当他们到达顶端时，老人把海蒂抱到开着的窗户前。
When they had arrived on top, the old man lifted Heidi up to the open window.
在阶梯的最底层，我们是无知的。当我们到达顶端时，我们就拥有了知识。
At the bottom of the ladder we have only ignorance, and at the top we have knowledge.
水星在命盘的顶端时，你能与老板或其他VIP更有效地沟通。
With Mercury at the top of your horoscope, you will communicate effectively with your boss and other VIPs.
在他们艰难地到达堤的顶端时，汽车在身后爆炸了，升起一团火球。
As they staggered to the top of the embankment, the car exploded in a fireball behind them.
人生充满了起起落落。关键在于，在顶端时好好享受；在低谷时不失勇气。
Life is full of ups and downs. The point is that at the top to enjoy; do not lose courage when trough.
Stern先生说：“我在恩堡公园的猴架上长大，永远不会忘记爬上猴架顶端时的兴奋。
“I grew up on the monkey bars in Fort Tryon Park, and I never forgot how good it felt to get to the top of them, ” Mr. Stern said.
Stern先生说：“我在恩堡公园的猴架上长大，永远不会忘记爬上猴架顶端时的兴奋。”
"I grew up on the monkey bars in Fort Tryon Park, and I never forgot how good it felt to get to the top of them," Mr. Stern said.
比如，当你要把一个石块放在顶端时，你该如何把一个几吨重的石块提升到480英尺的高度呢？
For example, when you're putting the block right at the top, how are you going to lug5 a block of stone that weighs several tons 480 feet up a structure?
比如，当你要把一个石块放在顶端时，你该如何把一个几吨重的石块提升到480英尺的高度呢？
For example, when you're putting the block right at the top, how are you going to lug a block of stone that weighs several tons 480 feet up a structure?
当我头朝下挂在网的顶端时，那时候就是我思考的时候，因为那时候，我所有的血液都集中在我的脑部。
When I'm hanging head-down at the top of my web. That's when I do my thinking, because then all the blood is in my head.
当我看到自己离顶端有多近时，我就越爬越高，直到到达顶端。
When I saw how close I was, I kept going higher and higher until I reached the top.
在搜索时，其他程序可以利用这个变量实现在顶端显示热门推文、只显示热门推文，或者只显示最近推文。
Programs will be able to use the variable to either return search results with popular tweets at the top as default, show only popular results or show only recent results.
CNN（美国有线电视新闻网）公民新闻网站iReport.com顶端的通栏广告写着，“第一时间/你的新闻/无界限/你不会相信你的所见（Seeit first.
The banner at the top of CNN's public journalism web site iReport.com reads, "See it first.
而我所考虑的面向接口编程方式是这样的，当我编写客户端代码时，我会针对接口尽量调用抽象的类也就是层次顶端的类型，但同时要基本包括所需的内容。
The way I think about programming to interfaces is that, as I write client code, I want to write against the interface of the type that's as far up that hierarchy as I can go, without going too far.
当我们走到小岛在下游处的顶端准备回到橡皮艇上时，裘对我说，“艾德，看后面，”我回过头来，看见有五条独木舟正向我们划来。
When we reached the downstream end of the island and were about to get back into our inflatable rafts Cho said, "Ed - look behind you". I turned and saw five canoes paddling up to us.
第82和83行在y轴的顶端和中间各划一条水平虚线，这样做只是为了让查看图时更方便。
Lines 82 and 83 draw a dotted line at the top and halfway down the Y-axis. This simply makes the graph easier to read.
位于顶端的这百分之一——300万人——当然无法买下最穷的1.8亿美国人在我们的社会有了更公平的财富分配时所能购买的全部商品。
This top one percent—3 million people—certainly cannot purchase all the goods that the poorest 180 million Americans would be capable of purchasing had our society a more equal distribution of wealth.
每当在LotusNotes客户机中打开这个表单时，该标题都将显示在窗口的顶端。
This title will display at the top of the window whenever this form is opened in the Lotus Notes client.
你终于到达顶层，在面板的顶端你看到一颗星，当它亮起时，电梯减速到停止，然后电梯门打开了。
You finally see a star at the top of the panel and as it lights up the elevator slows to a stop and the doors open.
在打印清单时，包含了顶端空白的行数。
When printing lists, contains the number of lines on the top margin.
人们说我在大回环的顶端做这个机动时飞机就好像是在绕着自己打转。
People say that maneuver looks like the jet is turning inside of itself as I execute a mini power loop at the top.
人们可以看到它们在地铁隧道顶端攀附前行，可以在攻击时猛力一跳。
They are seen clinging and walking on the ceiling in the subway tunnel and can jump with great power when attacking.
在交互开始时存在的目标放置在顺序图的顶端。
Targets that exist at the start of an interaction are placed at the top of the diagram.
塑性变形首先发现在裂纹顶端，当工作载荷超过了普通屈服时，则传播到物体中。
Plastic deformation takes place first at the crack tip and spreads across the solid as the applied load is increased beyond general yielding.
塑性变形首先发现在裂纹顶端，当工作载荷超过了普通屈服时，则传播到物体中。
Plastic deformation takes place first at the crack tip and spreads across the solid as the applied load is increased beyond general yielding.
应用推荐