但是对于志愿者来说，很有可能项目维护者会同意添加一个新的系统设置。
But with volunteers, it's much more likely that the project maintainer will agree to placate a contributor by adding a configuration setting for the behavior in question.
项目维护现有住宅，并且建造两座完全相同的住宅，为同一家庭的成员们提供居住。
The program provided the maintenance of the existing house and the construction of two houses at all identical, being inhabited by members of the same family.
加入到Clipperz努力向开源Web项目维护者传播AGPL好处的行列中来。
Join Clipperz in its effort to evangelize the benefits of AGPL to the maintainers of open source web projects.
为了给分布式项目维护敏捷配置管理解决方案，必须检查源代码控制，包括构建脚本和本地环境设置。
In order to maintain an Agile CM solution for a distributed project, everything must be checked into source control, including build scripts and local environment Settings.
结构化和文档化的思想能为组织提供杠杆作用，以实施质量保证和改善项目维护和应用支持。
This concept of structure and documentation can be leveraged by the organisation to introduce quality assurance and to improve the maintenance and support of applications.
其次的问题通过电话会议被讨论和确认，而其他的问题被推迟直到我们对项目维护的范围、影响和实施计划达成一致意见。
Minor issues were discussed and confirmed via teleconference, while others were deferred until we could meet and agree on the scope, impact, and implementation plan.
PortfolioManager是一个企业级应用软件，用于从初始提议阶段，到项目完成再到项目维护的全面跟踪。
Portfolio Manager is an enterprise application that tracks projects though the initial proposal stage all the way though completion and ongoing maintenance.
对于那些需要在无数个Web站点上注册软件的项目维护者，以及寻求交换这类信息的任何人而言，DOAP将满足他们的需求。
DOAP will meet the needs of project maintainers who find they must register their software at myriad Web sites, and for anyone seeking to exchange such data.
整个结构得益于一个升级的维护项目，包括对 EEOB最壮观的历史内景的修复。
The entire structure has benefited from an upgraded maintenance program that has also included restoration of some of the EEOB's most spectacular historic interiors.
项目评审、变更请求、维护、支持中心、设计评审等等，你最好能够找得到你所需要的信息。
Project review, Change request, Maintenance, Support Call, Design review, etc. - you better be able to have an access to your information.
您是在开发自己的产品、从事客户项目、提供咨询服务，还是维护和支持遗留系统？
Do you develop your own products, work on customer projects, offer consulting services, or maintain and support a legacy system?
这是通过支持新的规则集特性做到的，它让我们更易于在多个项目中应用和维护相同的规则。
This was done to support the new rule sets feature, which allows one to easily apply and maintain the same rules across multiple projects.
底线是架构师或者高级开发人员能够在开发人员跨项目使用的代码之上维护控制。
The bottom line is that the architect or senior developer can maintain control over the code developers use across the project.
这种一致性对于那些团队成员水平参差不齐或是项目需要长期维护的组织来说是个巨大的优势。
Such consistency is a major bonus for organisations with teams of differing skill sets or projects that will require long-term maintenance.
因为这样一个系统不能简单地获得燃料的高效性以及该项目所要求的低维护目标。
Such a system simply couldn't achieve the high fuel efficiency and low maintenance targets required by the project.
因为这样一个系统不能简单地获得燃料的高效性以及该项目所要求的低维护目标。
Such a system simply couldn’t achieve the high fuel efficiency and low maintenance targets required by the project.
当然是。此处给出的模型是现实世界中维护项目的混合，从瀑布方法提升为敏捷方法。
The model given here is an amalgam of real-world maintenance projects that have shifted from waterfall methodologies to Agile.
任何负责构建和维护软件项目的构建环境与发布环境的人都应该阅读这本书。
Anyone who is responsible for setting up and maintaining a software project's build and release environment should read this book.
尽管小型SOA试验项目可能不需要这个目录，但此最佳实践可为持续维护以及将来的SOA项目带来好处。
Although a small SOA pilot project might not need this inventory, ongoing maintenance and future SOA projects will benefit from this excellent practice.
从概念上讲，有一部分IT预算是被用来维护现有项目的。
Conceptually, a portion of IT budgets is used to maintain existing projects.
因此，您需要在项目的早期定义维护流程，以便更新库存，并使其能够与对门户预计要替换的站点进行的任何更改保持同步。
Therefore, you need to define a maintenance process very early in the project, so that it is updated and kept in sync with any changes made to the sites which the portal is intended to replace.
由于人员通常会移动到新项目和职位，因此维护环境的人员通常不是创建该环境的人员。
Since people naturally move on to new projects and positions, it is expected that the people who maintain the environment will be different from its originators.
您的开发团队不会维护其他项目的源代码，但要依靠其API来实现项目中的定制软件。
Your development team doesn't maintain those other projects' source code, yet you rely on their APIs to implement your project's custom software.
什么是部署项目、管理更改、提供支持和维护门户项目的流程？
What are the processes in place to deploy projects, to manage change, to provide support and maintenance to your portal project?
每个项目包括维护一个元数据存储库、创建一个数据存储库以及指定一个数据库管家。
Each project includes maintaining a metadata repository, creating a data repository, and designating a data steward.
您需要为项目创建并维护一个社区，让有相同追求的人能够聚集在一起。
No matter how you got here, you need a leg up on creating and maintaining a gathering place for sympathetic souls.
根据逻辑相关的领域对维护项目进行分组：这有助于提高开发人员的工作效率。
Group maintenance projects in terms of logically related areas: This helps increase developer productivity.
考虑到很多项目都是维护项目，新平台中又有多少技术会使用旧服务或功能呢？少之又少，这太令人惊讶了。
It's surprising - given how many projects are maintenance projects - how little of the technology toolkit in a shiny new platform is devoted to leveraging old services, or functionality.
GPSIII项目是维护GPS星座的最低风险解决方案，也是满足全球军事、商业和民用用户需求的最经济路径。
The GPS III program is the lowest risk solution to constellation sustainment and the most affordable path to meet the needs of military, commercial and civilian users worldwide.
成功建立了SOA项目后，可利用正式的维护和增量开发方法来增加项目的ROI。
Once your SOA project is successfully established, a formal methodology for maintenance and incremental development can reduce the project's ROI.
应用推荐