我们的敏捷教练指出我们应考虑把注意力集中在当前重要的事上，而不是试着设计整个系统并制订一个严格的项目计划。
Our agile coaches were able to redirect our thinking to focus on what is important now rather than trying to design the entire system and predict a rigid project plan.
如果能够在项目计划中找到立足点，则可以在设计中融入前瞻思想。
If you can muster a toehold in the project plan, be forward-looking in your designs.
自顶向下的实现需要在项目开始时完成更多计划和设计工作。
A top-down implementation requires more planning and design work to be completed at the beginning of the project.
了解需求并拥有此类项目的可靠设计计划是非常关键的。
Knowing the requirements and having a solid design plan for a project such as this are critical.
架构师可能需要阅读整个系列，不过他们可以把主要精力放在第2 - 4章，其中介绍了门户研讨会、项目计划和任务评估、以及门户设计。
Architects might read the entire series but they could focus on chapters 2-4, which cover the portal workshop, project planning and task estimation, and portal design.
在敏捷开发项目的计划和设计之前学习有关全球化知识对于项目的成功起着关键性的作用。
Learning about globalization before planning and designing for agile development projects is the key to project success.
这里的关键是为功能设置做规划，然后设计一个在一段时间内允许少量功能的项目推广计划。
The key here is to plan out the feature set and then a devise a roll out project plan that allow small amounts of functionality over a period of time.
环境影响报告书经批准后，计划部门方可批准建设项目设计任务书。
The department of planning shall not ratify the design plan descriptions of the construction project until after the environmental impact statement on the construction project is approved.
基于您的参考体系结构和一组跨全套项目计划的实际要求来设计esb并选择esb产品。
Architect the ESB and make your ESB product selection based on your reference architecture and a realistic set of requirements across the complete set of project plans.
识别项目风险并为可信设计进行计划。
架构师的设计、项目经理的计划、编程人员的文档以及测试人员的场景和结果又如何呢？
What about the architect's design, the project manager's plan, the writer's documentation, or the tester's scenarios and results?
换言之，我计划讨论一些可以引导你使用任何技术，或者在任何项目中更好地进行设计的基础知识。
In other words, my plan is to talk about the bedrock knowledge that can lead you to better designs in any technology or project.
在一个软件项目中，你几乎可以在任何时间改变任何东西：计划、人、预算里程碑、需求、设计、测试等等。
In a software project, you can change almost anything at any time: plans, people, funding, milestones, requirements, designs, tests.
2002年世行编制其《性别行动计划》后，该规划还增设了性别内容，进而提高了妇女在项目设计和活动中的参与程度。
A gender component was introduced after the Bank prepared its 2002 gender Action Plan, resulting in a greater participation of women in project design and activities.
设计型项目的计划需要不断的进行调整以便处理许多未知的变化。
The planning of design projects needs to be adaptive in order to cope with the many unknowns and changes.
如上面所提到的，设计去除风险，以便项目遵从图6中所示的曲线的迭代计划的能力是检验高效的项目经理的标志。
As mentioned above, the ability to design an iteration plan that removes risk so that the project tracks the curve shown in Figure 6 is a hallmark of an effective project manager.
它们还可用于检查项目计划、需求定义、规范、设计文档、测试计划、操作手册和用户手册。
They can also be used for the review and inspection of project plans, requirements definitions, specifications, design documents, test plans, operations manuals, and user manuals.
假设这个项目还存在，BPI级别的项目管理者同各自子系统的管理者一起去指定随后的计划并构思设计适合于商业改变的相应改动。
Assuming the project survives, BPI-level project managers work with managers for individual subsystems to make subsequent planning and design changes that accommodate the business change.
项目已开始进入联合定型阶段，商飞计划能在2011年一季度圆满完成定型工作，并计划年底完成主要的设计评审工作。
Work has started on the joint definition phase, a process that Comac aims to wrap up in the first quarter of 2011, following a major design review planned for the end of the year.
在成功的进行了设计的检查后，创建项目计划以显示如何计划过渡到第2阶段。
Creating a project plan to show how we proposed making the transition to Phase 2 after a successful design review.
他最近为纽约重建计划(NewYork RestorationProject)设计了蒂芬尼家庭花园(Tiffany Family Garden)，该计划是由贝蒂·米勒(BetteMidler)创立的慈善项目，旨在美化纽约环境。
He has designed Tiffany Family Garden for New York Restoration project recently. The project of charity founded by Bette Midler aims to beautify environment of New York.
Things被许多使用Mac系统的人视为最佳GTD软件。 它设计合理，在iPad，iPhone与Mac上都可以轻松设定活动计划和项目。
Considered to be one of the best GTD apps by many Mac-heads, Things is a streamlined, easy to use actions and projects app for the iPad, iPhone, and Mac.
一个良好的ClearQuest计划设计包括缺陷或者变更请求，它将提供所有必要的数据了解正在进行中的活跃项目的状况。
A good ClearQuest schema design involving defects or change requests will provide all of the data necessary to know the status of an active project on an ongoing basis.
而上个月发布2011年度预算显示，用于设计工作的资金为1900万美元，这只是科学家和NSF项目组成员认为保持此计划正常进行所需费用的一半。
But its 2011 budget, released last month, requests only $19 million to continue designwork, half of what scientists and NSF program staff say is needed tokeep the project on track.
美国能源部原计划要监管FutureGen并且支付74%的费用；由几家能源公司组成的Future Gen联盟将支付其余的资金并设计、建造和管理该项目。
The DOE would oversee Future Gen and pay 74% of the costs; a group of energy companies, called the Future Gen Alliance, would pay for the rest and design, build and manage the project.
设计小组组长负责制订《产品开发计划》，报项目经理批准。
Design team leader is responsible for working out product development plan and submitting to project manager for approval.
确保项目按期按质量完成，配合计划财务部完成设计费用的收取。
To ensure that the quality of projects completed according to schedule, with the Ministry of Finance plans to complete the design fee charged.
我们高度赞赏2012年至2014年第一期亚太自贸区能力建设行动计划的成功实施，并鼓励更多经济体担任牵头经济体设计和实施具体部门的能力建设项目。
We highly commend the successful implementation of the 1st CBNI in 2012-2014 and encourage more economies to design and conduct capacity building programs for specific sectors as lead economies.
我们高度赞赏2012年至2014年第一期亚太自贸区能力建设行动计划的成功实施，并鼓励更多经济体担任牵头经济体设计和实施具体部门的能力建设项目。
We highly commend the successful implementation of the 1st CBNI in 2012-2014 and encourage more economies to design and conduct capacity building programs for specific sectors as lead economies.
应用推荐