像泰铢以及韩元等其他一些亚洲货币也被低估了。
Other Asian currencies such as the Thai baht and the South Korean won are also undervalued.
但韩国的货币——韩元却仿佛仍是传统新兴市场的一员。
But its currency, the won, still behaves as if it is part of an old-fashioned emerging market.
日本已指责南韩控制韩元升值幅度，干扰货币市场。
Japan has criticized South Korea for intervening in currency markets to restrain the pace of the won's appreciation.
对韩国的货币牵强的1309韩元低于周五的1336。
Against the South Korean currency, it fetched 1, 309 won, down from 1, 336 won Friday.
日本的出口商相对韩国来说更有竞争力，去年韩元对美元大幅增值。
Japanese exporters have also gained competitiveness relative to South Korea, where the won has risen strongly against the dollar during the past year.
三星在首尔本交易日结束时上升了2.3％达到了94.5万韩元。
Samsung rose 2.3 percent to 945, 000 won at the close of trading in Seoul today.
我们还采访了一个为春文韩元工作的牧师所建立的寄养家庭。
We also visited a foster home run by a pastor who worked for Rev. Chun.
不景气的时候，投机者可以用炒韩元所得来弥补别处的损失。
In bad times speculators can tap those gains to cover losses elsewhere.
Shinwon公司，一家韩国服装生产商下降1.7%至1 410韩元。
Shinwon Corp., a South Korean apparel maker, dropped 1.7 percent to 1, 410 won.
2008年，韩元被经合组织评为继冰岛克朗之后表现第二差的货币。
In 2008 it was the second-worst-performing currency in the oecd-after the Icelandic krona.
Posco在今天发布的上市公司公告中称，将支付2500韩元的年中分红。
Separately, Posco said today in a regulatory filing it will pay 2, 500 won as mid-year dividend.
韩国则恰恰相反，它不断增加货币储备，几乎抵消了所有韩元的增值压力。
South Korea, by contrast, has been absorbing virtually all of the upward pressure on the won by accumulating additional reserves.
上个月韩元对美元的汇率贬值了近10%（见图表），虽然在那之后曾出现微小反弹。
The won lost almost 10% of its value against the dollar in the past month (see chart), although it has since rebounded slightly.
我们惊讶的得知，在我们被捕后，牧师春文韩元立即和记者进行了公开的交谈。
We were surprised to learn that Chun spoke with reporters publicly in the immediate aftermath of our arrest.
韩国货币韩元对美元的比价已经下跌到6年来的最低点，原因是人们担心出口日益恶化。
South Korea's currency, the won, has fallen to its weakest level against the dollar in six years, amid fears of worsening exports.
韩国人要买智利酒，先得将他们的韩元换成美元，然后将美元寄给智利的酒厂。
When South Koreans buy Chilean wine, they convert their Korean won to U. s. dollars, and send those dollars to the winery in Chile. The winery then converts the dollars into Chilean pesos.
但相对于美元，欧元、韩元和瑞士克朗降幅大于6%，而日元降幅为7.6%。
But the euro, the Korean won and the Swedish krona have also weakened by more than 6% against the dollar, and the yen has fallen by 7.6%.
在过去的一年里，韩元兑美元已经下降了将近40％，本国货币对外债的价值增加了。
The won has already fallen by almost 40% against the dollar over the past year, swelling the local-currency value of its foreign debts.
钢铁制造商POSCO这个KOSPI指数市值第二大公司，下降1%至469 000韩元。
Posco, a steelmaker and the second-biggest company by market capitalization on the Kospi, fell 1 percent to 469, 000 won.
据韩联社14日报道，韩国五花肉价格最近直线上升，每斤售价突破一万韩元(约52元人民币)。
South Korea is seeing a spike in the price of pork belly, with 10000 won (RMB52) per kg, Yonhap news agency reported Tuesday.
经济不景气时，韩元趋于走低——这对如今韩国的汽车船舶制造商来说简直是上天的眷顾。
The won's tendency to weaken when the chips are down is a blessing for the carmakers and shipbuilders who made South Korea what it is today.
现代汽车公司股价周四下跌1.2%，收于16.9万韩元，该公司股价曾在2009年增长了两倍。
Shares in Hyundai Motor fell 1.2 percent to close at 169,000 won Thursday. The company's share price tripled in 2009.
根据CLSA的分析，即便是这样，锦湖韩亚要履行期权出售的合约仍然还差1.7兆韩元。
That would still leave Kumho Asiana about 1.7 trillion won short of its obligations under the put option, according to CLSA, a broker.
这有助于减少货币市场的混乱- - -事实上在这些措施公开之后的第二天韩元就对美元升值。
That helped minimise disruption in currency markets-the won actually rose against the dollar the day after the measures were unveiled.
旗下手机平均价格狂降27.8%，造成移动设备部门第二季度损失1200亿韩元（103百万美元）。
The average price of its handsets plunged by 27.8%, pushing its mobile division into losses of 120 billion won ($103m) in the second quarter.
韩元变动得更加厉害，从2008年2月到2009年3月，它贬值了40%，比危机前的峰值低25%。
The won's wobbles have been even greater. It lost 40% of its value from February 2008 to March 2009, and remains 25% below its pre-crisis peak.
比如，韩国的出口在经济中的比重大约占了50%，而韩元兑美元的汇率达到五个月来的最高点。
For example, exports account for about half of South Korea's economy and the Korean won is near a five-month high against the dollar.
比如，韩国的出口在经济中的比重大约占了50%，而韩元兑美元的汇率达到五个月来的最高点。
For example, exports account for about half of South Korea's economy and the Korean won is near a five-month high against the dollar.
应用推荐