几乎在每个职位上，与他人良好合作和协作项目的能力都是很受欢迎的能力。
The ability to work well with others and collaborate on projects is a sought-after ability in nearly every position.
不仅要设置完成项目的截止期限，而且要在每个不同步骤上都设置完成期限。
Deadlines should not be set only for the completion of the project, but for the various steps along the way as well.
当新人被要求加速项目进度时，在人员上的急剧增加能够减慢项目的进度。
Sharp increases in staff can slow project progress as new people are brought up to speed.
在进行内部革新时，要把注意力放在提升新构思和新项目的利润上，而不是改进外观。
When you're promoting innovation in-house, always promote the benefits of a new idea or project, not the features.
现在在希望要编译项目的机器上设置环境变量，如清单4所示。
Now set up your environment variables on the machine on which you want to build the project, as shown in Listing 4.
从整体上评估迭代结果对项目的影响。
Assess the impact of the iteration's results on the project as a whole.
将它们记在心里，在不久的未来您是否有能力完成列表上剩余项目的工作？
With that in mind, do you have the capacity to do the remaining items on the list in the near future?
把那个日期在你的日历上写上，或者在你待办事项列表上写上这是你当前项目的最后期限。
Put that date in your calendar or mark it on your to-do list as the deadline for your current project.
跟客户的交谈，在讨论这个项目的时候，我的注意力放在与部署服务器有关的任务上。
In conversations with the client, when discussing the project, I was focused on the tasks associated with deploying the server.
结论：2003年法美两国的有关裁决都为提携行动项目的继续实施提供了法律上的推动力。
Conclusions: the 2003 rulings in both France and the United States provide the legal impetus needed for affirmative action programs to continue.
在项目的这一点上，很重要的是开始做一些基本的范围和架构上的决定。
At this point in the project, it's important to start making some basic scoping and architectural decisions.
这意味着您实际上可以开始测试您的试验项目的真实数据和真实系统。
This means that you can actually start test-driving real data and real systems for your pilot projects.
选择赞助项目的时候，要把目光放在可以反映你的公司，与它相关的项目上。
When choosing a sponsorship project, keep to ones that will reflect well on your company as well as being relevant.
在成熟度等级1 上，组织经常生产出可工作的产品和服务，但是它们经常超出预算及它们项目的进度。
While the maturity level 1 organizations often produce products and services that work however, they frequently exceed the budget and schedule of their projects.
世界上很多旅社为那些愿意参加志愿项目的客人提供住房折扣或者免费膳食的公益旅游套餐。
Many hostels around the world offer voluntourism packages which provide room discounts or free meals to guests who will participate in volunteering programs.
请注意，您可以在本专栏伙伴站点上找到作为开放源码项目的演示项目本身(请参阅参考资料)。
Note that you'll be able to find the demonstration projects themselves as open-source projects on the companion site to the column (see Resources).
实际上，在项目周期的早期获得有经验的帮助可以确保项目成功，从而减少了项目的总体成本。
In fact, getting experienced help early in the project lifecycle can help to insure the success of your project and reduce your overall project costs.
由于项目的相互关系，项目组合管理事实上比这里所建议的复杂一点，但是现在我们只谈到这里。
Project portfolio management is actually a little more complex than suggested here, due to project interrelationships, but for now we'll leave it at this.
我已经在项目的TODO上写出了一些大致的任务。
JSF 2.0专家组实际上对来自这些开源项目的最佳特性进行了标准化。
The JSF 2.0 Expert Group essentially standardized some of the best features from those open source projects.
根据此项目的结果，鼓励花费在从瀑布开发到敏捷开发的过渡阶段上的时间。
Based on the results of this project, time spent on a transition phase from waterfall development to agile development is encouraged.
在激励论坛上，大学生团队分享了他们做项目的经验和心得体会。
At the concluding forum, the participating student teams Shared their project experience and lessons learned.
毕竟，项目管理需要一定的管理开支，如果它不能促进项目的成功，那么我们也没有必有在它上花费开支。
After all, project management is an overhead, and if it is not going to make the project more successful we shouldn't be spending money on it.
它只不过是个运行重要项目的工具，比如页面，网站和在网页上编写的应用程序。
It's only a tool to run the important stuff — the pages, sites and applications that make up the web.
这很有趣，而且我们实际上并未因为这些创造性的附加劳动而占用项目的时间表进程。
It is fun, but we don't really have these creative extensions accounted for in our project schedule.
我们发现在项目的过程上跟踪团队的生产力是有趣的。
We found it interesting to track the team's productivity over the course of the project.
它还在项目的早期减轻了高风险，包括验证所有在架构上重要的项目决策。
It also mitigates high risks early in the project, including validating all architecturally significant project decisions.
它还在项目的早期减轻了高风险，包括验证所有在架构上重要的项目决策。
It also mitigates high risks early in the project, including validating all architecturally significant project decisions.
应用推荐