当一名气喘吁吁的初赛者跨越终点线获得鼓掌喝彩的那一刻，他获得的喜悦和光彩夺目的绝顶天才一样多。
There is as much joy over a puffed-out first-timer being clapped over the line as there is about top talent shining.
屋顶天窗打开，阳光布满室内墙壁。
It cracks open at the roof skylights that wash the interior walls with sunshine.
主要用于屋顶天窗、阳台窗。
它们均能通向室内的两个楼层和屋顶天台。
They wind up towards the two internal floors and on to a terrace on the roof.
坐北朝南代表顶天立地，财运亨通，风水好。
Facing south on behalf of the sky, many fortunes, good Feng Shui.
教堂内部，圆顶天花板由弯曲的木板网格组成。
On the interior, a domed ceiling is created by a gridshell of curving wood profiles.
在上一阶段，窗子被放在四分拱顶天花板的凹处。
At the upper stage, Windows are recessed into the quadripartite vault ceiling.
经典语录1：人生在世，当顶天立地，一身正气。
Classic quote no. 1: Being a man, integrity and dignity should be one's fundamental principles.
小男孩们通过大男人的关爱慢慢长成顶天立地的大男人。
Small boys become big men through the influence of big men who care about small boys.
"没必要."崔西指着头顶天花板上的一排鱼眼透镜说."
“No need,” Trish said, motioning to the row of fish-eye lenses lining the ceiling high above.
跌倒了，坚强地站起来，我们便成为一尊顶天立地的雕像。
Falling yet struggling to get up, we have stood upright, a statue holding up the sky.
屋顶天线是位于一个接近的位置，使天线调整为用户容易矮小。
The roof antenna is located in an accessible position, making antenna adjustments easier for users of short stature.
我望着踩在脚下的长城，感到我已经是一个顶天立地的巨人了！
I looked at the step on the foot of the Great Wall, where I am already a giant of the indomitable spirit!
我曾幻想，山大概是一个圆而粗的柱子吧，顶天立地，好不威风。
In my imagination, a mountain was probably a thick and round column, so tall that it pierced the sky and looked awesome.
未经装饰的卧室采用了坡顶天花板，并开了一扇小窗以保证私密性。
An unembellished bedroom features an angled ceiling and a small window to ensure privacy.
受测机器还包括一台20.1寸宽屏幕LCD(这样价格几乎顶天了)。
As tested, the unit came with a 20.1-inch widescreen monitor (that'll add close to a grand to the price).
每隔5级台阶，就有一条曲线成为屋顶天窗，为室内空间带来充足阳光。
Between every 5 stairs, there is 1 belt of roof window, which bring the sunlight into inner space.
通过小额贷款，她买了一个最简单的手机还有屋顶天线以确保手机信号畅通。
Thanks to a microfinance loan, she was able to buy a basic handset and a roof-mounted antenna to ensure a reliable signal.
从地板到天花板的玻璃让阳光照进室内，多面的尖顶天花板延续洞穴的概念。
Floor to ceiling glass panelling delivers sunlight into the space, with a multifaceted pointed ceiling continuing the cave like concept.
他们移走了一些现存的仓库。你可以通过偏移的中央屋顶天窗线来发现这点。
They have removed some of that existing warehouse in their render. You can tell by the line of central roof-lights, which are no longer central.
你今日要过约旦河，进去赶出比你强大的国民，得着广大坚固，高得顶天的城邑。
You are now about to cross the Jordan to go in and dispossess nations greater and stronger than you, with large cities that have walls up to the sky.
她们将成桶的泥土带上房顶天台，将里面的石头和土块择出，拌入盐和起酥油。
They bring the barrel of the soil to the roof top, selecting out the stone and the caking soil, then the soil is mixed with the salt and oil.
法，小酒馆是一个浪漫的气氛，具有玻璃穹顶天花板完美以星级以上的利马景观。
Delphos Bistro is a romantic atmosphere featuring a glass dome ceiling perfect for taking in the stars over the Lima landscape.
大男人嘛，腰宽背厚，脚踏四方，顶天立地，拿的起，放的下，所以男人干的是大事业。
Big man Well, waist width back thick, four foot, upright, holding on, put the next, so a man is doing big business.
罗马式风格的特点是圆形拱门和圆顶天花，它们是东方的球形结构和西方的拱形结构的结合。
Romanesque style is characterized by rounded arches and domed ceilings that developed from the spherical shape of the east into vaulted structures in the west.
安全，高效便利的排水系统可以防止屋顶天沟及下水管的损坏，保证屋顶不结冰雪、冰柱。
Safety the highly effective convenience drainage system may prevent the valley between roofs and the down - flow pipe damage guaranteed the roof does not tie the snow and ice the icicle.
安全，高效便利的排水系统可以防止屋顶天沟及下水管的损坏，保证屋顶不结冰雪、冰柱。
Safety the highly effective convenience drainage system may prevent the valley between roofs and the down-flow pipe damage guaranteed the roof does not tie the snow and ice the icicle.
安全，高效便利的排水系统可以防止屋顶天沟及下水管的损坏，保证屋顶不结冰雪、冰柱。
Safety the highly effective convenience drainage system may prevent the valley between roofs and the down-flow pipe damage guaranteed the roof does not tie the snow and ice the icicle.
应用推荐