1984年，当拉特纳接管父亲的130家珠宝连锁店时，他提出了一项非常明确的公司政策。
When Ratner took over his father's chain of 130 jewellery shops in 1984, he introduced a very clear company policy.
纽约市的大型快餐连锁店迎来了一项史无前例的新规定，这一规定要求他们在菜单上附上卡路里含量表。
Big fast-food chains in New York City have started to obey a first-of-its-kind rule, requiring them to post calorie counts right on the menu.
有效的店内设计与营销活动就因此能被识别并得到改善，而那些效率低的类似项目则可被更盈利的相关项取代。
In-store designs and marketing campaigns that work can be identified and improved upon, and those that do not can be replaced with something more profitable.
2007年刊登在进化和人类行为期刊上的一项研究发现，夜店的舞女在生育力旺盛时期，得到的小费更多。
Another study, published in 2007 in the journal Evolution and Human Behavior, found that lap dancers raked in higher tips when they were most fertile.
一直以来，麦当劳被冠以导致儿童肥胖的快餐连锁店的恶名，此举是她本周采取的一系列正名措施中的一项。
The step is only one of a handful the company put forward this week in efforts to overcome its reputation as a fast-food chain that contributes to childhood obesity.
博客里面的一项数据也显示这个山寨店在昆明非常受欢迎，仅仅开业不到48小时就有将近50万人光顾。
The blog entry mentioning the visit to the fake store has proved hugely popular and has gathered more than 500, 000 visits in less than 48 hours.
另一家法国零售商e .Leclerc也在旗下的一些店倡导了碳标签的两项新奇进展。
E. Leclerc, another French retailer, has pioneered two novel twists on carbon labelling in a handful of its stores.
今年3月，[gm99nd]与Lane’sGifts和Collectibles（阿肯色州一家礼品店）达成一项协议，[gm99nd]同意向声称自己因为虚假点击而被收费的广告商退还广告费。
reached a settlement in March with Lane's Gifts and Collectibles, a gift shop based in Arkansas, and agreed to offer refunds to advertisers who claim they have been charged for bogus clicks.
还有一些雇主，比如在小城镇开设门店的时装零售店Maurices，通过一项管理培训计划为公司培育人才。
And still others, such as Maurices, a fashion retailer that sets up shop in small towns, groom talent through a management training program.
在2007年美国TerraChoice公司做了一项产品调查，产品主要是连锁零售店货架上的商品。
In 2007, US marketing firm TerraChoice conducted a survey of products on the shelves of major retail chains.
7月1日开始加州开始实施一项菜单标签的新法规，法规要求分支机构超过20家的连锁快餐店在菜单上标明卡路里含量。
ON JULY 1st California began enforcing a new menu-labelling law, which requires chain restaurants (ones with more than 20 branches) to post the calories in their fare on their menus.
化妆品零售店必须有那些品项？
自本周早些时候，麦当劳公开承认其薯条中含有乳制品和小麦成分后，这家快餐店“大亨”面临至少三项起诉，均指责其误导公众。
McDonald's Corp. faces at least three lawsuits claiming the fast-food giant misled the public after it acknowledged earlier this week its french fries contain milk and wheat ingredients.
一项最近在美国进行的青少年打零工状况调查显示27%的美国青少年选择在快餐店打工，25%帮人修剪草坪维护公园绿地，16%在杂货店工作。
A new survey done in the country found that 27 percent of American teenagers chose to do fast-food service, 25 percent do lawn and park maintenance and 16 percent work in grocery stores.
自本周早些时候，麦当劳公开承认其薯条中含有乳制品和小麦成分后，这家快餐店“大亨”面临至少三项起诉，均指责其误导公众。
McDonalds Corp. faces at least three lawsuits claiming the fast-food giant misled the public after it acknowledged earlier this week its French fries contain milk and wheat ingredients.
由于纽约州立法议员们在2009-10预算中通过了一项新法，从明年开始的时候，便民店业主将要支付更高的出售烟草产品的注册费。
Come the start of the New Year, convenience store owners will be paying a higher fee to register to sell tobacco products due to state lawmakers passing a new law in the 2009-10 budget.
在宾客离店时，应清付一切帐项，除非在事前与店方有信贷安排者，方可别论。
Maste account is payable upon guest departure unless proper credit arrangement have been established with the hotel in advance.
推广协助只限于本协议第7项所列店内推广活动内容。
Promotional assistance will only be provided for in-store activities as listed under item 7.
在第一项研究中，研究人员在米兰让店员和路人对身穿运动衣走进奢侈品店的人进行评价。
In their first study, they asked shop assistants and pedestrians in Milan to rate what they thought of people who walked into luxury stores wearing gym clothes.
“可比店销售额”是零售部门一项关键指标，计算至少开了一年的同一间销售店在相同时期下的销售额。
Same-store sales is a key retail sector indicator that measures sales at stores open a year or more.
麦肯锡开展的一项针对中国17个城市的1,500多名消费者的调查显示，44%的奢侈品消费者更愿意到实体店了解产品。
A McKinsey survey of more than 1,500 consumers in 17 Chinese cities showed 44% of luxury shoppers prefer to learn about products in physical stores.
最近美国新增了一项圣诞传统，社会富裕人士正伪装成神秘的圣诞老人，在城市的大街小巷四处游走，为那些生活窘迫的家庭付清玩具店的账单，好让大家都能度过一个快乐的圣诞节。
Thee US has a new Christmas tradition. Wealthy secret Santas are popping up across the country and paying off toyshop bills to spread festive cheer and help struggling families.
根据去年的一项不完全统计，在去年，大约只有不到三分之一的4s店实现了盈利。
According to last year's one incomplete statistics, there are one-third 4s stores profitable.
然后，按一般的视觉流程，将整体厨房专卖店的视觉传播媒介归纳为十个设计展项，并分析不同层次整体厨房专卖店视觉展项的设计选择及其视觉表现效果。
Then, follow a general visual process, group kitchen cabinet exclusive shop's visual media into 10 items, and analyze visual items' design choice and their visual performance results.
然后，按一般的视觉流程，将整体厨房专卖店的视觉传播媒介归纳为十个设计展项，并分析不同层次整体厨房专卖店视觉展项的设计选择及其视觉表现效果。
Then, follow a general visual process, group kitchen cabinet exclusive shop's visual media into 10 items, and analyze visual items' design choice and their visual performance results.
应用推荐