions should be so lauded?
顺便提一句，即使是在我的戏剧评论得罪某些大广告客户的时候也一样没有。
The same, by the way, was true when my theater reviews regularly antagonized some of the paper's biggest advertisers.
顺便提一句，巴比伦在3月庆祝新年，与春天播种庄稼的时间一致。
Incidentally, the Babylonian New Year was celebrated in March to coincide with the planting of the spring crops.
但是注意，顺便提一句，我在此将会转变方向，去拯救理论，现在就认真地看吧！
Notice though — and here, by the way, is where I'm going to make my turn and save theory, so sharpen your pencils!
顺便提一句，她还开始想起，当初实际上是他强迫她和他一起私奔的。
Incidentally, she also began to recall the fact that he had practically forced her to flee with him.
这一原则的反向应用程序，顺便提一句，被用来在用电表很长的时间。
The reverse application of this principle has, incidentally, been used for a very long time in electricity consumption meters.
所以，这就是联邦储备金系统，顺便提一句，这里说道有十二个银行和十二个区域。
So that's the Federal Reserve System. Incidentally there are twelve Banks and there are twelve districts.
王小姐，顺便提一句，我们有意与你方合作，在我国市场上合资 经营日本工艺品。
B: By the way, Mrs. Wang, we have a mind to do joint participa- tion with you on Japanese arts and crafts in our market.
顺便提一句，我说“恰巧”，是因为这些成功人士都没完成学业确实只是巧合而已。
By the way, when, I say "happen to be," I do indeed mean that it is merely coincidental that these individuals were successful professionally while being unsuccessful in completing their education.
顺便提一句，“音乐专用”盘片的价格差异是由产量和授权协议决定的。
Incidentally, the difference in price for the audio CD-R blanks is due to licensing agreements and volume.
顺便提一句，科学家并不把这座“水库”当作民用的水库，比如称作NASA湖什么的。
By the way, scientists don't refer to this reservoir as a civilian might, such as Lake NASA.
我当然希望你不这样想，还有，顺便提一句，如果我下到那里面，那就要98镑。
I certainly hope not , and, imcidentally, that will be 98 pounds, if I do go down there.
顺便提一句，新地平线，四年前的一个星期二发射，预计2014年到达冥王星。
New Horizons, by the by, launched four years ago this past Tuesday, and is slated to arrive at Pluto in 2014.
我当然希望你不这样想，还有，顺便提一句，如果我下到那里面，那就要98镑。
I certainly hope not, and, incidentally, that will be 98 pounds, if I do go down there.
顺便提一句，请记住名称空间只是一个标识，它看起来类似于url，但它不指向任何东西。
Incidentally, remember that a namespace is just an identifier; it looks just like a URL, but it does not point to anything.
他以某种方式预料到了这个立场，顺便提一句，我认为它应该是为Saussure辩护的。
I think it should be said in defense of Saussure, by the way, that in a certain way he anticipates this position.
顺便提一句，克里斯塔基和福勒发现，在减肥、戒烟和幸福感方面，这种传染效应也是存在的。
Incidentally, the contagion effect also works withweight loss, quitting smoking and happiness, Christakis and Fowler found.
顺便提一句，如果你是男的，并且读到这儿，还可以说明一点：男人也从来不听话。
By the way if you're a man and you're reading this this illustrates another point: men never listen either.
顺便提一句，加沙人，正如瑞典宜家的设计师，让他们自己的文化能够进行全球选择的随机组合。
Not incidentally, Gazans, like that Swedish Ikea designer, made their own culture from the bricolage of global choices.
顺便提一句，不管添加特性有多困难，程序员都必须添加由市场营销人员指定的特性。
Programmers, by the way, must add features that are specified by marketing, no matter how hard it is to add the feature.
顺便提一句，我正在写一本书，名叫《次贷危机解决方案》，上周五我刚刚将草稿送到文字编辑手中。
Now incidentally I'm writing a book the title of the book is Subprime Solution; I just sent off the draft to the copy editor last Friday.
顺便提一句，最后提一次，我在讲，我在探讨财富，我在讲如果你有一百万美元你会做什么？
Incidentally, I mentioned this last time — I was talking about — I was philosophizing about wealth and I asked what are you going to do with a billion dollars.
王小姐：顺便提一句，你们的《登记证》快一年了，如不作变更登记，则应办理延期申请了。
Miss Wang: By the way, your "certificate of registration" will soon be over one year. If you don't make changes in registration, you need to have it to be extended.
王小姐：顺便提一句，你们的《登记证》快一年了，如不作变更登记，则应办理延期申请了。
Miss Wang: By the way, your "certificate of registration" will soon be over one year. If you don't make changes in registration, you need to have it to be extended.
应用推荐