衡量软件开发项目进展情况的唯一真正标准就是工作软件的交付。
The only true measure of progress on a software development project is the delivery of working software.
我们在今后的几个月内还将及时与大家沟通项目进展情况。
We will communicate with you on the progress of the project in time in the coming months.
项目进展情况描述（开工时间，竣工时间及项目的批准情况等）。
Narrate the progress of the project (such as construction date, finish date, and the project approved situation.
项目进展情况：紫葵农场，现有日光温室大棚4栋3200平方米。
Project Progress: There are 4 sunlight green houses, 3200 m2, on Zikui Farm at present.
项目进展情况：项目建议书已编制完成，正在编制可行性研究报告。
Project Progress: The project proposal is drawn up and the feasibility study report is being prepared.
正极材料、负极材料、隔膜和电解液的项目进展情况将是会议重点探讨内容。
In upcoming conference, the industrial projects update of cathode materials, anode materials, separators and electrolytes will be focused.
项目进展情况：目前正在完善可行性报告分析，土地、电力等正在协商解决中。
III. The Progress of the Project: Feasibility analysis is being modified and perfected, and problems concerning electricity and land are under negotiation and settlement.
介绍了该技术的开发、各项目进展情况以及该技术在工业燃气、石化领域的应用情况。
A description is given of the development of this technology, the advances made in various projects and the use of this technology in the fields of industrial fuel gas and petrochemicals.
中国：中国的执行机构将具有项目实施的主导权，负责项目过程的各项工作并定期向亚行通报项目进展情况。
China: the project executing agency will have the initiative responsible for all the work of the project process and regularly inform the ADB project's progress.
她表示：“你必须保证自己休假期间，如果其他人无法联系到你，也能毫不费力找到你留下的联系信息和项目进展情况。
"You need to make it very easy and painless for other people to find information on your contacts and the status of your projects if you're not there and can't be reached, " she says.
我们不再强调那些客户和管理者测量进展情况所传统使用的工具，例如：项目计划、合同、以及正式的状况报告。
Yet we de-emphasize the tools that customers and managers have traditional used to measure progress towards goals, such as project plans, contracts, and formal status reporting.
然而雇主们只可能在能密切跟踪进展的情况下对重要项目实行外包。
Yet employers are likely to outsource important projects only if they can track their progress closely.
在本文中，我们将展示与蛋白质折叠相关的某个项目的研究进展情况。
In this article, we present some of the progress that has been made by one of the projects having to do with protein modeling.
对于项目团队的积极成员来说，这些负荷条显示了某个Sprint阶段追踪进展情况所需的全部信息。
For active members of the project team, these load bars may present all of the information that they really need to track progress within a sprint.
我想跟你电话讨论下报告进展和XXX项目的情况。
I want to talk to you over the phone regarding issues about report development and the XX project.
可以关注GitHub上Tim的JRubyfork的提交来了解项目的进展情况。
The project's progress can be seen by following the commits on Tim's JRuby fork on GitHub.
我们现在拥有一个功能非常强壮的项目跟踪系统，这是因为每个人都被要求记录下每一周的工作进展和他们完成任务的情况。
We now have a very robust project-tracking system because every person is required to record on a weekly basis what projects they worked on and what tasks they did.
它给最终用户和干系人以可见的项目实际进展情况，而不是感觉和主观的进展情况。
It gives end users and stakeholders visibility into the real progress, not the perceived and subjective view of progress.
在图1 - 4中，项目进展以开发团队对完整的，可运行的发布版本的完成情况所度量，而不是采用对规范说明或其他文档的完成情况。
In Figure 1-4, progress is measured by how complete the integrated, working release produced by the development team is, and not by the completeness of the specification or other documentation.
在这一进程中，世行和国家对它们的目标和如何评价进展情况达成谅解，如果认为进展已经充分，则可为第二期项目提供资助。
Under this process, the Bank and the country reach an understanding about their goals and how to assess progress and if it is deemed adequate, funding can be provided for a second operation.
在项目的进展过程中，我们将知道是否我们需要增加时间或者提前完成，我们也将通知asdi项目的情况。
AS we progressed, we'd know if we were going to require more or less time than this, and we'd give ASDI significant notice if so.
越多的人了解您在做什么和各自项目部分的进展情况，您就越有机会让所有各方都满意。
The more people know about what you're doing and what's happening with their piece of the project, the better chance you have of keeping them all happy.
TimOttinger指出小故事能够提供更频繁的里程碑，从而帮助团队与干系人总是可以了解到项目的实际进展情况。
Tim Ottinger pointed out that smaller stories provide more frequent milestones to help the team and stakeholders know how far along the work has actually progressed at any given time.
每周更新项目报备表，向销售经理汇报项目的最新进展情况。
The weekly update JOB LIST Table, report to Sales Manager the latest progress of the project.
本文介绍了中科院“九五”基础性研究重大项目“碲镉汞红外焦平面光电子物理的应用基础研究”的进展情况。
This paper reports the progress of the project: fundamental research for application of the physics of optoelectronics on HgCdTe infrared focal plane array.
如果你做的项目有进展，看看情况如何。
Check on how the projects you're working on are doing and if there are any new developments.
与公司相关人员交流销售区域的市场活动，获得新产品和服务的潜在机遇，特定项目的进展情况，信息或反馈等。
Communicate new product and service opportunities, special developments, information, or feedback gathered through field activity to appropriate company staff.
本文简要介绍了与小行星有关的一些基本知识和在小行星搜寻方面的国际进展情况，侧重与ASTROD项目有关的内容。
This lecture reviews some basic information on asteroids relating to the ASTROD project, as well as the current progress on asteroid searching.
本文简要介绍了与小行星有关的一些基本知识和在小行星搜寻方面的国际进展情况，侧重与ASTROD项目有关的内容。
This lecture reviews some basic information on asteroids relating to the ASTROD project, as well as the current progress on asteroid searching.
应用推荐