反向转动顶套时，触片离开斜面，竖杆向上弹回，马达电路被断开。
When the top sleeve is reversing-rotated, the contact piece leaves the inclining surface, the upright rod is bounced back upwards, and the motor circuit is cut off.
街上有一辆被雨打湿的黑色马车，皮革马套安静地搭在马背上，骑马的人戴着一顶华丽的丝绸帽子，简直像刚从剧院里溜出来。
Rain made everything sparkle. The black rain-slicked carriages, dark leather harnesses on the backs of the horses, even the men's silk top hats glittered as they were leaving the theatres.
在星期四之前，已建立大约2,885个救援中心，分派了18万顶帐篷、22万床被子和17万套衣服。
By Thursday, about 2,885 relief centers had been set up, allocating 180,000 tents, 220,000 quilts and 170,000 clothes.
此次地震伴随8次余震，当地民政部门已经向姚安下发了4500顶帐篷，3000套被褥及其他救灾物资。
The quake was followed by eight aftershocks and the provincial civil affairs department was sending 4, 500 tents, 3, 000 quilts and other relief materials to Yao`an, Xinhua said.
对于Jack说来轮胎瘪了显然不是大问题，因为他有汽车电话，而且车箱里还放着一套工具。所以他要Jill别担心，换个轮胎一点儿都不费劲儿。他只要取出车后面的千斤顶和铁扳手，没一会儿工夫就会把轮胎换好，让Jill开车上路。 这里的nosweat显然表示这是轻而易举、不费吹灰之力的事儿。
1：Don’t worry about the flat tire. No sweat! I have a car phone and a set of tools in back. Just let me get my jack and tire iron, and I’ll change the tire and have you back on the road in no time!
杰佩托口袋里连一个子儿也没有，所以他就用花纸给儿子做了一套小衣服，用树皮做了一双鞋，用一小块生面团做了一顶小帽子。
Geppetto did not have a penny in his pocket, so he made his son a little suit of flowered paper, a pair of shoes from the bark of a tree, and a tiny cap from a bit of dough.
形成良好的泥浆套是大断面箱涵顺利顶进施工的关键。
It is a key factor for large cross section box culvert to form good slurry sleeves.
采用的顶置湿缸套技术，降低机油耗、提高可靠性。
With overhead wet cylinder liner, oil consumption is reduced and reliability is improved.
介绍了一套铁路桥梁施工中，采用液压油缸使梁体在墩顶横向平移的设备，详细叙述了该设备的系统组成、原理、设计构想、施工工艺及在实际施工中的安全注意事项等。
In this article, the author introduces the lateral movement equipment in construction of railroad bridge , which adopts hydraulic ram to transfer the beam at the top of pile.
仅是她的名字就足以定义一双鞋、一顶帽子、一个钱袋、一套衣服、香水、珠宝——整个的外表。
Just her name was enough to define a pair of shoes, a hat, a pocketbook, a suit, perfume, jewelry-an entire look.
他的装束包括一顶大尖帽，一套穿旧了的深色衣服，一双容积很大的鞋子。
His dress consisted of a large high-crowned HAT, a worn dark suit, a pair of capacious shoes.
对框架柱顶夹渣层用高强细石混凝土粘钢板套箍等方法加固，提出了具体的加固方法和注意事项。
Mehods and issues to be concerned in the strengthening of the slag layer in the top of the frame column with high strength fine stone concrete and steel plate hoop.
介绍一种用机械套装的热顶代替传统的手工制作的喇叭碗或硅酸铝纤维套的结晶器。
A new kind of hot top which can replace the conventional hot top used for hot top level pour casting is introduced.
阿谢尔博士戴了一顶黑色的礼帽，身上一套黑衣服宽松地披在两个塌陷的肩膀上，看样子就象个碰到紧急情况被迫从病床上爬起来的病人。
In a black bowler hat, and a black suit that hung loose on his bowed shoulders, Dr. Ascher looked like an invalid forced from his bed by an emergency.
并在气顶区、油气界面及油区建立了一套观察系统。
For this, a set of observation system is set up in gas cap zone, gas-oil contact and oil zone.
为了解决桥梁同步顶升问题，研制了一套多液压缸同步顶升系统。
In order to solve the problem of synchronous lifting of bridge, multi-cylinder synchronous lifting system has been developed.
本文针对六面顶金刚石压机的复杂工艺流程特点，设计研发了一套六面顶金刚石压机计算机自动控制系统。
The automatic control system of the cubic synthetic diamond press is developed in the paper aiming at the complex craftwork characteristic.
顶升作业时液压系统应进行空载运转，调整顶升套架滚轮与塔身标准节的间隙，使起重力矩与平衡力矩保持平衡；
Lifting operation hydraulic system should be no-load operation, adjust the lifting sleeve frame roller and the mast section clearance, hoisting torque and balance torque balance;
通过对机车柴油机超压现象的原因分析，得出导致柴油机超压的原因有：活塞顶裂纹、活塞气环折断、气缸套磨损。
The cause of over-pressure in Diesel Engine includes fracture on piston, fracture of piston rings and cylinder wear.
“对花针”用于裁片时固定花位，“针匙”则套于针顶以便“裁布夹”用于将“大裁”完之布片锁定以便“小裁”
"Fixing Pins" used to match the pattern, "Pin-holder"protected the pin to "Cloth Clip" used for clipping the cloth after "frist cut" on bench.
顶丝的一端置入扁平孔套一侧的螺纹孔内。
One end of the jack bolt is positioned in the threaded hole at one side of the flat hole sleeve.
园方员工寄出二十九支手机、九套钥匙、七顶帽子、三个钱包、一个皮包和一对验配的眼镜。
Park staff mailed out 29 cell phones, nine sets of keys, seven hats, three wallets, a purse and a pair of prescription glasses.
对我国现有3套顶管机进行了顶推力计算，对主电机容量进行了校验。
Pushing force calculation and main motor capacity calibration are conducted for the three push bench pipe mills currently used in the country.
对我国现有3套顶管机进行了顶推力计算，对主电机容量进行了校验。
Pushing force calculation and main motor capacity calibration are conducted for the three push bench pipe mills currently used in the country.
应用推荐