他们拒不向政治经济学定律顶礼膜拜。
They refrained from genuflecting to the laws of political economy.
那老太太在佛像面前顶礼膜拜。
我在反思，我甘心对大自然顶礼膜拜。
几年前，全球名流纷纷向万能的欧元顶礼膜拜。
FEW years ago even global celebrities bowed down before the almighty euro.
几年前，全球名流纷纷向万能的欧元顶礼膜拜。
A FEW years ago even global celebrities bowed down before the almighty euro.
道林·格雷倾心于这个白皙的姑娘，并且向她顶礼膜拜。
Dorian Gray's soul had turned to this white girl and bowed in worship before her.
她是人们顶礼膜拜的人物，并且常出现在意想不到的地方。
一些监工甚至要求工人们对印有他们名字的徽章顶礼膜拜。
Some supervisors even require the workers to deify their supervisor's name badges.
她是人们顶礼膜拜的人物，并且常出现在意想不到的地方。
She became a 21)cult figure and showed up in unlikely places.
如果一个法院没有权力去听一个案例中，它将不会发布顶礼膜拜。
If a court does not have the power to hear a case, it will not issue dicta.
他会娶这个女孩子，对她顶礼膜拜六个星期，然后突然迷上别人。
He will make this girl his wife, passionately adore her for six weeks, and then suddenly become fascinated by someone else.
在对切尔西的竞赛中你演出了帽子戏法，而球迷要做的，就是顶礼膜拜。
In the game against Chelsea hat-trick you, but the fans need to do is pay homage.
但与此同时它也灌输了纪律，服从，守时，以及对天皇的顶礼膜拜(忠君)。
But it also instilled discipline, obedience, punctuality, and a worship respect for (adoration of) the emperor.
它将现代西方文明奠基于这一危险的倾向，即对人及其物质需求的顶礼膜拜。
It based modern Western civilization on the dangerous trend to worship man and his material needs.
无论舞蹈动作的完美展现，还是每个人的造型独特，都被肚皮舞者们顶礼膜拜！
Whether the perfect dance movements show, or the unique shape of each person, were belly dancers pay homage!
千百年来 ，九华山就成为文人游客向往骏奔的圣地、香客僧尼顶礼膜拜的道场。
For centuries Jinhua Mountain has become a scared place where scholars and visitors look forward to going, and it also is a Buddhist rite which pilgrims, monks and Buddhist nuns pay homage to.
坐上“直话直说快车”，和这位参议员闲聊上几小时，多数记者很快便对其顶礼膜拜。
A few hours shooting the breeze with the senator on the Straight Talk Express and most journalists are eating out of his hand.
本文提出质疑改造那些令我们顶礼膜拜的精神枷锁，透视汉语艺术世界独有的希望。
The present article proposes that we should question what has been labeled as "lighthouse", and from which reflect a bright future of the art world oriented by Chinese language.
并在精神领域须臾不离神灵，在节日、庙会对神灵顶礼膜拜，求得心灵的宽慰与解脱。
And spiritually separated from god even for a moment, in the festival, temple worship of the gods, seek spiritual comfort and relief.
后来，被尊为三皇之一的燧人氏就长眠在被称为燧明国的商丘，受到后世的顶礼膜拜。
Subsequently, Suirenshi, one of the 3 Emperors, buried in Shangqiu and worshipped by the later generations.
这绝不是大放厥词，因为中里巴人让我对疾病有了新的认识，也让我对中医特别是经络疗法顶礼膜拜。
This is not a mandate, because people in riba so that I have a new understanding of the disease, but also let me meridians of Chinese medicine therapies, especially worship.
现在这里没有了被顶礼膜拜的英雄人物，这要归功于民间团体的成长，在此过程中，西方给予了很大的帮助。
There are no more demigods here, and that is because of the growth of civil society, which has received lots of help from the West.
希兰·亚卡·西普认为，这样他就是不可战胜的了，很快他变得自负，并且命令他的所有子民只对他顶礼膜拜。
Believing that he was now invincible, Hiranyakshipu soon became pompous and ordered all his people to worship only him.
此外，美国人确实会走极端，要么咄咄逼人地大肆渲染其文学，要么进行着同样不幸的亦步亦趋式的顶礼膜拜。
And Americans do swing from aggressive overphrase of their literature to an equally unfortunate, imitative deference.
于是他们把那些奇异的能力综合在一起创造出了能力盖过所有其它动物的龙，对它顶礼膜拜，把它推到神的地位。
They put the special abilities together and created the dragon whose power were beyond all other animals. They made dragon a deity and worshiped it thereafter.
“来吧，让我们一齐顶礼膜拜。”女巫低吟道，领他上前，忽然一阵感觉抓牢了他，令他愿意全照她的意愿去做。
Come! Let us worship, 'whispered the Witch, and she led him up, and a great desire to do as she besought him seized on him, and he followed her.
近代江湖上的哥老会、青红帮特别敬祀关帝，且江湖上结义弟兄，亦必于关帝前顶礼膜拜，焚表立誓，以守信义。
Modern rivers and lakes on the Gelaohui, green Hongbang special King worship Guandi, and arena sworn brothers, but also in Guandi sinciput ceremony membrane worship, burn vowed, to keep faith.
近代江湖上的哥老会、青红帮特别敬祀关帝，且江湖上结义弟兄，亦必于关帝前顶礼膜拜，焚表立誓，以守信义。
Modern rivers and lakes on the Gelaohui, green Hongbang special King worship Guandi, and arena sworn brothers, but also in Guandi sinciput ceremony membrane worship, burn vowed, to keep faith.
应用推荐