顺便提一下，现在许多人都建议在停止食肉之前停止食用奶制品。 奶制品是你可能摄入的最有损健康的垃圾食品之一。
Incidentally, many people now recommend giving up dairy before giving up meat.
顺便提一下，大家可能想问：排队等待安检的普通旅客能看出这两种扫描仪的区别吗？
By the way, you might be wondering: Can the average traveler standing in a security line tell the difference?
顺便提一下，人们在新年时决心要做的事情通常以失败告终，这往往是因为人们总想一次解决多个问题。
Btw, this is why New Year's resolutions often fail - people try to tackle more than one change at a time.
顺便提一下，这也是我很久以来的学术兴趣。
顺便提一下，某种意义上来讲，这就是拓扑学的起点，拓扑学是研究区域形状的一个数学分支。
And by the way, I mean, this is also somehow the starting point of topology, which is the branch of math that studies the shapes of regions.
顺便提一下，只有面对真实的想法才能治疗“伤口”—这并不意味着它们是真的，我一文不值。
By the way, facing these thoughts was simply to heal them - it didn't mean that they were true and I was worthless.
顺便提一下，老年人更容易接受年轻人的建议，而不是那些与他们一样大年纪的人。
Old people, by the way, take advice more readily from young people than from people their own age.
顺便提一下，以色列目前不仅和叙利亚谈判，它也在与哈马斯进行间接对话。
Israel, incidentally, is currently in talks not only with Syria but also, indirectly, with Hamas.
在云计算的场合(顺便提一下，这个词汇在当下更迎合市场而不是技术)，更多关注的是部署视图的元素。
In the case of cloud computing - which, by the way, is a phrase that's currently more marketing than technical - attends more to elements of the deployment view.
顺便提一下，沃尔特·迪斯尼公司也将入驻上海。
顺便提一下，我们新扩冲的彩色照片在墙上看起来很漂亮，尤其是在卡丽用自由牌丝绸蝴蝶结装饰四角后。
By-the - by, our new enlarged and tinted photographs look very nice on the walls, especially as Carrie has arranged some Liberty silk bows on the four corners of them.
顺便提一下，目前这个方法已被应用于美国、英国和其他国家。
Incidently this method is currently being used in the United States of America, Britain and other countries.
顺便提一下，SAS正是这样收费的。
顺便提一下，目前这些酒店产品的“独特”之处在于，用户需要进行免费注册。
Incidentally, the only thing - for now - that makes these hotel deals private is that you have to register for free to access them.
这不是对OODBMS的控告，顺便提一下，通过网络连接获取一百万行可能仍在RDBMS服务器能力之内，但是这将摧毁它所在的网络。
This is not an indictment of the OODBMS, by the way — fetching a million rows across a network connection may be within the RDBMS server's capabilities, but it will still crush the network it's on.
顺便提一下，您可能想知道：我能否在向观众演示之前消除安全警告。
By the way, in case you are wondering, I was able to get rid of the security warning before displaying my demo to the audience.
顺便提一下，清洁工们常常不知道客房的主人是谁。
Housekeepers, by the way, usually have no idea who is occupying a particular room or suite.
顺便提一下-，这并不明显-，它也是质量重心的速度。
This, by the way — - it's not so obvious — is also the velocity of the center of mass.
顺便提一下：当我早睡早起后，改变了我以前的睡眠模式。
Another thing: when I began to sleep earlier and wake earlier, it threw my sleeping patterns off for awhile.
顺便提一下，这篇文章是关于高级WebSphereESB主题的系列文章的第1部分，因此请继续关注此系列的后续文章。
By the way, this article is the first of a series of articles about advanced WebSphere ESB topics, so watch for future articles in this series.
顺便提一下，在the Goonerfanzine的年度调查中有一项有趣的数据，93%的球迷认为，如果没有重要的签入，阿森纳目前的阵容不可能赢得联赛桂冠。
Incidentally, there is an interesting statistic in the Gooner fanzine's annual survey: some 93% of fans polled don't think the current squad can win the title without any major signings.
顺便提一下，对该命令行中内容的顺序稍作颠倒，您就可以从远程计算机中获取创建的存档并解压到本地计算机。
By the way, a near transpose of the command line allows you to fetch and extract an archive created on the remote computer to your local computer. Here is that solution, run from the local machine.
顺便提一下，该公司的年度大会定于6月12日在俄克拉荷马市举行。
By the way, the company's annual meeting is June 12 this year in Oklahoma City.
顺便提一下，它并不只限于Linux-其源代码可以在大多数UNIX平台(包括AIX)上成功地编译，并且还有许多二进制文件。
Incidentally, it is not tied to Linux - the source can be successfully compiled on most UNIX platforms, including AIX, and numerous binaries are available.
顺便提一下，2010年哲学专业毕业生的平均起薪是4万美元，大约是该专业最高值7.6万美元的一半。
A philosophy graduate in the Class of 2010, by the way, stands to earn an average starting salary of forty thousand dollars a year, rising to a lifetime median of seventy-six thousand.
顺便提一下，当您在访问计划中看到“GENROW”时，其实就是一个“generaterow”步骤。
By the way, when you see "GENROW" in an access plan, it is a "generate row" step.
顺便提一下，如果过了一会儿您只收到晦涩的消息“Scratchbox isnotproperlysetup ！”，那么可能需要启动它。
By the way, if you come back to this after a while only to get the cryptic message that "Scratchbox is not properly set up!," you probably need to start it.
顺便提一下，GitHub曾经有一项功能——当有变更被推送到代码库时，自动为它构建一个Gem。
As a reminder, GitHub had a feature where it would automatically build a Gem every time a change was pushed to a repository.
顺便提一下，GitHub曾经有一项功能——当有变更被推送到代码库时，自动为它构建一个Gem。
As a reminder, GitHub had a feature where it would automatically build a Gem every time a change was pushed to a repository.
应用推荐