一制定并及时公布符合本规定第八条所列项目的项目指南。
One make and announce in time accord with the project guideline that stipulates the 8th place lists an item originally.
年度基金项目指南应当在受理基金资助项目申请起始之日30日前公布。
The annual directory of funded projects shall be announced 30 days before the receipt of the applications for funded projects.
许多基金机构会最先筛选剔除那些不遵循项目指南的申请书，以节省项目评审时间和资金。
Many funding agencies will be the first to remove those who do not adhere to screening guidelines for the application of the project in order to save time and money the project assessment.
第二、伴随新法而来的是巨大的工作量——超过50件新规定、指南、项目和给国会的报告——这意味着我们必须分别出轻重缓急。
Second, the vast workload that comes with the new law - over 50 new regulations, guidances, programs and reports to Congress - means we have to set priorities for our work.
通过为项目定义一组初始标准和模板，可以向团队传达体系结构、设计和实现指南。
Defining an initial set of standards and templates for a project conveys architecture, design, and implementation guidance to the team.
在项目的全过程中，你都应当能看见这些服务，在开发团队中，在代码仓库中，在部署指南中以及在管理报表中。
You should be able to see services through-out the project, in the development teams, in the code repository, in the deployment guides and in the management reporting.
将标准和指南的选择留到项目后期会导致前后矛盾的工作、小组内的冲突、失败的评论，有时严重到甚至需要重做。
Leaving the choice of standards and guidelines until late in the project results in inconsistent work, strife within the team, failed reviews, and sometimes even significant rework.
这包含了选择、然后安装项目小组将使用的相应标准、指南和开发工具。
This encompasses selecting and then installing the appropriate standards, guidelines, and development tools that your project team will use.
SOA项目的价值在于，它可提供良好定义的体系结构和严格的技术指南。
The value of the SOA project is that it provides a well-defined architecture and firm technology guidelines.
随着软件开发项目和开发团队的增长，您可能需要创建参考文档，比如供内部或外部使用的用户指南。
As your software development project and development team grow, you might need to create reference documentation such as a user guide for internal or external use.
网络空间中存在各种各样的文档和信息，可以用来作为项目、展示、作业、研究等的参考或者指南。
The intertubes are steaming with all kinds of documents and information that you can use as reference or guidelines for your projects, presentations, homework, research and what not.
组织内的人员还应该了解，评估是交付项目的指南，有时候必须在项目执行期间重新进行评估。
People within your organization should also understand that estimates are guidelines within which to deliver projects and that you must occasionally recast the estimate during the project.
当创造并裁剪好定制的方法之后，基于RUP的且涉及PMBOK的交付过程可以作为内行的项目方法指南，这不太可能成为其他方面的东西。
After the custom method is authored and tailored, a RUP-based and PMBOK-conscious delivery process can be tendered as hands-on project approach guidance, which it is not likely to become otherwise.
RUP包括各种内容、可交付模板、流程模板、角色、流程和构件指南等等，几乎可以针对任意项目上下文进行定制。
RUP contains extensive content, deliverable templates, process templates, roles, process and artifact guidance, and so on that you can tailor to almost any project context.
这些设计指南包括了选项和文本菜单的区别，如何排列菜单项目，什么时候在屏幕上放置命令，还有其他一些菜单设计细节。
These guidelines describe the difference between Options and Context menus, how to arrange menu items, when to put commands on-screen, and other details about menu design.
他们教室里墙上，桌子上，和天花板上布满了各种作业项目，从当地野生动物的观察指南到人力潜水艇等等。
The walls, desks, and ceilings of his classrooms teem with projects, from field guides on local wildlife to human-powered submarines.
理解如何利用指南中介绍的规划过程组，选取信息并将其转换成项目管理计划。
Understand how to take the identified information and transform it into a project management plan using the Planning Process Group described in the Guide.
范围管理提供了一个指南，这个指南确保这个项目包括了成功完成项目所必需的工作，并且只包括这些工作。
Scope Management provides guidance to ensure that the project includes the work required and only the work required to complete the project successfully.
应用程序编程模型：提供有关设计开发项目的结构的指南。
Application programming model: Provides guidelines on how the development will be structured.
接下来的部分，本文将逐个探讨要点的相关性，并阐述它们在敏捷项目中是怎样充当指南的。
In the next few sections, this article will discuss the relevance of each of the points and demonstrate how they can be used as a guide in an agile project.
膳食指南与哪些联邦项目相关？
Which Federalprograms are impacted by the Dietary Guidelines?
您可以在 LightSwitch团队博客（英文）中找到更多信息、培训资源和推进您的现有Beta2项目的指南。
You can find additional information, training resources, and guidelines for moving your existing Beta 2 projects forward on the LightSwitch team blog.
可以在Jersey项目主页上查找下载、样例代码归档、用户指南和JAX - rsAPI文档。
You can find downloads, sample code archives, users' guides, and JAX-RS API documents on the Jersey Project Home.
除了一个通用调试手册外，还包括一份安装检查清单，用户还可以访问Google指南项目（一个用于用户培训的P2P网络）。
In addition to a general pilot guide, there are installation checklists and access to the Google Guides program, a P2P network for users to get training.
你可以在这里找到一份“使用指南”和有关Scala.Net项目的幻灯片。
You can find a "how to use" guide here and a slide presentation overview of Scala.Net project here.
如果您经常使用用例，但是还没有阅读过Cockburn的书，那么Cohn将会给您关于如何在您的项目中编写和应用用户经历的完整的教学指南。
If you work with use cases and haven't read Cockburn's book, Cohn gives you a complete course on how to write and apply user stories to your project.
如果您经常使用用例，但是还没有阅读过Cockburn的书，那么Cohn将会给您关于如何在您的项目中编写和应用用户经历的完整的教学指南。
If you work with use cases and haven't read Cockburn's book, Cohn gives you a complete course on how to write and apply user stories to your project.
应用推荐