我们的项目计划反映了这一点。
有什么针对项目计划的敏捷方式吗？
这样，一个项目计划就在六天之内被制定出来了。
With that in mind a project plan was defined with an estimated duration of six days.
这个项目计划规定了这个项目的状态和重要事件。
坚持做RUP的项目计划建议会是更好的时间投入。
It would be a better investment of time to stick with the RUP's project planning recommendations.
创建项目计划的最佳人员是负责实施该计划的人员。
The best person to create a project plan is the person who is responsible for working that plan.
未来活动的详细项目计划，概述整个项目的完成步骤。
Detailed project plan of future activities to bring the overall project to completion was outlined.
因此，项目计划应该包含数据库优化活动的时间和资源。
Therefore, the project plan should include the necessary time and resources for database specific tuning activities.
人员配备依赖于在构建项目计划时需要决定的几个项目。
Staffing depends on a few items that need to be decided as you are building your project plan.
如果我们固守当前的项目计划，很可能我们会错过婚礼。
If we stick to the current project plan, there's a high probability we will miss the wedding.
项目计划：详细说明整个项目，包括里程碑和依赖关系。
Project plan: Details the whole project, including milestones and dependencies.
制定项目计划，其中包括时间安排和项目评估。
项目计划：整个项目的详细计划，包括里程碑和依赖关系。
Project plan: a detailed plan for the whole project that includes milestones and dependencies.
项目计划是最新的并且扩展到能够覆盖到构建和产品化阶段。
The project plan is updated and expanded to cover the Construction and Transition phases.
自动地升级基于ClearQuest记录状态的项目计划。
Automatically update project plans based on ClearQuest record status.
业务规划、项目计划、预算和演示，都要花时间去研究和开发。
Business plans, project plans, budgets and presentations all take time to research and develop.
第四，在项目的不确定性和项目计划以及相关估计中取得平衡。
Fourth, balance project plans and associated estimates with the uncertainty of a project.
制订完整的项目计划要求了解完成项目所需的全部工作和任务。
Building a full project plan requires understanding all the activities and tasks that will be necessary to complete the project.
可能必须要有产品和门户开发专业知识才能列出项目计划的细节。
Product and portal development expertise could be necessary to help call out the details of a project plan.
总之，工具支持需要进行培训，而这应该在项目计划中尽早安排。
In summary, tooling support requires education and training, which should be in the project plan as early as possible.
不考虑您是怎样维持您的项目计划的，这个度量是十分容易计算的。
This metric is an easy one to calculate, regardless of how you maintain your project plans.
原型：基于你关于如何支持迭代项目计划的设想构建一个功能原型。
Prototype: Build a functional prototype based on your assumptions about how to support iterative project planning.
如果能够在项目计划中找到立足点，则可以在设计中融入前瞻思想。
If you can muster a toehold in the project plan, be forward-looking in your designs.
尽管本系列文章涉及项目计划和跟踪的概念，但作者不是项目经理。
While this article in our series covers the concept of project planning and tracking, the authors are not project managers.
如果项目计划允许的话，这样的团队可以继续采用集中式拓扑结构。
Such teams can, when project schedules permit, proceed and adopt the centralized topology.
过程域的范围从需求管理到项目计划，从风险管理到因果分析与裁定。
Process areas range from Requirements Management to Project Planning, and from Risk Management to Causal Analysis and Resolution.
设定范围并制定计划，包括开发及获得对所选路线图和项目计划的同意。
Scoping and planning the program, including developing and gaining agreement for route maps selected and project plans.
任何参与企业项目计划的人都要牢记准确的评估首先与正确的态度有关。
Anyone involved in enterprise project planning has to keep in mind that accurate estimation is first and foremost about the right attitude.
采用RUP最优方法并且使用RUP作为导向重构你的项目计划还不够。
Adopt RUP best practices and be guided by the spirit of RUP. Restructuring your project plan is not enough.
在不使用全面的项目计划或软件时，技术人员如何帮助跟踪项目的进度？
How can technical practitioners assist in tracking the progress of the project without using a full-fledged project plan or software?
应用推荐