据说，拥有美国顶尖的计算机科学系的学校有麻省理工学院、斯坦福大学、伯克利大学和卡内基梅隆大学。
The top US Computer Science departments are said to be MIT, Stanford, Berkeley, and Carnegie-Mellon.
如果你在学校参加赛跑，就想象自己是一名顶尖的赛跑者。
If you're running a race at school, imagine yourself as a top runner.
鲍曼，美国最顶尖的田径教练之一，也因对跑鞋的设计进行试验而广为人知，这些设计试图将跑鞋变得更加轻盈、更好地吸收冲击。
One of the top track coaches in the U.S., Bowernan was also known for experimenting with the design of running shoes in an attempt to make them lighter and more shock-absorbent.
吉娜：要是多了三名顶尖的程序设计师帮你们呢？
Zina: What if you had three more 3 top-notch programmers to help you?
顶尖的候选人是：劳伦斯·萨默斯和蒂莫西·盖纳。
纳恩是公认近年来顶尖的舞台剧导演之一。
Nunn is regarded as one of the top theatrical directors of recent times.
然而，顶尖的测试人员不满足于典型的产品质量评估。
However, the top-performing tester isn't satisfied with the typical product quality assessment.
而且，毫无疑问，皮克斯是世界上最顶尖的动画工作室之一。
And there's no doubt that Pixar is one of the top animation studios in the world.
它是这是全球最顶尖的——同时也是最神秘的——科技企业之一。
It's one of the world's leading - and somewhat inscrutable - technology companies.
他希望斯特·拉斯·克莱德大学能够成为世界顶尖的能源研究中心。
He wants Strathclyde to be the world's top energy-research hub.
它的工业出产囊括了世界上最顶尖的技术和最精密的产品。
Its industrial output encompasses some of the most advanced technology and sophisticated production in the world.
欧冠杯的获得者也一直出自于几个顶尖的、富有的俱乐部。
Winners of the European Champions League are consistently from a narrowing circle of top, richest clubs.
所以当上星期一组顶尖的医学专家提供了相反的建议时，看起来令人吃惊。
So it might have seemed surprising last week when a panel of leading medical experts offered exactly the opposite advice.
例如，国际会计准则理事可能只允许顶尖的一部分资产支持证券被分类为贷款。
For example, IASB is likely to allow only the very top tranches of asset-backed securities to be classified as loans.
这些同样的问题和诸如此类的问题，时至今日仍激励并萦绕着最顶尖的科学家。
These same questions, and questions like them, challenge and haunt the leading scientists of today.
毫不夸张，在过去的几年里，许多世界上顶尖的网站都犯过如此禁忌。
Literally. Over the past year, many of the top websites in the world have committed serious development no-no's.
曼奇尼认为现在的曼城需要顶尖的技术型中场，完成射门和组织任务。
Mancini accepts City need a technically supreme central midfield star to call the shots and dictate the pattern of play.
还有一些特殊的医学领域如学术界和外科很难凝结一个顶尖的职业团队。
There are still some medical specialities like academia and surgery where it is difficult to combine a top-level career and having a family.
所以日本现在拥有全球顶尖的汽车环保技术，而中国目前还难以望其项背。
Thus Japan now leads the world in green-car technology, and China is not likely to catch up.
低蓄水水库今年的产出让人失望，即使是顶尖的水电公司对此也无能为力。
And low reservoirs have led to disappointing output this year-something even the best-run hydropower firms can do little about.
不过停摆至少让这种大批流失暂时熄火，于是大学比赛陡然间充满了顶尖的青年才俊。
But the lockout put at least a temporary plug on that exodus, and the college game now find itself stacked with top young talent.
这都是竞争力很强的运动员，属于单项之最，被普林斯顿招来时都是顶尖的。
These are highly competitive athletes, at the top of their sport, coming here to Princeton when they were recruited.
更不平常的是，该部门承认它的很多的顶尖的科学家群情激昂的反对这样做。
Even more unusually, the agency admitted that many of its top scientists disagreed, some passionately.
作为技术行业的人，我们通常认为自己是顶尖的开发人员，而多半是这样的。
As people who work in the tech industry, we usually consider ourselves top-notch developers and, for the most part, this is true.
值得强调的一点就是在某段时间内，成功的重力中心从顶尖的学校发生了转移。
The point is that for some time the center of gravity for achievement has been shifting away from the topmost colleges.
值得强调的一点就是在某段时间内，成功的重力中心从顶尖的学校发生了转移。
The point is that for some time the center of gravity for achievement has been shifting away from the topmost colleges.
应用推荐