管理风险和依赖项以及更有效地跨项目团队协作。
Manage risks and dependencies and collaborate more effectively across project teams.
重用工程师通过与项目团队协作，可以捕获项目团队需要提供的功能。
As reuse engineers work with project teams they can capture the capabilities that project teams need to deliver.
具有SOA技能的重用工程师通过与项目团队协作，可以降低这些团队采用SOA的壁垒。
Reuse engineers with SOA skills who work with project teams can lower the barriers to adoption of SOA by those teams.
这个项目要求紧密的团队协作，如果大家不能很好地合作，就不能获得任何的成就。
This project requires close teamwork. Nothing will be achieved unless we work well together.
不仅对于软件项目，包含分布式团队的任何活动都需要强大的社会协作。
Not only for software projects - any initiative comprising of distributed teams require the power of social collaboration.
除了具有协作性的团队和有效沟通的文化之后，交付项目的工作就成为了下一个我们需要解决的问题。
With a collaborative team, and a culture of effective communication in place, the work required to deliver the project becomes the next problem to overcome.
在一个应用中创造质量要求项目团队的每个成员必须对自己的工作进行承诺和彼此协作。
Building quality into an application requires the deep commitment and collaboration of every person on a project team.
降低移动时间消耗的一种方法，是改善项目工件的可视性，并改进团队成员与涉众之间的协作。
One approach in helping to reduce motion waste is to improve the visibility of project artifacts and improve the collaboration between team members and stakeholders.
团队成员、工作活动以及关键项目资产是密切联系的，使得协作便利，最小化审计和顺从活动的开销。
Team members, work activities, and key project assets are closely linked, facilitating collaboration and minimizing the overhead associated with audits and compliance activities.
交流生成了开发项目的有价值工件——团队应该用于协作的信息。
Communication produces valuable artifacts for development projects — information that the team should use for collaborative efforts.
如果组织不相信团队协作，则应该在下一个项目上使用该概念逐步说服管理层。
If your organization doesn't believe in the teamwork method, approach management with the concept on your next project.
此协作的关键好处是减少了客户端和项目提交团队之间的障碍。
A critical benefit of this collaboration is the reduction in the barriers between the client and the project delivery teams.
他们无法与团队形成持续的协作，导致自己控制和指导项目的能力被削弱。
They will miss out on a continued collaboration with the team and weaken their ability to steer and guide the project.
我遇到的所有成功项目的公共特征是在整个团队中的有效沟通和协作。
The common feature of all successful projects I've encountered has been effective communication and collaboration among the whole team.
用已证实的灵活的过程指导，使跨组织的团队更有效的协作，减少软件项目的失败，并节省实践和金钱。
Enable teams across an organization to collaborate more effectively, reduce software project failures, and save time and money with proven, flexible process guidance.
成功的项目促进协作，并且促进团队构建和社会网络。
Successful projects encourage collaboration and promote team building and social networking.
该需求解决方案可以促进团队沟通、增强协作并减小项目风险。
This requirements solution promotes better team communication, enhances collaboration, and reduces project risk.
对实时交互式在线协作的潜在用户需求让开发人员、业务分析人员、系统管理员以及其他项目团队成员面临着挑战。
Potential users' demands for real-time interactive online collaboration can be a challenge for developers, business analysts, systems administrators, and other members of a project team.
这个项目有着很重大的技术困难，这些难题也会检验协同位置的团队有效协作、理解需求、交付高质量成果的能力。
The project involves significant technical difficulties that would test even a co-located team's ability to collaborate efficiently, understand requirements, and deliver high-quality results.
敏捷开发方法是对重新引入灵活性和协作的一种尝试，但敏捷方法并不能伸缩到大型的项目——它们对于小型，多类别的团队比较管用。
Agile development methods are an attempt to re-introduce flexibility and collaboration, but agile methods do not scale to large projects-they work for small, multidisciplinary teams.
如果说同处一地的项目团队能够有助于培养协作精神的话，那么对于分布式的团队来说，就很难体会到这一点了。
Providing a project team with co-location certainly helps foster a collaborative nature to their work, but with a distributed team, it can be difficult for them to feel like a team at all.
可以用标准组件轻松地定制LotusQuickr，比如库、团队日历、讨论论坛、博客、wiki和用于管理项目的其他协作工具。
You can easily customize Lotus Quickr with standard components, such as libraries, team calendars, discussion forums, blogs, wikis, and other collaboration tools for managing projects.
这些解决方案都已经存在一段时间了，但是Jazz项目这种IBMResearch和IBM Rational之间的协作又为分布式团队开发出了新的解决方案。
These solutions have existed for some time, but the Jazz project, a collaboration between IBM Research and IBM Rational, has also been developing new solutions for distributed teams.
一旦探究了各种方法，并选定一个，项目就转换为协作模式，团队在此模式下构建产品。
Once various approaches have been explored and one settled upon, the project shifts to a collaborative mode where a team builds the product. 3
IBMWorkplaceServicesExpress作为协作软件，可以促进团队成员之间的通信，使他们可以更加高效地在一起工作，从而完成他们的项目和业务目标。
IBM Workplace Services Express is collaborative software that facilitates communication among team members, allowing them to work together more efficiently to achieve their project and business goals.
您可以设立一个公共的Ajax工作空间作为中心工作空间，以便团队成员可以在个人、部门和公司这三个级别上就一个或多个项目进行协作。
You can set up a common Ajax workspace as the central workspace to allow team members to collaborate on one or more projects at personal, departmental, and corporate levels.
弗洛雷斯称此项目为“低技术含量的方法，医生在其中不是最终目标，而是面向预防的协作团队的一员。”
Dr. Flores called it a “low-tech approach in which the physician is not the end-all, but part of a collaborative team geared toward prevention.”
组织没有为Scrum项目做好准备—— 使用Scrum的团队不能埋头单干，与其它团队协作才能成功。
Not preparing the organization around a Scrum project – A team embracing Scrum cannot work in isolation. It needs to interact with various other teams to be successful.
IBMRationalRequisitePro是一个强大、易用、集成的需求和用例管理产品，它能够促进更好的沟通、提高团队协作、降低项目风险。
IBM Rational RequisitePro is a powerful, easy-to-use, integrated product for requirements and use-case management that promotes better communication, enhances teamwork, and reduces project risk.
比如，对于一个项目，团队成员采用Myers - Briggs性格测试来找出最佳协作方法。
On one project, for example, team members took Myers-Briggs personality tests to identify the best ways for people to work together.
应用推荐