消费者群体承认这款丰田“稍显迟钝”，但它的得分遥遥领先竞争对手。
The consumer group admits the Toyota is a "tad dull" but its scores way ahead of rivals.
对于将太阳能转化为热能的系统，热能可能以潜热或显热的形式存储在物质中。
For systems transforming solar to thermal energy, the thermal energy may be stored in matter as either latent heat or sensible heat.
考虑一下深色牛仔裤搭配明亮色系的圆点上衣，或者是以裸色直筒连衣裙和显腰身的圆点外衣对比。
Think dark jeans with a bright polka-dot top, or contrast a nude shift dress with a tailored spotty jacket.
金色的流苏使整个讲道坛富显华贵，气度不凡。
The golden tassels endow the pulpit with garishness and nobleness.
为简单起见，该图不含显式的外键。
For the sake of simplicity, it contains no explicit foreign keys.
它们不需要显式的管理来设置协作。
They do not require explicit administration to set up coordination.
可以在解决方案中显式地配置中介。
您可以显式地或隐式地调用补偿。
这意味着您不必显式地调用它们。
主片的显式指定并不是强制的。
The explicit designation of a master slice is not mandatory.
根据显式对话状态进行消息处理。
各个部分彼此具有显式的关系。
The individual parts have explicit relationships with one another.
BPC并不提供显式模式支持。
新服务不需要显式策略同步。
New services do not require explicit policy synchronization.
重载的方法有时候也需要显式返回类型。
Overloaded methods can sometimes require an explicit return type.
这些绑定可以通过隐式或显式方式定义。
利用显式的与实现无关的接口来定义服务。
The use of explicit implementation-independent interfaces to define services.
在需要时可以显式地构造更多的列表元素。
You need to explicitly construct more list elements as needed.
我们已集中讨论了显式绑定附件的中介流。
We have focused on the mediation flow for explicitly bound attachments.
显式部署允许更改进行测试、控制及授权。
Explicit deployment allows changes to be tested, controlled, and authorized.
您在使用显式类型构造函数时需要进行权衡。
You'll need to evaluate the tradeoffs in using an explicit type constructor.
这种技术允许显式地定义键和与其对应的值。
This technique allows you to explicitly define the keys and their corresponding values.
您将会看到，jcsp显式地处理这类问题。
不存在创建HSQLDB数据库的显式方法。
然后，消息在浏览器屏幕上回显。
The message is then consequently echoed on the browser screen.
过去几个月则渐显一些稳定的迹象。
And the past few months have brought some signs of stabilisation.
切入点可以通过显式枚举方式描述连接点集合。
Pointcuts can describe sets of join points by means of explicit enumeration.
对于安全实现，既有显式需求，也有隐式需求。
For security implementations there are both explicit and implicit requirements.
下面的例子显示了显式验证。
下面的例子显示了显式验证。
应用推荐