这个鞑靼女人看起来不高兴——可能因为这个看上去痛苦的发型的原因吧。
The Tartar woman doesn't look very happy – perhaps due to what looks like a painful hairdo!
与此同时，美孚公司和它的合作伙伴们也已经将第一批石油输送过了鞑靼海峡。
Meanwhile, Exxon and its partners have just sent their first oil across the Tatar Strait.
作为俄罗斯的第二大族群，许多鞑靼人长期以来也将俄罗斯视为自己的国家。
Many Tatars, Russia's second-largest ethnic group, have long seen Russia as their country too.
在旧地图上，这地方叫做外满洲，或者更形象地说，东鞑靼。
On old maps, the land is called Outer Manchuria or, even more evocatively, Eastern Tartary.
我们从鞑靼来到了一个诅咒月亮的国度。
We went from the country of the Tartars into the country of those who curse the Moon.
自被“恐怖的伊凡”在16世纪征服后，鞑靼斯坦的首都喀山就成功地融入俄罗斯帝国之中。
After being conquered by Ivan the Terrible in the 16th century, Kazan, the capital of Tatarstan, was successfully integrated into the Russian empire.
有一种解释认为鞑靼斯坦与达吉斯坦的差异在于他们历史的截然不同。
One explanation for the differences between Tatarstan and Dagestan lies in their contrasting histories.
这段时期有着狂放鞑靼男孩很明显的印记。
The period is virtually stamped in his wild boy, androgynous, Tatar image.
6世纪时莫斯科公国已经征服了伏尔加盆地，游牧鞑靼民族住的地方。
Muscovy had already conquered the Volga basin in the 16th century, where the nomadic Tatars were, T-A-T-A-R-S.
由于长期被土耳其人和鞑靼人攻击，早期在特兰西瓦尼亚(现在罗马尼亚的一部分)的撒克逊移民实际上是按照要塞设计他们的村庄的。
Under regular attack by Ottomans and Taters, early Saxon settlers in Transylvania (now part of Romania) designed their villages essentially as fortresses.
鞑靼斯坦共和国的首府喀山（Kazan）在1552年向伊凡雷帝（IvantheTerrible）臣服——这是俄罗斯帝国史和帝国梦想中的一个决定性时刻。
Tatarstan's capital, Kazan, fell to Ivan the Terrible in 1552—a defining moment in Russia's imperial history and imagination.
雷哲毕和他的厨师们在诺玛餐厅的厨房里忙碌着，位于照片前景的两位厨师正在准备鞑靼牛排
Mr. Redzepi among his cooks in the densely staffed Noma kitchen. The two cooks in the foreground are preparing a steak tartare dish.
这次袭击从战场上清除了鞑靼人，并继续追击。
The attack cleared the Tatars from the field, and continued the chase.
在克里米亚的露西亚大使报告，仅仅三分之一的鞑靼人从战斗中回到家乡。
The Russian ambassador in the Crimea reported that just a third of the Tatars came back home from this campaign.
突如其来的袭击在鞑靼人之中造成恐慌，导致他们混乱地溃逃。
The surprise attack caused panic among the Tatars which resulted in their chaotic flight.
当他们距石桥不到四公里时，法国人看到大堆大堆的鞑靼骑兵，形成一个巨大的曲线，向他们缓步而来。
When they got within four kilometres of the stone bridge, the French saw the enormous mass of Tartar cavalry, forming an immense curve, coming toward them at a jog-trot.
战斗持续了一整天，在露西亚炮兵的火力下鞑靼人遭受重大损失。
The battle raged for the entire day, the Tatars suffering heavy losses under the fire of Russian artillery.
在露西亚人的追击下，许多鞑靼人在渡奥卡河时被杀死或淹死。
Pursued by Russians, many Tatars were killed or drowned while crossing the Oka.
鞑靼人变阵是通过旗帜的降低来表示，就像海事信号。
Tartar evolutions are indicated by flags which are lowered, like marine signals.
我们提请您注意写生有关鞑靼人生活在俄罗斯的地区和国外。
We bring to your attention sketches about the Tatars living in the Russian regions and abroad.
新的鞑靼使团带着一份“反对一切敌人”的联盟议案在1637年访问了瑞典，也没有取得结果K。
The new Tatar embassy that visited Sweden in 1637 with an offer of alliance? Against any enemies? Yielded no results either K.
鞑靼人同意在瑞典人从北方入侵的同时，他们从南方向莫斯科推进C。
Tatars agreed to advance on Moscow from the south, while Swedes would invade Russia from the north c.
在鞑靼人被击败后，露西亚可以转身对付瑞典。
After the Tatars were defeated, Russia could turn against Sweden.
在以色列人出埃及前很久，唯一鞑靼人便朝他的血液里哗过唾沫。
瑞典国王去世促使首相阿克塞尔·奥克森斯蒂耳不久之后礼貌地拒绝鞑靼提供的支持G。
The death of the Swedish King that followed soon prompted the Chancellor Axel Oxenstjerna to politely decline the offer of Tatar support g.
包括保加尔和库普切克的贵族家族在内的金帐汗国的军事贵族在同一时间形成，呈现出新的鞑靼社会意识。
The military nobility of the golden horde which consisted of bulgar and kupchak aristocracy clans was formed at the same time presenting a type of new tatar community consciousness.
16世纪期间，克里木鞑靼入侵露西亚总共91次。
In total, during the 16th century Crimean Tatars invaded Russia 91 times.
这家餐厅的特色菜包括“鞑靼羊驼肉”：风干30天的鞑靼羊驼脊肉，配上黑蒜和秘鲁刺山柑。
The restaurant features dishes such as Tartare De Alpaca: 30 day dry aged alpaca loin tartare with black garlic and Peruvian caper berries.
这家餐厅的特色菜包括“鞑靼羊驼肉”：风干30天的鞑靼羊驼脊肉，配上黑蒜和秘鲁刺山柑。
The restaurant features dishes such as Tartare De Alpaca: 30 day dry aged alpaca loin tartare with black garlic and Peruvian caper berries.
应用推荐