但令他沮丧的是，这位女士马上摘下了她的帽子说：“我不想要一顶摘下来便使我立刻显得老十岁的帽子。”
To his dismay, the lady took off her hat at once and said: "I don't want a hat that makes me look ten years older as soon as I take it off."
我们在老城区的鹅卵石路上走马看花，这里已经被联合国教科文组织命名为世界遗产。 我们观赏了那些整修一新的老建筑，如令人惊叹的黑顶房子等。
We do a whistle-stop tour through the cobbled streets of the Unesco-listed old city – and see beautifully restored buildings such as the stunning House of Blackheads.
由于悬露面积增大或老顶来压引起支承压力集中和转移。
Increased hanging area and weighting of main roof caused abutment stress concentration and stress transfer.
鼓励女人们，一定要把这起老男人的钱弄到手后，不要忘记给他们送顶绿色的皇冠！
Encourages the women, after certainly must succeeds in obtaining this old man's money, do not forget that delivers them the green imperial crown!
老顶存在三种基本结构：类拱式、拱梁式和梁式。
The main roof has three basic structure forms: dynamic arch, arch-beam and beam.
首次将顶煤的分类与直接顶、老顶的分类结果相结合，弥补了原有顶板分类方案不适合放顶煤采场的不足。
Combine top-coal classification with roof classification for the first time, which make up the inadequate of former classification program.
依据典型浅埋煤层工作面的实测和模拟，发现了采场老顶初次破断的非对称现象。
By field observation and simulating test of shallow seam longwall mining, the phenomenon of main roof asymmetry breaking is discovered during the first weighting.
无伤大雅：这辆老福特车看起来和其他厢式车十分相似，除了一顶连接着车里烤炉的烟囱。
Innocuous: From the outside, the Ford Transit looks like any other van, save for the chimney which leads to a wood burner on the inside.
我不想要一顶摘下来便使我立刻显得老十岁的帽子。多拿一些帽子给我看看。
I don't want a hat that makes me look ten years older as soon as I take it off. Show me some more hats.
本文将倾斜长壁仰斜、俯斜开采的老顶岩层视为倾斜弹性板。
The paper regards the main roof strata in uphill and downhill mining of an inclined longwall as a elastic plate.
利用机动法确定了老顶岩板初次来压时载荷的上限值和塑铰线的位置，得到了顶板岩体关键层的最小破断跨距。
The loci of plastic hinge line and the maximum load during first roof weighting are determined by using kinematical method, and the minimum span of roof key stratum is derived.
本文详细论述了采场老顶变形的时效特性及其粘弹性解。
The paper describes the time effect characteristics of main roof deformation and its viscoelastic solution.
顶煤的运移与垮落，尤其是内部微观裂隙的扩展，与其直接顶和老顶岩层的活动规律密切相关。
The movement and breakage of top coal, especially its internal micro-fracture extension, are closely related to the movement regularity of its immediate roof and main roof.
这里还有很多风景名胜，像：老顶山、神农像、百草园、漳泽水库等等。
There are many scenic spots, such as: roof Hill, Shen Nong, like, a hundred herbs garden, Zhangze reservoir and so on. I love my hometown Changzhi.
这里还有很多风景名胜，像：老顶山、神农像、百草园、漳泽水库等等。
There are many scenic spots, such as: roof Hill, Shen Nong, like, a hundred herbs garden, Zhangze reservoir and so on. I love my hometown Changzhi.
应用推荐