所有这些强加在自己身上的额外工作都是因为我们不信任别人——检查、跟进、亲力亲为，因为我们不相信别人能把事情做好——或者觉得他们根本就没做。
All this is extra work we load onto ourselves because we don't trust people—the checking, following through, doing things ourselves because we don't believe others will do them properly—or at all.
对于薪资较低的职业，工人会在薪资降低时增加加班的时间或者做额外工作，以维持他们的生活水准。
In lower paid occupations, when wages have been reduced, workers have added hours in overtime or extra jobs to preserve their living standards.
资源引用的实现略有不同，需要进行小部分额外工作。
The implementation for resource references is a bit different and requires a small amount of additional work.
当脚本出错时，引发的额外工作的代价可能不会太大。
The extra work it can produce when the script goes wrong is probably a fair price to pay.
自愿去做额外工作。
注意，启用标准化和可疑副本处理将导致执行一些额外工作。
Note that enabling standardization and suspect duplicate processing causes some extra work to be done.
这样，无需关心未知的额外工作负载就可以执行数据库调优。
This allows database tuning to be performed without concern for unknown additional workload.
你这多做的一步可能为你的老板节省好几百的小时的额外工作。
Your extra effort has saved your employer several hundred hours of additional work.
在不用做额外工作的情况下，它不支持完全的一般性。
It doesn't support complete generality without some additional effort.
并不是说多复杂，而是对于大多数程序而言增加了太多的额外工作。
It's not that complex, but it introduces a significant amount of extra work to most programs.
但是对那些已经承担了额外工作的员工来说，薪资的不行还是不够。
"But there is still not enough money around to compensate people for the extra hours they've been putting in," he says.
对于其他应用程序，其额外工作的多少视与这些条件的偏差程度而定。
For other applications, varying degrees of additional work is necessary depending on the extent of deviation from these conditions.
而住英国的美国侨民数量的稳步上升，也给人力资源部门创造了很多额外工作。
And the steady rise in expatriations by Americans in the UK also creates additional work for human resources departments.
我的大脑每天做的这些额外工作让我很疲劳，而我对这些“特别”处理也不是很在行。
The additional mental processing I must do to function every day is fatiguing, and I don't handle "AD hoc" very well.
除非您做了一些额外工作，否则 portlet很可能不会满足所有的可访问性标准。
Most likely, your portlets will not meet all of the accessibility standards unless you do some extra work.
您可以把内在复杂度视为本金，而把前几条作为权宜之计的捷径所强加的额外工作视为利息。
You can think of the inherent complexity as the principal, and the extra effort imposed by previous expedient shortcuts as the interest.
这通常会导致一些额外工作，这是因为在移除节点后消息流就发生了更改，因此必须重新测试。
This often caused additional work as once the nodes were removed the message flow had changed and so had to be retested.
这需要做一点额外工作，但是可以获得丰厚的回报，因为如您所见，所有贴子都将以倒序显示。
This is a bit of extra work, but it pays off handsomely because all of the posts will then display in reverse order, as you can see.
这些子操作越复杂，其发送到源系统的频率越高，源服务器需要管理的额外工作负载也就越多。
The more complex those sub operations are and the more frequently they are sent to the sources, the more additional workload the source servers need to manage.
对于维护版本的发布，我们真的需要为了迭代而进行像计划、估算及其它额外工作吗？
Do we really need the planning, estimation, and other overhead for Iterations when in the maintenance releases?
它对于程序员意味着额外的工作，但这种额外工作可以为可怜的老用户节省很多时间。
It's extra effort for the programmer, but that effort is saved many times over for the poor old user.
这为赋值函数(mutator)和垃圾收集器带来了大量的额外工作，但是可以得到更短的收集暂停。
This creates significant extra work for the mutator and garbage collector, but permits much shorter collection pauses.
这个实现不需要太多的额外工作就可以实现1.9的语义，并且添加一个切换选项来做到1.8.x兼容。
One example is our MutableString implementation since it wouldn't be that much additional work to implement 1.9 semantics and add a switch to enable 1.8.x compatibility.
你不得不不断地给予他们更新更好的奖赏，即更甜的胡萝卜——因为对于额外工作，员工的期望会越来越多。
You will have to keep coming up with new and better rewards-sweeter carrots-because your employees will expect more and more to go beyond the minimum work required.
因此在系统失败时，管理员不需要做额外工作就可以将Kerberos身份验证服务故障转移到备份服务器。
Therefore, administrators do not need to do any extra work during a system failure to failover Kerberos authentication service to the backup server.
要理解需求是否合理，在简单迁移之外是否还需要做点额外工作(作为这项工作的一部分)，就应该回答这些问题。
These are questions that should be answered to understand if the requirements are reasonable, and whether additional work beyond simple migration is required as part of this effort.
柯水崇尴尬地表示：“那个工作人员表示，如果我愿意做一些额外工作，每月就可以挣8000多元。”
"The worker told me that I could earn more than 8, 000 yuan per month if I was ready to do some 'extra' work," ke said awkwardly.
提供使用关键字参数的能力不是必需的，但它可以使带有许多参数的代码变得清楚许多，而且不需要大量的额外工作。
Providing the ability to use a keyword argument is not essential, but it can make code with lots of arguments a lot clearer, and is not much extra work.
干一份额外工作获得现款并对税务员隐瞒这笔收入，是对付通货膨胀、物价飞涨的另一种越来越普遍的方法。
Working an extra job for cash and hiding the income from the tax collector is another increasingly popular method used to cope with high prices caused by inflation.
干一份额外工作获得现款并对税务员隐瞒这笔收入，是对付通货膨胀、物价飞涨的另一种越来越普遍的方法。
Working an extra job for cash and hiding the income from the tax collector is another increasingly popular method used to cope with high prices caused by inflation.
应用推荐