参与这个项目帮助女孩们改变她们对自己父母的态度; 她们已经学会了如何使用工具，并改善了她们的工作习惯。
Participation in this project helped the girls developed a new attitude towards their parents of their own homes; they've learned how to work with tools and improve their work habits.
我们家中所使用的无线手提工具，比如真空吸尘器、手电筒、钻头和锯，都来自于早期太空项目里的技术。
The cordless, hand-held tools we use in our homes, such as vacuum cleaners, flashlights, drills and saws came from the technology of these early space programs.
但是我们同样也允许客户把JIRA连接到其他的敏捷项目管理工具上。
But we also let our customers connect JIRA to the other agile project management tools out there.
项目估算工具根据可用信息提供工作及持续时间的估计。
Project estimation tools provide estimates of effort and duration based on the available information.
这样，开发过程就具备了非常好的可扩展性，因为其他开发者可以更灵活地选择适合(而且只适合)其项目的工具。
Such a development process is much more scalable because other developers have more flexibility in choosing the right - and only the right - tools for a project.
现在，在第二部分中，我们将会着眼于影响设计和构造领域的技术改变，并讨论最适合于不同类型的开发项目的工具的种类。
Now, in Part II we will look at technology changes that affect the design and construction area and discuss the categories of tools best suited for different types of development projects.
项目管理工具稍微支持协作，但人们不会必然将其分类为协作支持工具。
Project management tools support collaboration somewhat, but one would not categorize them necessarily as a collaboration support tool.
我们需要能使我们同步项目工件的工具，尽管它们完全不同。
We need tool that enables us to synchronize project artifacts, even though they are quite different.
它包含了软件开发项目的工具，例如通过迭代规划、项目透明性、源控制、工作项、构建支持与可指定的过程定义及改进。
It includes tools for software development projects, such as iteration planning, project transparency, source control, work items, build support, and customizable process definition and enforcement.
拥有大型团队、必须集成的多个组件，以及长时间的开发周期的项目使用成熟，复杂的项目计划工具。
Projects that have a large team, multiple components that must be integrated, and a long development cycle use sophisticated, complex project scheduling tools.
现在，在第六部分(最后的部分)，我们将着眼于能够帮助经理进行优先级划分、计划以及度量开发项目的工具。
Now, in this sixth and final installment, we will look at tools that can help managers prioritize, plan, and measure development projects.
绍斯塔克在这个项目中引入了很多工具。
第二部分介绍了影响设计和构建领域的技术变化，并讨论了适合不同类型开发项目的工具。
Part II looked at technology changes that affect the design and construction area and discussed the categories of tools best suited for different types of development projects.
对于很多采用手动指定清理规则且维护非常费力的项目，这些工具可帮助减少其中的开销。
These tools can help reduce the overhead in many projects where cleansing rules are specified manually and have to be maintained in a laborious fashion.
即使两个项目使用同一种工具，也会根据项目的特定需求，利用工具的不同子集、通过工具的不同设置来使用它。
Even two projects using the same tool will do it in different ways, utilizing different subsets of the tool, with different setups according to project specific requirements.
不过应记住，与SCA模块关联的标准J2EE项目由工具生成，并且是一个有效的临时构件。
However, we should note that the standard J2EE projects associated with a SCA module are generated by the tooling and are effectively transient artifacts.
项目的主体已经不在技术或者工具项目中了，而对其性质的选择很随意，并且在很多情况下对于用户和项目执行者都是不可见的）。
The majority of projects are either in the Technology or Tools projects, and the choice of which is both arbitrary and in most cases completely invisible to the users and committers of the project.
可能是一款软件，例如您用于开发在线协作项目的工具。
It can be a piece of software, such as the tools you use to develop the online collaboration project.
在图6所示的示例中，JAR文件被包含在项目的工具目录下。
In the example shown in Figure 6, the JAR file was included in the tools directory of the project.
DTP项目旨在将框架和工具引入数据管理领域。
The DTP project aims to bring frameworks and tools to the domain of data management.
顺便说一下，如果项目调用外部工具(比如本机应用程序)，那么您将使用相同的技术。
Incidentally, you would use the same technique if the project was calling an external tool (say a native application).
也可能会有些贴近语言工具的项目出现，比如多语言编辑器。
There could also be some more initiatives near language tooling, think of multi-language editors for instance.
它只不过是个运行重要项目的工具，比如页面，网站和在网页上编写的应用程序。
It's only a tool to run the important stuff — the pages, sites and applications that make up the web.
本文简要介绍如何使用由LXC项目创建的工具。
This article offers a quick introduction to using the tools created by the LXC project.
这不仅仅是移植项目特有的需求，而是所有引入新开发工具的项目都要求的。
This is not a requirement unique to migration projects, since all projects that introduce new development tools require time for training.
调查结果显示了一个非常有趣的现象，那就是简单工具和敏捷项目管理工具软件常常混合使用
The results showed an interesting mix of use of simple tools along with the software Agile project management tools.
例如，作为工具类项目的构建结果，会更新自己产生的JAR文件。
For example, the utility-classes project will update the JAR file that it produces as the result of a build.
例如，作为工具类项目的构建结果，会更新自己产生的JAR文件。
For example, the utility-classes project will update the JAR file that it produces as the result of a build.
应用推荐