作为一名新闻主播，我要负责一组人以及我们每天播出的节目；这在公共关系领域被称为项目经理。
As a news anchor, I was responsible for a team of people and what we put on the air each day; in PR, they call that a project manager..
我们的岗位包括项目经理、山区领导和通信部长。
We have such roles as project managers, mountain leaders, and communication officers.
26岁的丽莎·何在门罗公司担任项目经理，她表示：“我需要说的是'谢谢你能告诉我'，而不是'你今晚上得加10小时的班'。”
"My job is to say, 'Thank you for letting me know,' not 'I need you to work an extra 10 hours tonight,'" says Lisa Ho, 26, a Menlo project manager.
从侧面看，所有的项目经理都是专业的同事和同行，在项目环境里工作。
From a sideways perspective, all of the individual project managers are professional colleagues and peers, working within the context of the program.
项目经理根据团队成员为项目所做的贡献来评估他们的表现，而不是他们花在项目上的时间。
Project managers evaluate the performance of the team members in terms of what they produce for projects, rather than the amount of time they spend on them.
由于工作的特性，大多数项目经理不能客观地判断架构和设计决策。
By the nature of their work, most project managers cannot objectively judge architecture and design decisions.
里程碑允许项目经理“同步注视”其技术团队，并且向上司交付重要的更新。
Milestones allow project managers to "synchronize watches" with their technical teams and deliver important updates to their bosses.
在一般的商业环境中，测试人员可以帮助项目经理决定运行哪个测试子集。
In a normal commercial environment, testers can assist the project manager in deciding which subset of tests to run.
项目经理在实现资源、服务和财务最优化的过程中面临着无数的挑战。
Project Managers face a myriad of challenges on the journey to achieve resource, service and financial optimization.
这些量度证明测试人员应该看作是项目经理重要的数据来源。
These metrics demonstrate that testers should be considered an important source of data for the project manager.
在需要之时，软件项目经理会在管理评审小组的帮助下更新软件开发计划。
The software project manager with the help of the management review team updates the software development plan as needed.
我甚至建议，项目经理制定计划并管理团队，以确保这些工作的执行。
I even recommended that project managers schedule and manage the team to make sure that they occurred.
这时项目经理和敏捷团队负责人都可以当回顾会议的主持人。
In this scenario the project manager and the Agile Team Lead can share responsibility for facilitation.
项目经理通常不提供测试人员进行此回归的任务。
Usually the project manager provides the tester with the job of guarding against this regression.
分配经过认证的项目经理到那些具有相当价值的项目中。
Assigning certified project managers to projects with contracts over a certain dollar value.
通过评估每一个迭代，项目经理能够为团队成员发现培训的机会。
By assessing each iteration, project managers can discover training opportunities for team members.
能力模式让项目经理可以快速的增加或删除属于特定的问题的过程模式。
Capability patterns allow project managers to rapidly add or remove process patterns that pertain to specific problems.
还记得几年前，当时我的工作是大型公共关系公司的项目经理。
A few years back I worked as a project manager for a large public relations agency.
EPMO“拥有”组织的项目经理，并且作为它们的资源管理职能部门。
The EPMO "owns" the organization's project managers, and acts as a resource management function for them.
项目经理什么都没说，让团队去体会这个即将开工才出现的新情况。
The project manager said nothing while the full effect of this eleventh-hour news settled over the group.
项目经理，负责管理和协调您和客户之间的解决方案互动。
A project manager, who is responsible for managing and coordinating the solution engagement between you and the customer.
RMC还允许项目经理快速修改交付过程的任何方面。
RMC also allows a project manager to rapidly modify any aspect of a delivery process.
远程项目经理可能也会监督其他的项目。
项目经理知道，团队成员没有变，他们也花同样的时间工作。
The manager knows that the team members haven't changed and they're still working the same hours.
项目经理应该避免采用“命令-控制”的管理方式。
This requires that the project manager avoid a command-and-control style of management in favor of a coaching style.
您或项目经理无法了解每个子领域的所有细节。
There is no way that you are or a project manager is going to know all the details of each sub-area.
如果差异很大，那么项目经理就知道其团队感觉该组件有成比例的风险。
If the difference is large, then the manager knows his team feels this component has proportional risk.
虽然他经常致力于项目管理问题，但本书不仅是针对项目经理的。
Although he often focuses on project management issues, this book is not just for project managers.
项目经理不能允许开发人员在测试的成本上花费时间。
Project managers must not allow development to consume time at the expense of testing.
好的产品经理和好的项目经理能够在这些冲突中建立一种平衡。
Good product managers and good project managers are able to create a balance of these conflicts.
应用推荐